Перевод песни Alanis Morissette - Unprodigal daughter
- Артист:Alanis Morissette
- Трэк:Unprodigal daughter
Unprodigal daughter
Не блудная дочь
I had disengaged to avoid being totaledЯ освободилась, чтобы избежать разрушенияI would run away and say good riddance, soon enoughЯ могла бы сбежать и сказать «скатертью дорожка» скороI had grown disgusted by your small-minded ceilingЯ росла с отвращением к вашим ограниченным потолкамImagine myself bolting had not been difficultПредставить себя сбегающей было несложно
Soon be my lifeВскоре будет моя жизнь,Soon be my paceВскоре будет мой темп,Soon be my choice of which you'll have no part ofВскоре будет мой выбор того, в чем вы не будете участвовать
Unprodigial daughter and I'm heading for the westНе блудная дочь, и я направляюсь на западDisenchanted daughter and this planeОсвобожденная от иллюзий дочь, и этот самолетcannot fly fast enoughНе может лететь достаточно быстроUnencumbered daughter hit the ground running at lastСвободная дочь сошла на землю и побежала в конце концовI'd invite you but I'm busy being unoppressedЯ бы пригласила вас, но занята неугнетенным существованием
I hit the ground running, although I know not what towardЯ сошла на землю и побежала, хотя и не знаю, что впередиI hit the town feeling, forgetting all that came beforeЯ въехала в городок, забыв все, что было до этогоI felt primed and ready,Я ощущала себя лучшей и подготовленной,once surrounded by the pawnsКогда-то окруженной пешкамиI felt culture shocked, but dissuaded, I was notЯ чувствовала культурный шок, но не разуверилась
This is my townЭто мой город,This is my voiceЭто мой голос,This is my taste of which you've have no part ofЭто мой вкус, на который вы не влияете!
Unprodigial daughter and I'm heading for the westНе блудная дочь, и я направляюсь на западDisenchanted daughter and this planeОсвобожденная от иллюзий дочь, и этот самолетcannot fly fast enoughНе может лететь достаточно быстроUnencumbered daughter hit the ground running at lastСвободная дочь сошла на землю и побежала в конце концовI'd invite you but I'm busy being unoppressedЯ бы пригласила вас, но занята неугнетенным существованием
One day I'll saddle back and speak of foreign adventuresОднажды я прискачу назад и расскажу о зарубежных приключенияхOne day I'll double backОднажды я приду по своим следамand tell you about these unfettered yearsИ расскажу вам о тех нестесненных годахOne day I'll look back and feel something otherОднажды я посмотрю назад и почувствую что-то другое,than relievedА не облегчениеGlad that I left when I did before,Рада, что я ушла, как и раньше,I know you, you can't get the best of meЯ знаю вас, вы не можете выбить меня из колеи
When I'd speak of artistry you would roll your eyes skywardЕсли бы я говорила о искусстве, вы бы закатили глазаWhen I'd speak of spirituality you would label it absurdЕсли бы я говорила о духовности, вы бы назвали это абсурдомWhen I spoke of possibilityЕсли бы я говорила о возможности,you would frown and shake your headВы бы нахмурились и покачали головамиIf I had stayed much longer, I'd have surely implodedЕсли бы я осталась дольше, то точно бы взорвалась.
These are my wordsЭто мои слова,This is my houseЭто мой дом,These are my friends of which you've had no partЭто мои друзья, на которых вы не имеете влияния!
Unprodigial daughter and I'm heading for the westНе блудная дочь, и я направляюсь на западDisenchanted daughter and this planeОсвобожденная от иллюзий дочь, и этот самолетcannot fly fast enoughНе может лететь достаточно быстроUnencumbered daughter hit the ground running at lastСвободная дочь сошла на землю и побежала в конце концовI'd invite you but I'm busy being unoppressedЯ бы пригласила вас, но занята неугнетенным существованием
Soon be my lifeВскоре будет моя жизнь,Soon be my paceВскоре будет мой темп,Soon be my choice of which you'll have no part ofВскоре будет мой выбор того, в чем вы не будете участвовать
Unprodigial daughter and I'm heading for the westНе блудная дочь, и я направляюсь на западDisenchanted daughter and this planeОсвобожденная от иллюзий дочь, и этот самолетcannot fly fast enoughНе может лететь достаточно быстроUnencumbered daughter hit the ground running at lastСвободная дочь сошла на землю и побежала в конце концовI'd invite you but I'm busy being unoppressedЯ бы пригласила вас, но занята неугнетенным существованием
I hit the ground running, although I know not what towardЯ сошла на землю и побежала, хотя и не знаю, что впередиI hit the town feeling, forgetting all that came beforeЯ въехала в городок, забыв все, что было до этогоI felt primed and ready,Я ощущала себя лучшей и подготовленной,
Реклама
This is my townЭто мой город,This is my voiceЭто мой голос,This is my taste of which you've have no part ofЭто мой вкус, на который вы не влияете!
Unprodigial daughter and I'm heading for the westНе блудная дочь, и я направляюсь на западDisenchanted daughter and this planeОсвобожденная от иллюзий дочь, и этот самолетcannot fly fast enoughНе может лететь достаточно быстроUnencumbered daughter hit the ground running at lastСвободная дочь сошла на землю и побежала в конце концовI'd invite you but I'm busy being unoppressedЯ бы пригласила вас, но занята неугнетенным существованием
One day I'll saddle back and speak of foreign adventuresОднажды я прискачу назад и расскажу о зарубежных приключенияхOne day I'll double backОднажды я приду по своим следамand tell you about these unfettered yearsИ расскажу вам о тех нестесненных годахOne day I'll look back and feel something otherОднажды я посмотрю назад и почувствую что-то другое,than relievedА не облегчениеGlad that I left when I did before,Рада, что я ушла, как и раньше,I know you, you can't get the best of meЯ знаю вас, вы не можете выбить меня из колеи
When I'd speak of artistry you would roll your eyes skywardЕсли бы я говорила о искусстве, вы бы закатили глазаWhen I'd speak of spirituality you would label it absurdЕсли бы я говорила о духовности, вы бы назвали это абсурдомWhen I spoke of possibilityЕсли бы я говорила о возможности,you would frown and shake your headВы бы нахмурились и покачали головамиIf I had stayed much longer, I'd have surely implodedЕсли бы я осталась дольше, то точно бы взорвалась.
These are my wordsЭто мои слова,This is my houseЭто мой дом,These are my friends of which you've had no partЭто мои друзья, на которых вы не имеете влияния!
Unprodigial daughter and I'm heading for the westНе блудная дочь, и я направляюсь на западDisenchanted daughter and this planeОсвобожденная от иллюзий дочь, и этот самолетcannot fly fast enoughНе может лететь достаточно быстроUnencumbered daughter hit the ground running at lastСвободная дочь сошла на землю и побежала в конце концовI'd invite you but I'm busy being unoppressedЯ бы пригласила вас, но занята неугнетенным существованием
Другие переводы
