Перевод песни Aitana - 24 rosas
24 rosas
Двадцать четыре розы
Me jode que me digas que yo te hice mal,Меня бесят твои слова о том, что я причинила тебе боль.Si nunca fui la mala en este cuento.Ведь я никогда не была злодейкой в этой истории!Me jode que tú vivas en tu realidad,Меня бесит, что ты живёшь в своём мире,Pero en tu realidad sabes por dentroХотя в глубине души знаешь,Que todas las promesas fueron de papel.Что все твои обещания оказались пустыми1.¡Que fácil que volaron con el viento!Как легко подхватил их ветер!Hoy puede que te duela que yo esté con él,Возможно, теперь тебе и больно, что я — с ним.Pero es que tú te fuiste hace tiempo.Но ведь это ты сам давно ушёл.
Y yo, ahora que no estamos juntos,И теперь, когда мы уже не вместе,Te voy a decir que también me dolióЯ скажу тебе, что мне тоже было больно,Que tú soltaste mi manoКогда в тот раз ты отпустил мою руку —Y en pleno verano Madrid se enfrió (se enfrió).И в разгаре лета в Мадриде словно началась зима.Y mientras yo te esperaba,И пока я тебя ждала,En mi corazón nevabaМоё сердце покрывалось снегом2,Y esta voz se congeló.А мой голос заледенел.
Ahora tú me llamas,И вот теперь ты мне звонишь,Dices que me amas,Говоришь, что любишь меня.Que volvamos juntos,Хочешь, чтобы мы снова были вместе, —¡Como si eso fuera a pasar!Словно такое и вправду случится!Y no va a pasar.Но этого не произойдёт.No es justo:Всё это несправедливо:Rosas en la camaРозы на кровати,Cuando estaba a punto de soltar.Когда я уже была готова тебя отпустить.Y ahora vuelvo a llorar,И теперь я снова плáчу,Queriendo olvidarte.Желая тебя забыть.
“Vuelve a mi vida, por favor,«Вернись в мою жизнь, пожалуйста.Que esto no vuelve a pasar”.Ведь такого больше не повторится!».Tú me dijiste una y mil veces:Тысячу и один раз ты говорил мне:"Volvamos a empezar",«Давай начнём всё заново».Y yo, tonta, te creíА я-то, глупая, верила тебе,Porque te quise y no viПотому что тебя любила — и не видела,Que nuestro amor se moría,Что наша любовь умирала.¡Y yo muriendo por ti!А я умирала по тебе…
Pero acabó.Но это уже в прошлом.Y no me digas: "Lo siento",И не говори мне: «Я сожалею».Lo siento yo.Кому и жаль, так это мне.En esto perdimos los dos.В этой истории мы оба проиграли.Yo sé qué estás sufriendoЯ знаю, что ты страдаешь,Porque ahora estás viendoПотому что теперь ты видишь,Que sí estoy mejor,Что я-то стала счастливее с тех пор,Desde que yo te dije adiós.Как сказала тебе «прощай».
Ahora tú me llamas,И вот теперь ты мне звонишь,Dices que me amas,Говоришь, что любишь меня.Que volvamos juntos,Хочешь, чтобы мы снова были вместе, —¡Como si eso fuera a pasar!Словно подобное и вправду случится!Y no va a pasar.Но этого не произойдёт.No es justo:Всё это несправедливо:Rosas en la camaРозы на кровати,Cuando estaba a punto de soltar.Когда я уже была готова тебя отпустить.Y ahora vuelvo a llorar,И теперь я снова плáчу,Queriendo olvidarte.Желая тебя забыть.
Oh-oh-oh, oh-oh.О-о-о, о-о,Oh-oh-oh, oh-oh.О-о-о, о-о.Y ahora vuelvo a llorar,И вот я снова плáчу,Queriendo olvidarte.Желая тебя забыть.
Oh-oh-oh, oh-oh.О-о-о, о-о,Oh-oh-oh, oh-oh.О-о-о, о-о.Y ahora vuelvo a llorar,И вот я снова плáчу,Queriendo olvidarte.Желая тебя забыть.
(Queriendo olvidarte,(Желая тебя забыть,Queriendo olvidarte.Желая тебя забыть.
Queriendo olvidarte,Желая тебя забыть,Queriendo olvidarte).Желая тебя забыть).
Y yo, ahora que no estamos juntos,И теперь, когда мы уже не вместе,Te voy a decir que también me dolióЯ скажу тебе, что мне тоже было больно,Que tú soltaste mi manoКогда в тот раз ты отпустил мою руку —Y en pleno verano Madrid se enfrió (se enfrió).И в разгаре лета в Мадриде словно началась зима.Y mientras yo te esperaba,И пока я тебя ждала,En mi corazón nevabaМоё сердце покрывалось снегом2,Y esta voz se congeló.А мой голос заледенел.
Ahora tú me llamas,И вот теперь ты мне звонишь,
Реклама
“Vuelve a mi vida, por favor,«Вернись в мою жизнь, пожалуйста.Que esto no vuelve a pasar”.Ведь такого больше не повторится!».Tú me dijiste una y mil veces:Тысячу и один раз ты говорил мне:"Volvamos a empezar",«Давай начнём всё заново».Y yo, tonta, te creíА я-то, глупая, верила тебе,Porque te quise y no viПотому что тебя любила — и не видела,Que nuestro amor se moría,Что наша любовь умирала.¡Y yo muriendo por ti!А я умирала по тебе…
Pero acabó.Но это уже в прошлом.Y no me digas: "Lo siento",И не говори мне: «Я сожалею».Lo siento yo.Кому и жаль, так это мне.En esto perdimos los dos.В этой истории мы оба проиграли.Yo sé qué estás sufriendoЯ знаю, что ты страдаешь,Porque ahora estás viendoПотому что теперь ты видишь,Que sí estoy mejor,Что я-то стала счастливее с тех пор,Desde que yo te dije adiós.Как сказала тебе «прощай».
Ahora tú me llamas,И вот теперь ты мне звонишь,Dices que me amas,Говоришь, что любишь меня.Que volvamos juntos,Хочешь, чтобы мы снова были вместе, —¡Como si eso fuera a pasar!Словно подобное и вправду случится!Y no va a pasar.Но этого не произойдёт.No es justo:Всё это несправедливо:Rosas en la camaРозы на кровати,Cuando estaba a punto de soltar.Когда я уже была готова тебя отпустить.Y ahora vuelvo a llorar,И теперь я снова плáчу,Queriendo olvidarte.Желая тебя забыть.
Oh-oh-oh, oh-oh.О-о-о, о-о,Oh-oh-oh, oh-oh.О-о-о, о-о.Y ahora vuelvo a llorar,И вот я снова плáчу,Queriendo olvidarte.Желая тебя забыть.
Oh-oh-oh, oh-oh.О-о-о, о-о,Oh-oh-oh, oh-oh.О-о-о, о-о.Y ahora vuelvo a llorar,И вот я снова плáчу,Queriendo olvidarte.Желая тебя забыть.
(Queriendo olvidarte,(Желая тебя забыть,Queriendo olvidarte.Желая тебя забыть.
Queriendo olvidarte,Желая тебя забыть,Queriendo olvidarte).Желая тебя забыть).
Клип Aitana - 24 rosas Watch The Clip
Другие переводы
