Перевод песни Epica - Memory
Memory
Память
MidnightПолночь,Not a sound from the pavementНа улице ни звука,Has the moon lost her memory?Разве луна утратила свою память?She is smiling aloneОна улыбается в одиночествеIn the lamplightПри свете лампы,The withered leaves collect at my feetУвядшие листья собираются у моих ног,And the wind begins to moanА ветер начинает стонать
MemoryПамять,All alone in the moonlightВ полном одиночестве при лунном свете,I can smile at the old daysЯ могу улыбаться былым временам,Life was beautiful thenЖизнь была прекрасна тогда,I remember the time I knew what happiness isЯ помню время, когда знала, что такое счастье,Let the memory live againПозволь памяти снова ожить
Every streetlampКаждый уличный фонарь,Seems to beat a fatalistic warningКажется, бьется в фатальном предостереженииSomeone muttersКто-то бормочет,And the streetlamp guttersИ фонари затухают,And soon it will be morningСкоро настанет утро
DaylightДневной свет,I must wait for the sunriseЯ должна дождаться восхода солнца,I must think of a new lifeЯ должна думать о новой жизни,And I musn't give inИ мне нельзя сдаваться,When the dawn comesКогда наступает рассвет,Tonight will be a memory tooСегодняшний вечер тоже останется в памяти,And a new day will beginНо начнется новый день
Burnt out ends of smoky daysСгорели окончания дымчатых дней,The stale cold smell of morningСпертый холодный запах утра,The streetlamp dies, another night is overФонари затухают, еще одна ночь закончилась,Another day is dawningЕще один день рассветает
Touch meКоснись меня,It's so easy to leave meЭто так просто оставить меняAll alone with the memoryОдин на один с воспоминаниямиOf my days in the sunО моих солнечных днях,If you touch meЕсли ты коснешься меня,You'll understand what happiness isТо поймешь, что такое счастье
LookПосмотри,A new day has begunНовый день уже начался
MidnightПолночь,Not a sound from the pavementС улицы не доносится ни звукаHas the moon lost her memory?Разве луна утратила свою память?
MemoryПамять,All alone in the moonlightВ полном одиночестве при лунном свете,I can smile at the old daysЯ могу улыбаться былым временам,Life was beautiful thenЖизнь была прекрасна тогда,I remember the time I knew what happiness isЯ помню время, когда знала, что такое счастье,Let the memory live againПозволь памяти снова ожить
Every streetlampКаждый уличный фонарь,Seems to beat a fatalistic warningКажется, бьется в фатальном предостереженииSomeone muttersКто-то бормочет,
Реклама
DaylightДневной свет,I must wait for the sunriseЯ должна дождаться восхода солнца,I must think of a new lifeЯ должна думать о новой жизни,And I musn't give inИ мне нельзя сдаваться,When the dawn comesКогда наступает рассвет,Tonight will be a memory tooСегодняшний вечер тоже останется в памяти,And a new day will beginНо начнется новый день
Burnt out ends of smoky daysСгорели окончания дымчатых дней,The stale cold smell of morningСпертый холодный запах утра,The streetlamp dies, another night is overФонари затухают, еще одна ночь закончилась,Another day is dawningЕще один день рассветает
Touch meКоснись меня,It's so easy to leave meЭто так просто оставить меняAll alone with the memoryОдин на один с воспоминаниямиOf my days in the sunО моих солнечных днях,If you touch meЕсли ты коснешься меня,You'll understand what happiness isТо поймешь, что такое счастье
LookПосмотри,A new day has begunНовый день уже начался
MidnightПолночь,Not a sound from the pavementС улицы не доносится ни звукаHas the moon lost her memory?Разве луна утратила свою память?
Andrew Lloyd Webber Cлова: Thomas Stearns Eliot и Trevor Nunn.
Также эта песня представлена в исполнении:
Glee: Memory (На английском) Sarah Brightman: Memory (На английском) Barbra Streisand: Memory (На английском) Lara Fabian: Memory (На английском) Cats: Memory (На английском) 
Il Divo: Memory (На английском и итальянском) Tiziana Rivale: Piano (Memory) (На итальянском) 
Kika Édgar: Recuerdo (Memory) (На испанском) Клип Epica - Memory Watch The Clip
Другие переводы
