Перевод песни Epica - Freedom
Freedom — The wolves within
Свобода — Волки внутри
ChooseВыбирайBetween hungry wolvesодного из голодных волков,Between lies and truthмежду ложью и правдой.Only one of two will be strong and ruleЛишь один наберётся сил и воцарится.ChooseВыбирайBetween hungry wolvesодного из голодных волков,Between light and gloomмежду светом и мраком.Only one of two has to starve and loseЛишь один обессилеет от голода и проиграет.
Choose to take that crucial leap of faithРискни и соверши жизненно важный прыжок веры,Abandon fear and ease all your pain (Our fixation)оставь страх и облегчи свою боль. (Наша фиксация)Face your chaos, feed the enemyВзгляни в глаза своему хаосу, скорми врагуAn appetite for your harmony (Our vibration)свою тягу к гармонии. (Наши вибрации)Darkness drags you downТьма тянет тебя вниз.Step in the lightСделай шаг к свету.Wisdom feeds the righteous mindМудрость подпитает добродетельный ум,As a change is one choice awayот перемен тебя отделяет один выбор.
Freedom, true freedomСвобода, истинная свобода.To know where to seek is to seeЗнать, где искать, значит понимать,We're the gateway to our mysteryчто мы — путь к нашей тайне.Our freedom, all we ever need is freedomНаша свобода, всё, что нам нужно, это свобода.The wisdom we gain will abate all the painМудрость, которую мы получим, ослабит боль,So we can rise to greater heightsи мы достигнем новых высот.
We can try to cover up our flawsМы можем попытаться скрыть свои недостатки,In time we'll have to deal with its causeно со временем нам придётся разбираться с причиной.(Our damnation)(Наше проклятие)Clear your chaos, end the agonyОчистись от хаоса, прекрати эту агонию,Restore your balance and you'll be freeвосстанови внутренний баланс и будешь свободен.(Our salvation)(Наше спасение)Sadness drags you downПечаль тянет тебя на дно.Retrieve your sparkОтыщи в себе искру.Wisdom feeds the seeking mindМудрость напитает страждущий разум,As a change is one choice awayибо от перемен тебя отделяет один выбор.
Freedom, true freedomСвобода, истинная свобода.To know where to seek is to seeЗнать, где искать, значит понимать,We're the gateway to our mysteryчто мы — путь к нашей тайне.Our freedom, all we ever need is freedomНаша свобода, всё, что нам нужно, это свобода.The wisdom we gain will abate all the painМудрость, которую мы получим, ослабит боль,So we can rise to greater heightsи мы достигнем новых высот.
ChooseВыбирайBetween hungry wolvesодного из волков,Between lies and truthложь или правду,Only one of whom will strive onwardи лишь один из них будет стремиться вперёд;One of these two will loseвторой проиграет.Follow reasonСледуй за рассудком.Wisdom leads to freedomМудрость приведёт к свободе.
All left behindВсё осталось позади,With two sides that won't alignдве стороны, что не желают встать рядом,In a world out of its mindв мире, выжившем из ума.You can find the truth in youТы можешь обрести истину в себе.RiseВосстань.The battle will unfold before our eyesСражение развернётся прямо перед нами.This war defines who we areЭта война определит, кто мы такие.Be sure to not become what we despiseУбедись, что не станешь тем, кого мы презираем.
Freedom, true freedomСвобода, истинная свобода.To know where to seek is to seeЗнать, где искать, значит понимать,We're the gateway to our mysteryчто мы — путь к нашей тайне.Our freedom, all we ever need is freedomНаша свобода, всё, что нам нужно, это свобода.The wisdom we gain will abate all the painМудрость, которую мы получим, ослабит боль,So we can rise to greater heightsи мы достигнем новых высот.
FightСражайся!The righteous mind survivesДобродетельный ум выживет.ChooseВыбериBetween hungry wolvesодного из голодных волков,Between light and gloomмежду светом и мраком.Only one of two will be strong and ruleЛишь один окрепнет и будет править.LoseПроиграют.WolvesВолки.ChooseВыбирай.
Choose to take that crucial leap of faithРискни и соверши жизненно важный прыжок веры,Abandon fear and ease all your pain (Our fixation)оставь страх и облегчи свою боль. (Наша фиксация)Face your chaos, feed the enemyВзгляни в глаза своему хаосу, скорми врагуAn appetite for your harmony (Our vibration)свою тягу к гармонии. (Наши вибрации)Darkness drags you downТьма тянет тебя вниз.Step in the lightСделай шаг к свету.Wisdom feeds the righteous mindМудрость подпитает добродетельный ум,As a change is one choice awayот перемен тебя отделяет один выбор.
Реклама
We can try to cover up our flawsМы можем попытаться скрыть свои недостатки,In time we'll have to deal with its causeно со временем нам придётся разбираться с причиной.(Our damnation)(Наше проклятие)Clear your chaos, end the agonyОчистись от хаоса, прекрати эту агонию,Restore your balance and you'll be freeвосстанови внутренний баланс и будешь свободен.(Our salvation)(Наше спасение)Sadness drags you downПечаль тянет тебя на дно.Retrieve your sparkОтыщи в себе искру.Wisdom feeds the seeking mindМудрость напитает страждущий разум,As a change is one choice awayибо от перемен тебя отделяет один выбор.
Freedom, true freedomСвобода, истинная свобода.To know where to seek is to seeЗнать, где искать, значит понимать,We're the gateway to our mysteryчто мы — путь к нашей тайне.Our freedom, all we ever need is freedomНаша свобода, всё, что нам нужно, это свобода.The wisdom we gain will abate all the painМудрость, которую мы получим, ослабит боль,So we can rise to greater heightsи мы достигнем новых высот.
ChooseВыбирайBetween hungry wolvesодного из волков,Between lies and truthложь или правду,Only one of whom will strive onwardи лишь один из них будет стремиться вперёд;One of these two will loseвторой проиграет.Follow reasonСледуй за рассудком.Wisdom leads to freedomМудрость приведёт к свободе.
All left behindВсё осталось позади,With two sides that won't alignдве стороны, что не желают встать рядом,In a world out of its mindв мире, выжившем из ума.You can find the truth in youТы можешь обрести истину в себе.RiseВосстань.The battle will unfold before our eyesСражение развернётся прямо перед нами.This war defines who we areЭта война определит, кто мы такие.Be sure to not become what we despiseУбедись, что не станешь тем, кого мы презираем.
Freedom, true freedomСвобода, истинная свобода.To know where to seek is to seeЗнать, где искать, значит понимать,We're the gateway to our mysteryчто мы — путь к нашей тайне.Our freedom, all we ever need is freedomНаша свобода, всё, что нам нужно, это свобода.The wisdom we gain will abate all the painМудрость, которую мы получим, ослабит боль,So we can rise to greater heightsи мы достигнем новых высот.
FightСражайся!The righteous mind survivesДобродетельный ум выживет.ChooseВыбериBetween hungry wolvesодного из голодных волков,Between light and gloomмежду светом и мраком.Only one of two will be strong and ruleЛишь один окрепнет и будет править.LoseПроиграют.WolvesВолки.ChooseВыбирай.
Другие переводы
