Перевод песни Alain Delon - Thought I'd ring you
- Артист:Alain Delon
- Трэк:Thought I'd ring you
Thought I'd ring you
Решила, что позвоню тебе
[Shirley Bassey:][Ширли Бэсси:]Thought I'd ring youРешила позвонить тебеAnd tell you I'm in townИ сказать, что я в городе,Hope to see youНадеюсь тебя увидеть.Yes, dinner would be fineДа, было бы прекрасно поужинать.Do you rememberТы помнишьWhen you and I first met?Когда мы впервые встретились?I know I doДа, я помню.Do you?А ты?
[Alain Delon:][Ален Делон:]Oh non, je n'ai rien oubliéО нет, я ничего не забыл,Rien oublié de cette étrange filleВовсе не забыл о той странной девушке,Qui est venue traverse ma vie et ma villeКоторая прошла сквозь мой город и мою жизнь.Rien oublié non plus de cette drôle de nuitНе забыл ничего из той странной ночи,Dans nous sommes sortis, je croisПосле которой мы стали, я полагаю,Amis?Друзьями?
[Shirley Bassey:][Ширли Бэсси:]Lost and confusedРастерянная и смущенная,Whatever could I doЧто бы я ни сделала,Nothing to loseТерять было нечего.Oh, don't you see I trust in you?О, не видишь ли ты, что я тебе доверяю?Caught in the rain on such a sunny dayПопала под дождь в такой солнечный день,Caught in the rain on such a special day with youПопала под дождь в такой особенный день с тобой.
Nice to see youРада тебя видеть,You've hardly changed, it's trueТы едва ли изменился, правда,A little olderСтал чуточку старше.But time's been kind to youА время было к тебе благосклонно.Do you remember a very special nightПомнишь ли ты ту особенную ночь?You know I doЗнаешь, я помню.Do you?А ты?
[Alain Delon:][Ален Делон:]Oh oui, tu as bien fais d'appelerО да, хорошо, что ты позвонила.Moi, moi je suis bouleverséЯ, я взволнован.Ça m'a complètement surpris, tu saisЗнаешь, меня совершенно застало врасплохDe te savoir à Paris.Известие о том, что ты в Париже.
Non je n'ai pas oublié encoreНет, я еще не забылNi le bain de la fontaine,Ни купание в фонтане,Ni la robe collée sur ton corpsНи платье, прилегавшее к твоему телу,Ni les mots du poème,Ни слова стихотворения,Comment pourrai-je oublier?Как я смогу забыть?
[Shirley Bassey:][Ширли Бэсси:]Lost and confusedРастерянная и смущенная,Whatever could I do?Что бы я ни сделала,Nothing to loseТерять было нечего.Oh, don't you see I trust in you?О, не видишь ли ты, что я тебе доверяю?Caught in the rain on such a sunny dayПопала под дождь в такой солнечный день,Caught in the rain on such a special day with youПопала под дождь в такой особенный день с тобой.
Lost and confusedРастерянная и смущенная,Whatever could I do?Что я могла поделать?Nothing to loseНечего было терять.Oh, don't you see I trust in you?О, не видишь ли ты, что я верю в тебя?Caught in the rain on such a sunny dayПопала под дождь в такой солнечный день,Caught in the rain on such a special day with youПопала под дождь в такой особенный день с тобой.
[Alain Delon:][Ален Делон:]Oh non, je n'ai rien oubliéО нет, я ничего не забыл,Rien oublié de cette étrange filleВовсе не забыл о той странной девушке,Qui est venue traverse ma vie et ma villeКоторая прошла сквозь мой город и мою жизнь.Rien oublié non plus de cette drôle de nuitНе забыл ничего из той странной ночи,Dans nous sommes sortis, je croisПосле которой мы стали, я полагаю,Amis?Друзьями?
Реклама
Nice to see youРада тебя видеть,You've hardly changed, it's trueТы едва ли изменился, правда,A little olderСтал чуточку старше.But time's been kind to youА время было к тебе благосклонно.Do you remember a very special nightПомнишь ли ты ту особенную ночь?You know I doЗнаешь, я помню.Do you?А ты?
[Alain Delon:][Ален Делон:]Oh oui, tu as bien fais d'appelerО да, хорошо, что ты позвонила.Moi, moi je suis bouleverséЯ, я взволнован.Ça m'a complètement surpris, tu saisЗнаешь, меня совершенно застало врасплохDe te savoir à Paris.Известие о том, что ты в Париже.
Non je n'ai pas oublié encoreНет, я еще не забылNi le bain de la fontaine,Ни купание в фонтане,Ni la robe collée sur ton corpsНи платье, прилегавшее к твоему телу,Ni les mots du poème,Ни слова стихотворения,Comment pourrai-je oublier?Как я смогу забыть?
[Shirley Bassey:][Ширли Бэсси:]Lost and confusedРастерянная и смущенная,Whatever could I do?Что бы я ни сделала,Nothing to loseТерять было нечего.Oh, don't you see I trust in you?О, не видишь ли ты, что я тебе доверяю?Caught in the rain on such a sunny dayПопала под дождь в такой солнечный день,Caught in the rain on such a special day with youПопала под дождь в такой особенный день с тобой.
Lost and confusedРастерянная и смущенная,Whatever could I do?Что я могла поделать?Nothing to loseНечего было терять.Oh, don't you see I trust in you?О, не видишь ли ты, что я верю в тебя?Caught in the rain on such a sunny dayПопала под дождь в такой солнечный день,Caught in the rain on such a special day with youПопала под дождь в такой особенный день с тобой.
Другие переводы
