Перевод песни Alanis Morissette - Unsent
- Артист:Alanis Morissette
- Трэк:Unsent
Unsent
Неотправленное
Dear MatthewДорогой Мэттью,I like you a lotТы мне очень нравишься.I realize you're in a relationship with someone right nowЯ понимаю, ты встречаешься с кем-то сейчас,and I respect thatИ я уважаю это.I would like you to knowМне бы хотелось, чтоб ты знал,that if you're ever single in the futureЧто если когда-нибудь будешь одинок в будущемand want to come visit me in CaliforniaИ захочешь посетить меня в Калифорнии,I would be open to spending time with youЯ буду рада провести время с тобой,and finding out how old you were when you wrote your first songИ узнать, сколько тебе было, когда ты написал свою первую песню.
Dear JonathanДорогой Джонатан,I liked you too muchЯ слишком тебя любила.I used to be attracted to boysМеня раньше привлекали парни,who would lie to me and think solely about themselvesКоторые лгали мне и думали только о себе,and you were plenty self-destructiveА ты был слишком саморазрушительным в то время,for my taste at the timeЧто меня и привлекало.I used to say the more tragicЯ раньше говорила о том, что лучше горькая правда,the better the truthЧем сладкая ложь.is whenever I think of the early 90's you face comes up with a vengeanceКогда бы ни думала о начале 90-х, твое лицо возникает мстительно,ike it was yesterdayКак будто это было вчера.
Dear TerranceДорогой Тэрранс,I love you muchlyЯ очень тебя люблю.you've been nothing but open hearted and emotionally available and supportive and nurturing and consummately there for me.Ты был таким чистосердечным и эмоциональным,I kept drawing you in and pushing you awayНадежным, воспитанным, идеальным для меня.I remember how beautiful it was to fall asleep on your couch andЯ притягивала тебя и отталкивала.cry in front of you for the first timeЯ помню, как хорошо было засыпать на твоем диване иyou were the best platform from which to jump beyond myselfРыдать перед тобой в первый раз.what was wrong with meТы был лучшим плацдармом, с которого прыгнул выше меня.
Что со мной было не так?Dear MarcusYou rocked my worldДорогой Маркус,you had a charismatic way about you with the women andТы перевернул мой мир.you got me seriously thinking about spiritualityУ тебя своя харизматическая манера общения с женщинами, иand you wouldn't let me get away with kicking me own assТы заставил меня серьезно задуматься о духовности.but I would never really feel relaxedИ ты не мог позволить мне уйти, взяв ситуацию под свой контроль,and looked out for around you thoughНо я не чувствовала себя расслабленнойand that stopped us from going any further than we didИ в безопасности рядом с тобойand it's kinda too bad because we could've had much more funИ это не позволило нам зайти дальше, чем было.
И это плохо, так как мы могли бы больше повеселиться.Dear LouWe learned so muchДорогой Лу,I realize we won't be able to talk for some timeМы научились многому.and I understand that as I do you the long distance thing was the hardestЯ поняла, что мы не сможем общаться какое-то время,and we did as well as we couldИ я поняла, что далекое расстояние — это самое сложное,we were together during a very tumultuous time in our livesИ мы сделали все, что смогли.I will always have your backМы были вместе в самые бурные моменты наших жизней.and be curious about you about your career your whereaboutsЯ всегда буду ждать тебя,И мне интересно знать о твоей карьере, твоем местопребывании
Dear JonathanДорогой Джонатан,I liked you too muchЯ слишком тебя любила.I used to be attracted to boysМеня раньше привлекали парни,who would lie to me and think solely about themselvesКоторые лгали мне и думали только о себе,and you were plenty self-destructiveА ты был слишком саморазрушительным в то время,for my taste at the timeЧто меня и привлекало.I used to say the more tragicЯ раньше говорила о том, что лучше горькая правда,the better the truthЧем сладкая ложь.
Реклама
Dear TerranceДорогой Тэрранс,I love you muchlyЯ очень тебя люблю.you've been nothing but open hearted and emotionally available and supportive and nurturing and consummately there for me.Ты был таким чистосердечным и эмоциональным,I kept drawing you in and pushing you awayНадежным, воспитанным, идеальным для меня.I remember how beautiful it was to fall asleep on your couch andЯ притягивала тебя и отталкивала.cry in front of you for the first timeЯ помню, как хорошо было засыпать на твоем диване иyou were the best platform from which to jump beyond myselfРыдать перед тобой в первый раз.what was wrong with meТы был лучшим плацдармом, с которого прыгнул выше меня.
Что со мной было не так?Dear MarcusYou rocked my worldДорогой Маркус,you had a charismatic way about you with the women andТы перевернул мой мир.you got me seriously thinking about spiritualityУ тебя своя харизматическая манера общения с женщинами, иand you wouldn't let me get away with kicking me own assТы заставил меня серьезно задуматься о духовности.but I would never really feel relaxedИ ты не мог позволить мне уйти, взяв ситуацию под свой контроль,and looked out for around you thoughНо я не чувствовала себя расслабленнойand that stopped us from going any further than we didИ в безопасности рядом с тобойand it's kinda too bad because we could've had much more funИ это не позволило нам зайти дальше, чем было.
И это плохо, так как мы могли бы больше повеселиться.Dear LouWe learned so muchДорогой Лу,I realize we won't be able to talk for some timeМы научились многому.and I understand that as I do you the long distance thing was the hardestЯ поняла, что мы не сможем общаться какое-то время,and we did as well as we couldИ я поняла, что далекое расстояние — это самое сложное,we were together during a very tumultuous time in our livesИ мы сделали все, что смогли.I will always have your backМы были вместе в самые бурные моменты наших жизней.and be curious about you about your career your whereaboutsЯ всегда буду ждать тебя,И мне интересно знать о твоей карьере, твоем местопребывании
Клип Alanis Morissette - Unsent Watch The Clip
Другие переводы
