Перевод песни Epica - Gaia
Gaia
Гея
Huc muta vitiaЗдесь изменения порочные,Lucem veram aspiceСвет истины узри;Serva nimbum matris GaiasХрани облака, мать Гея1.Hic in altissimoЗдесь, в высотах,Tempus urget nos hominesВремя зовёт2, мы — люди;Ne timete pia facereНе бойся, благо соверши.
We are the devil in disguiseМы, словно дьявол в маске,Running away from obligationsБежим прочь от своего долга;Don't look the other way, fight to live onНе ищи пути иного, сражайся ради жизни.Lift off the veil that bounds the nightПодними завесу, скрывающую ночь,Try to avert our devastationПостарайся предотвратить наше опустошение;Hold your head up high, fight and stand strongДержи голову высоко, сражайся, будь сильным.
Gaia, your spirit has leftГея, твой дух покинул насForever those tears that you've shedНавсегда, эти слёзы, тобою пролитые...Dear Gaia, it's never too lateДорогая Гея, никогда не поздно,Save our souls, arise and createСпаси души наши, поднимись, сотвори!
Huc muta vitiaЗдесь изменения порочные,Lucem vеram aspiceСвет истины узри,Ne timetе pia facereНе бойся, благо соверши.
To rule the world with tyrannyТираническое господство над миромWill never prize the ways of wisdomНе станет наградой за мудрость;Don't tear the world apart, fight to prolongНе рви мир на части, сражайся, чтобы жить дальше.The sun keeps shining for us allСолнце продолжает сиять для всех нас,Freedom will never fade to shadowСвобода никогда не исчезнет в тени;Step into the light, it's where we belongШагни на свет, здесь наше место.
Gaia, your spirit has leftГея, твой дух покинул насForever those tears that you've shedНавсегда, эти слёзы, тобою пролитые...Dear Gaia, it's never too lateДорогая Гея, никогда не поздно,Save our souls, arise and createСпаси души наши, поднимись, сотвори!
Verity, a tragedyИстина — трагедия,Burn as the fire ascendsГори, пока восходит огонь.In my mind, this is the endПо-моему, это конец;No last chance,Нет последнего шанса,Watch the world go up in flamesСмотри, как мир горит пламенем...In the light the darkness cannot hideВо свете тьма не может скрытьсяForever in denialНавечно в отрицании(Careless till the end)(Беспечности до конца).In the night our vision has gone blindВ ночи мы перестали видеть,Time to open up your eyesПора открыть наши глаза(On to the cold dark night)(К холодной тёмной ночи).
Huc muta vitiaЗдесь изменения порочные,Lucem veram aspiceСвет истины узри;Serva nimbum matris GaiasХрани облака, мать Гея.Hic in altissimoЗдесь, в высотах,Tempus urget nos hominesВремя зовёт, мы — люди;Ne timete pia facereНе бойся, благо соверши.
Gaia, your spirit has leftГея, твой дух покинул насForever those tears that you've shedНавсегда, эти слёзы, тобою пролитые...Dear Gaia, it's never too lateДорогая Гея, никогда не поздно,Save our souls, arise and createСпаси души наши, поднимись, сотвори!
Hic in altissimoЗдесь, в высотах.
We are the devil in disguiseМы, словно дьявол в маске,Running away from obligationsБежим прочь от своего долга;Don't look the other way, fight to live onНе ищи пути иного, сражайся ради жизни.Lift off the veil that bounds the nightПодними завесу, скрывающую ночь,Try to avert our devastationПостарайся предотвратить наше опустошение;Hold your head up high, fight and stand strongДержи голову высоко, сражайся, будь сильным.
Gaia, your spirit has leftГея, твой дух покинул насForever those tears that you've shedНавсегда, эти слёзы, тобою пролитые...Dear Gaia, it's never too lateДорогая Гея, никогда не поздно,Save our souls, arise and createСпаси души наши, поднимись, сотвори!
Реклама
Huc muta vitiaЗдесь изменения порочные,Lucem vеram aspiceСвет истины узри,Ne timetе pia facereНе бойся, благо соверши.
To rule the world with tyrannyТираническое господство над миромWill never prize the ways of wisdomНе станет наградой за мудрость;Don't tear the world apart, fight to prolongНе рви мир на части, сражайся, чтобы жить дальше.The sun keeps shining for us allСолнце продолжает сиять для всех нас,Freedom will never fade to shadowСвобода никогда не исчезнет в тени;Step into the light, it's where we belongШагни на свет, здесь наше место.
Gaia, your spirit has leftГея, твой дух покинул насForever those tears that you've shedНавсегда, эти слёзы, тобою пролитые...Dear Gaia, it's never too lateДорогая Гея, никогда не поздно,Save our souls, arise and createСпаси души наши, поднимись, сотвори!
Verity, a tragedyИстина — трагедия,Burn as the fire ascendsГори, пока восходит огонь.In my mind, this is the endПо-моему, это конец;No last chance,Нет последнего шанса,Watch the world go up in flamesСмотри, как мир горит пламенем...In the light the darkness cannot hideВо свете тьма не может скрытьсяForever in denialНавечно в отрицании(Careless till the end)(Беспечности до конца).In the night our vision has gone blindВ ночи мы перестали видеть,Time to open up your eyesПора открыть наши глаза(On to the cold dark night)(К холодной тёмной ночи).
Huc muta vitiaЗдесь изменения порочные,Lucem veram aspiceСвет истины узри;Serva nimbum matris GaiasХрани облака, мать Гея.Hic in altissimoЗдесь, в высотах,Tempus urget nos hominesВремя зовёт, мы — люди;Ne timete pia facereНе бойся, благо соверши.
Gaia, your spirit has leftГея, твой дух покинул насForever those tears that you've shedНавсегда, эти слёзы, тобою пролитые...Dear Gaia, it's never too lateДорогая Гея, никогда не поздно,Save our souls, arise and createСпаси души наши, поднимись, сотвори!
Hic in altissimoЗдесь, в высотах.
Другие переводы
