Перевод песни AJR - Inertia
Inertia
Инерция
(Inertia)(По инерции)I've worn the same skinny jeansЯ ношу одни и те же узкие джинсыSince I was fifteenС пятнадцати лет.It's probably nothingНаверное, в этом нет ничего страшного.(Inertia)(По инерции)My friends say they're quittin' this weekМои друзья говорят, что на этой неделе они уезжаютTo chase down their dreamsВ погоне за мечтами.They're probably bluffin' butВозможно, они всё это сочиняют, но
Don't you like it bigger, better,Разве бы тебе не хотелось сделать больше,but you do what you can?только твои возможности ограниченны?(Do what you can)(Твои возможности ограниченны.)Don't you like a little better when you don't understand?Разве тебе не легче, когда твой мозг отключен?(Don't understand)(Мозг отключен.)I was gonna save the planet, but today I got plansЯ собирался спасти Землю, но на сегодня у меня другие планы.I guess this is just what I amДумаю, такова моя суть.
I'm an object in motion, I've lost all emotionЯ — приведённый в движение объект, я ничего не чувствую.My two legs are broken, but look at me danceМои ноги сломаны, но смотри, я танцую.An object in motion, don't ask where I'm goingЯ — приведённый в движение объект, не спрашивай, куда я иду,'Cause where I am goin' is right where I am (Oh, man)Ведь я иду туда, куда меня направляют (О, Боже),Where I am goin' is right where I amЯ иду туда, куда меня направляют.
(Inertia)(По инерции)You said you'd break up with herТы сказал, что расстанешься с ней,But she met your familyНо она познакомилась с твоими родственниками,And dating's the worst, yeahА на свиданиях тебе всегда неловко.(Inertia)(По инерции)Now, you're not in love anymoreКогда влюблённость прошла,But you'll stick it outТы будешь терпеть,For, like, twenty years more, sayin', ohК примеру, ещё лет двадцать, говоря, ох:
Don't you like it bigger, better,«Разве бы тебе не хотелось чего-то лучшего,but you do what you can?только твои возможности ограниченны?(Do what you can)(Твои возможности ограниченны.)Don't you like a little better when you don't understand?Разве тебе не легче, когда твой мозг отключен?(Don't understand)(Мозг отключен.)I was gonna save the planet, but today I got plansЯ собирался спасти Землю, но на сегодня у меня другие планы.I guess this is just what I amДумаю, такова моя суть».
I'm an object in motion, I've lost all emotionЯ — приведённый в движение объект, я ничего не чувствую.My two legs are broken, but look at me danceМои ноги сломаны, но смотри, я танцую.An object in motion, don't ask where I'm goingЯ — приведённый в движение объект, не спрашивай, куда я иду,'Cause where I am goin' is right where I am (Oh, man)Ведь я иду туда, куда меня направляют (О, Боже),Where I am goin' is right where I am (Oh, man)Я иду туда, куда меня направляют (О, Боже),Where I am goin' is right where I amЯ иду туда, куда меня направляют
(Inertia)(По инерции).I wanna move out of this townЯ хочу покинуть этот город,But everyone knows meНо здесь меня все знают,And packin' is tiringИ паковать чемоданы утомительно.(Inertia)(По инерции)I said I would start workin' outЯ сказал, что начну заниматься спортом,But I'm fuckin' hungryНо я адски голоден,And screw you, I'm tryin'И тьфу на вас, я же стараюсь(Inertia)(По инерции).I wanna be big like my plansЯ хочу быть значимым, как мои планы.So why am I so tinyТогда почему я так ничтожен,And why am I so mad?И почему я так зол?It's inertia (Inertia)Всё из-за движения по инерции (по инерции).Guess this is just what I amДумаю, такова моя суть.I'm stuck in this lifeЯ не в силах изменить свою жизнь,And I'm stuck in these pantsИ я не могу снять с себя эти штаны.
I'm an object in motion, I've lost all emotionЯ — приведённый в движение объект, я ничего не чувствую.My two legs are broken, but look at me danceМои ноги сломаны, но смотри, я танцую(Look at me dance)(Смотри, я танцую).An object in motion, don't ask where I'm goingЯ — приведённый в движение объект, не спрашивай, куда я иду,'Cause where I am goin' is right where I am (Oh, man)Ведь я иду туда, куда меня направляют (О, Боже),Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahА-а-а-а, а-а-а-а.(Don't you like it bigger, better,(Разве бы тебе не хотелось сделать больше,but you do what you can?)только твои возможности ограниченны?)Where I am goin' is right where I amЯ иду туда, куда меня направляют(Right where I am; oh, man)(Туда, куда меня ведут; о, Боже),Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahА-а-а-а, а-а-а-а.(Don't you like a little better,(Разве бы тебе не хотелось сделать чего-то лучшего,but you do what you can?)только твои возможности ограниченны?)Where I am goin' is right where I amЯ иду туда, куда меня направляют.
Oh, inertiaОх уж эта инерция...
Don't you like it bigger, better,Разве бы тебе не хотелось сделать больше,but you do what you can?только твои возможности ограниченны?(Do what you can)(Твои возможности ограниченны.)Don't you like a little better when you don't understand?Разве тебе не легче, когда твой мозг отключен?(Don't understand)(Мозг отключен.)I was gonna save the planet, but today I got plansЯ собирался спасти Землю, но на сегодня у меня другие планы.I guess this is just what I amДумаю, такова моя суть.
I'm an object in motion, I've lost all emotionЯ — приведённый в движение объект, я ничего не чувствую.
Реклама
(Inertia)(По инерции)You said you'd break up with herТы сказал, что расстанешься с ней,But she met your familyНо она познакомилась с твоими родственниками,And dating's the worst, yeahА на свиданиях тебе всегда неловко.(Inertia)(По инерции)Now, you're not in love anymoreКогда влюблённость прошла,But you'll stick it outТы будешь терпеть,For, like, twenty years more, sayin', ohК примеру, ещё лет двадцать, говоря, ох:
Don't you like it bigger, better,«Разве бы тебе не хотелось чего-то лучшего,but you do what you can?только твои возможности ограниченны?(Do what you can)(Твои возможности ограниченны.)Don't you like a little better when you don't understand?Разве тебе не легче, когда твой мозг отключен?(Don't understand)(Мозг отключен.)I was gonna save the planet, but today I got plansЯ собирался спасти Землю, но на сегодня у меня другие планы.I guess this is just what I amДумаю, такова моя суть».
I'm an object in motion, I've lost all emotionЯ — приведённый в движение объект, я ничего не чувствую.My two legs are broken, but look at me danceМои ноги сломаны, но смотри, я танцую.An object in motion, don't ask where I'm goingЯ — приведённый в движение объект, не спрашивай, куда я иду,'Cause where I am goin' is right where I am (Oh, man)Ведь я иду туда, куда меня направляют (О, Боже),Where I am goin' is right where I am (Oh, man)Я иду туда, куда меня направляют (О, Боже),Where I am goin' is right where I amЯ иду туда, куда меня направляют
(Inertia)(По инерции).I wanna move out of this townЯ хочу покинуть этот город,But everyone knows meНо здесь меня все знают,And packin' is tiringИ паковать чемоданы утомительно.(Inertia)(По инерции)I said I would start workin' outЯ сказал, что начну заниматься спортом,But I'm fuckin' hungryНо я адски голоден,And screw you, I'm tryin'И тьфу на вас, я же стараюсь(Inertia)(По инерции).I wanna be big like my plansЯ хочу быть значимым, как мои планы.So why am I so tinyТогда почему я так ничтожен,And why am I so mad?И почему я так зол?It's inertia (Inertia)Всё из-за движения по инерции (по инерции).Guess this is just what I amДумаю, такова моя суть.I'm stuck in this lifeЯ не в силах изменить свою жизнь,And I'm stuck in these pantsИ я не могу снять с себя эти штаны.
I'm an object in motion, I've lost all emotionЯ — приведённый в движение объект, я ничего не чувствую.My two legs are broken, but look at me danceМои ноги сломаны, но смотри, я танцую(Look at me dance)(Смотри, я танцую).An object in motion, don't ask where I'm goingЯ — приведённый в движение объект, не спрашивай, куда я иду,'Cause where I am goin' is right where I am (Oh, man)Ведь я иду туда, куда меня направляют (О, Боже),Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahА-а-а-а, а-а-а-а.(Don't you like it bigger, better,(Разве бы тебе не хотелось сделать больше,but you do what you can?)только твои возможности ограниченны?)Where I am goin' is right where I amЯ иду туда, куда меня направляют(Right where I am; oh, man)(Туда, куда меня ведут; о, Боже),Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahА-а-а-а, а-а-а-а.(Don't you like a little better,(Разве бы тебе не хотелось сделать чего-то лучшего,but you do what you can?)только твои возможности ограниченны?)Where I am goin' is right where I amЯ иду туда, куда меня направляют.
Oh, inertiaОх уж эта инерция...
Другие переводы
