Перевод песни Epica - Memento
Memento
Помни
A soul in flames inventing crimeГорящая душа выдумывает злодеяния;A soul at pace against new timesОтчаянная душа против нового времени.
Her face in red outrules the lawЕё лицо в красных бликах против закона;The eyes got caught in devil's clawsВзгляд попался в когти дьявола.
Entice me, beguile meОбольсти меня, завлеки меня.Lost track of my own sanityЯ сбилась с пути своей рассудочности.Behind me a souvenirОсталось только воспоминание,My conscience will show no remorseМоя совесть не будет мучиться угрызениями.
(Keep on losing intrinsic battles)(Продолжай проигрывать во внутренних сражениях)You'll be sufferingТы будешь страдать.(Your atonement will keep you captive)(Твоё искупление не освободит тебя)I will feed the beastЯ буду подкармливать зверя.(Losing battles, poisoned apples(Проигрывая в сражениях, пожиная отравленные плоды,Did you find what you're looking for?)Нашла ли ты то, чего искала?)
In secret silenceВ тайном молчанииPracticed violenceМного жестокости.Name the damnedНазови проклятых,Gravitating around the fire that burns the sandЧто кружат вокруг пламени, сжигающего пески.
A soul in flames invents the huntПылающая душа выдумывает погони.
Ignite meЗажги меня,What's left of meТо, что от меня осталось.I relish your sweet innocenceЯ смакую твою сладкую невинность.Their graces enlighten meИх милосердие просвещает меня,Detaining the sins of our pastЗаставляя забывать о прошлых грехах.
(Keep on losing intrinsic battles)(Продолжай проигрывать во внутренних сражениях)I'll come back for moreЯ вернусь за большим.(Did you find what you're aiming for?)(Нашла ли ты то, к чему стремилась?)
In secret silenceВ тайном молчанииPracticed violenceМного жестокости.Name the damnedНазови проклятых,Gravitating around the fire that burns the sandЧто кружат вокруг пламени, сжигающего пески.The secret shining keeps on turningТайное сияние мерцает,Imprisons meНеволит меня.
A soul in flames inventing crimeГорящая душа выдумывает злодеяния;A soul at pace against new timesОтчаянная душа против нового времени.
SeeУзриHorrid nightsНочи, полные ужаса,Turn down their lightsЗакройся от их жертвенногоSacrificedСвета.(Losing battles(Проигрывая сражения,Poisoned applesПожиная отравленные плоды,Did you find what you're asking for?)
В тайном молчанииIn secret silenceМного жестокости.Practiced violenceНазови проклятых,Name the damnedЧто кружат вокруг пламени, сжигающего пески.Gravitating around the fire that burns the sandТайное сияние мерцает,The secret shining keeps on turningНеволит меня.Imprisons meСтремясь утолить голод, демонChasing hunger, a demon's thunderРанит невинных овечек.Is wounding lambs
Her face in red outrules the lawЕё лицо в красных бликах против закона;The eyes got caught in devil's clawsВзгляд попался в когти дьявола.
Entice me, beguile meОбольсти меня, завлеки меня.Lost track of my own sanityЯ сбилась с пути своей рассудочности.Behind me a souvenirОсталось только воспоминание,My conscience will show no remorseМоя совесть не будет мучиться угрызениями.
(Keep on losing intrinsic battles)(Продолжай проигрывать во внутренних сражениях)You'll be sufferingТы будешь страдать.(Your atonement will keep you captive)(Твоё искупление не освободит тебя)I will feed the beastЯ буду подкармливать зверя.(Losing battles, poisoned apples(Проигрывая в сражениях, пожиная отравленные плоды,Did you find what you're looking for?)Нашла ли ты то, чего искала?)
Реклама
A soul in flames invents the huntПылающая душа выдумывает погони.
Ignite meЗажги меня,What's left of meТо, что от меня осталось.I relish your sweet innocenceЯ смакую твою сладкую невинность.Their graces enlighten meИх милосердие просвещает меня,Detaining the sins of our pastЗаставляя забывать о прошлых грехах.
(Keep on losing intrinsic battles)(Продолжай проигрывать во внутренних сражениях)I'll come back for moreЯ вернусь за большим.(Did you find what you're aiming for?)(Нашла ли ты то, к чему стремилась?)
In secret silenceВ тайном молчанииPracticed violenceМного жестокости.Name the damnedНазови проклятых,Gravitating around the fire that burns the sandЧто кружат вокруг пламени, сжигающего пески.The secret shining keeps on turningТайное сияние мерцает,Imprisons meНеволит меня.
A soul in flames inventing crimeГорящая душа выдумывает злодеяния;A soul at pace against new timesОтчаянная душа против нового времени.
SeeУзриHorrid nightsНочи, полные ужаса,Turn down their lightsЗакройся от их жертвенногоSacrificedСвета.(Losing battles(Проигрывая сражения,Poisoned applesПожиная отравленные плоды,Did you find what you're asking for?)
В тайном молчанииIn secret silenceМного жестокости.Practiced violenceНазови проклятых,Name the damnedЧто кружат вокруг пламени, сжигающего пески.Gravitating around the fire that burns the sandТайное сияние мерцает,The secret shining keeps on turningНеволит меня.Imprisons meСтремясь утолить голод, демонChasing hunger, a demon's thunderРанит невинных овечек.Is wounding lambs
Другие переводы
