Перевод песни Steely Dan - West of Hollywood
- Артист:Steely Dan
- Трэк:West of Hollywood
West of Hollywood
Западный Голливуд1
Brother in tearsМой брат по слезам,Look at this chain of sorrowsВзгляни на печальную цепь страданий,Stretching all the way from here and now to hell and goneКоторая протянулась отсюда и чёрт-те знает куда.I was Kid CleanЯ был Чистый Парень,She was Anne de SiecleОна была Энн дэ Сиекль.2Just a thrill away from punching through to the cosmic wowЭто был просто кайф, неземной улёт.It started out goodВсё начиналось хорошо,Then it got lots betterЗатем пошло ещё лучше.Makin' up the rules as we went alongПо ходу мы сами устанавливали правила,But with a business like thisНо у такого рода занятийThere's an gnarly downsideСуществует отвратительная обратная сторона.
I'm way deep into nothing specialЯ не вникал глубоко в детали происходящего,Riding the crest of a wave breaking just west of HollywoodРассекая на гребне волны, разбивающейся о Западный Голливуд.
Swingin' so hardНе особо заморачиваясь по поводу выбора партнёров,We burned right through the summerМы зажигали лето напролёт,Till the axis of pain/pleasure shearedПока кривая желания не выходила за пределыthe arc of desireОсей координат боли и удовольствия.From the Rebus affairНачиная с романтической вечеринки у Ребуса,To the streets of Culver CityПотом по улицам Калвер Сити,Places and events slip below the horizon lineМеста и события уходят за горизонт.Now at this timeНо вернёмсяInto our pretty storyК нашей красивой истории.The truth compels usИстина вынуждает насTo bring a certain nameНазвать конкретное имя.Meet if you willЕсли пожелаете,Doctor Warren KrugerОбратитесь к доктору Уорэну Крюгеру.3
I'm way deep into nothing specialНе особо вдаваясь в детали происходящего,Riding the crest of a wave breaking just west of HollywoodЯ оказался на гребне волны, захлестнувшей Западный Голливуд.
She reached out for my handОна потянулась ко мне, она хотела, чтобы я взял её за руку,While I watched myself lurch across the roomНо пока я плёлся через комнату,And I almost got thereЯ немного опоздал.4
Look in my eyesРазве ты не видишьCan't you see the core is frozen?Потухший взгляд моих глаз?You can't ask me to access the dreams I don't have nowНе проси получить допуск к мечтам, которых у меня теперь нет.Sadly for usК сожалению,Our little talk is overНаша небольшая беседа закончилась,So together we'll endure the tyranny of the disallowedИтак, нам обоим предстоит пережить деспотизм запретов5.Don't you love Port BlancОбрадуешься и портвешку, когда больше нечего пустить по ноздреWhen Hooterie is overПосле шумной вечеринке в Порт Блане6 ,When the girls get easy and the crowds are goneКогда девочки становятся сговорчивыми, а толпа разошлась.A weekend of blissЗа уикэндом блаженстваThen the rainy seasonСледует сезон дождей.
I'm way deep into nothing specialЯ не особо заморачиваюсь насчёт последствий,Riding the crest of a wave breaking just west of HollywoodНесясь на гребне волны, просто сметающей Западный Голливуд.7
I'm way deep into nothing specialЯ не вникал глубоко в детали происходящего,Riding the crest of a wave breaking just west of HollywoodРассекая на гребне волны, разбивающейся о Западный Голливуд.
Swingin' so hardНе особо заморачиваясь по поводу выбора партнёров,We burned right through the summerМы зажигали лето напролёт,Till the axis of pain/pleasure shearedПока кривая желания не выходила за пределы
Реклама
I'm way deep into nothing specialНе особо вдаваясь в детали происходящего,Riding the crest of a wave breaking just west of HollywoodЯ оказался на гребне волны, захлестнувшей Западный Голливуд.
She reached out for my handОна потянулась ко мне, она хотела, чтобы я взял её за руку,While I watched myself lurch across the roomНо пока я плёлся через комнату,And I almost got thereЯ немного опоздал.4
Look in my eyesРазве ты не видишьCan't you see the core is frozen?Потухший взгляд моих глаз?You can't ask me to access the dreams I don't have nowНе проси получить допуск к мечтам, которых у меня теперь нет.Sadly for usК сожалению,Our little talk is overНаша небольшая беседа закончилась,So together we'll endure the tyranny of the disallowedИтак, нам обоим предстоит пережить деспотизм запретов5.Don't you love Port BlancОбрадуешься и портвешку, когда больше нечего пустить по ноздреWhen Hooterie is overПосле шумной вечеринке в Порт Блане6 ,When the girls get easy and the crowds are goneКогда девочки становятся сговорчивыми, а толпа разошлась.A weekend of blissЗа уикэндом блаженстваThen the rainy seasonСледует сезон дождей.
I'm way deep into nothing specialЯ не особо заморачиваюсь насчёт последствий,Riding the crest of a wave breaking just west of HollywoodНесясь на гребне волны, просто сметающей Западный Голливуд.7
Другие переводы
