Перевод песни Alanis Morissette - This grudge
- Артист:Alanis Morissette
- Трэк:This grudge
This grudge
Это недовольство
Fourteen yearsЧетырнадцать лет,thirty minutesТридцать минут,fifteen seconds I'veПятнадцать секунд яheld this grudgeИспытываю это недовольство
Eleven songsОдиннадцать песен,four full journalsЧетыре полных дневника,thoughts of punishmentМысли о наказанииI've expendedЯ израсходовала
Not in contactНе через прикосновение,not a letterНе письмом,such communicationТакое общениеtelepathicТелепатично.you've been vilifiedТы был очерненused as fodderИспользован, как пушечное мясоyou deserve a pieceТы заслужил каждуюof every recordЗапись
But who's it hurting now?Но кому больно сейчас?Who's the one that's stuck?Кто тот, кто терпит?Who's it torturing nowКто мучается теперьwith an antique knot in her stomach?С древним клубком в ее животе?
I want to be big and let goЯ хочу быть великодушной и отпуститьof this grudge that's grown oldЭто недовольство, что растетall this time I've not knownВсе это время я не знала,how to rest this bygoneКак оставить это в прошломI wanna be soft and resolvedЯ хочу быть мягкой и решительной,clean of slate and releasedОбновленной и освобожденнойI wanna forgive for the both of usЯ хочу простить нас обоих
Like an abandoned houseКак в заброшенном доме,dusty coveredПокрытая пыльюfurnitureМебельstill intactПо-прежнему целаIf I visit it nowЕсли я посещу его сейчас,will I simply re-live itПереживу ли я это вновьsomehow gratuitousДобровольно?
But who's still aching now?Но кто страдает сейчас?Who's tired of her own voice?Кто устал от собственного голоса?Who is it weighing downКто удрученWith no gift from time of said healingБез подарка от времени, которое считается исцеляющим ?
I want to be big and let goЯ хочу быть великодушной и отпуститьof this grudge that's grown oldЭто недовольство, что растетall this time I've not knownВсе это время я не знала,how to rest this bygoneКак оставить это в прошломI wanna be soft and resolvedЯ хочу быть мягкой и решительной,clean of slate and releasedОбновленной и освобожденнойI wanna forgive for the both of usЯ хочу простить нас обоих
Maybe as I cut the cordМожет, когда я перережу веревку,veils will lift from my eyesПелена упадет с моих глазMaybe as I lay this to restМожет, когда я похороню это,dead weight off my shoulders will riseМертвый груз поднимется с моих плеч
Here I sitВот я сижуmuch determinedТакая решительнаяever ill-equippedПлохо подготовленная,to draw this curtainЧтобы задернуть эту шторуhow this has entertainedКак это развлекает,validatedПридает силуand has served me wellИ тренирует меня хорошенькоever the victimВечная жертва
But who's done whining now?Но кто хныкает сейчас?Who's ready to put downКто готов сброситьthis load I've carried longer than I had cared to rememberЭту ношу, что я несла дольше, чем хотелось бы помнить
I want to be big and let goЯ хочу быть великодушной и отпуститьof this grudge that's grown oldЭто недовольство, что растетFor the life of me I've not knownВсе это время я не знала,how to rest this bygoneКак оставить это в прошломI wanna be soft and resolvedЯ хочу быть мягкой и решительной,clean of slate and releasedОбновленной и освобожденнойI wanna forgive for the both of us.Я хочу простить нас обоих
Eleven songsОдиннадцать песен,four full journalsЧетыре полных дневника,thoughts of punishmentМысли о наказанииI've expendedЯ израсходовала
Not in contactНе через прикосновение,not a letterНе письмом,such communicationТакое общениеtelepathicТелепатично.you've been vilifiedТы был очерненused as fodderИспользован, как пушечное мясоyou deserve a pieceТы заслужил каждуюof every recordЗапись
Реклама
But who's it hurting now?Но кому больно сейчас?Who's the one that's stuck?Кто тот, кто терпит?Who's it torturing nowКто мучается теперьwith an antique knot in her stomach?С древним клубком в ее животе?
I want to be big and let goЯ хочу быть великодушной и отпуститьof this grudge that's grown oldЭто недовольство, что растетall this time I've not knownВсе это время я не знала,how to rest this bygoneКак оставить это в прошломI wanna be soft and resolvedЯ хочу быть мягкой и решительной,clean of slate and releasedОбновленной и освобожденнойI wanna forgive for the both of usЯ хочу простить нас обоих
Like an abandoned houseКак в заброшенном доме,dusty coveredПокрытая пыльюfurnitureМебельstill intactПо-прежнему целаIf I visit it nowЕсли я посещу его сейчас,will I simply re-live itПереживу ли я это вновьsomehow gratuitousДобровольно?
But who's still aching now?Но кто страдает сейчас?Who's tired of her own voice?Кто устал от собственного голоса?Who is it weighing downКто удрученWith no gift from time of said healingБез подарка от времени, которое считается исцеляющим ?
I want to be big and let goЯ хочу быть великодушной и отпуститьof this grudge that's grown oldЭто недовольство, что растетall this time I've not knownВсе это время я не знала,how to rest this bygoneКак оставить это в прошломI wanna be soft and resolvedЯ хочу быть мягкой и решительной,clean of slate and releasedОбновленной и освобожденнойI wanna forgive for the both of usЯ хочу простить нас обоих
Maybe as I cut the cordМожет, когда я перережу веревку,veils will lift from my eyesПелена упадет с моих глазMaybe as I lay this to restМожет, когда я похороню это,dead weight off my shoulders will riseМертвый груз поднимется с моих плеч
Here I sitВот я сижуmuch determinedТакая решительнаяever ill-equippedПлохо подготовленная,to draw this curtainЧтобы задернуть эту шторуhow this has entertainedКак это развлекает,validatedПридает силуand has served me wellИ тренирует меня хорошенькоever the victimВечная жертва
But who's done whining now?Но кто хныкает сейчас?Who's ready to put downКто готов сброситьthis load I've carried longer than I had cared to rememberЭту ношу, что я несла дольше, чем хотелось бы помнить
I want to be big and let goЯ хочу быть великодушной и отпуститьof this grudge that's grown oldЭто недовольство, что растетFor the life of me I've not knownВсе это время я не знала,how to rest this bygoneКак оставить это в прошломI wanna be soft and resolvedЯ хочу быть мягкой и решительной,clean of slate and releasedОбновленной и освобожденнойI wanna forgive for the both of us.Я хочу простить нас обоих
Другие переводы
