Перевод песни Epica - Mother of light (A new age dawns, part II)
- Артист:Epica
- Трэк:Mother of light (A new age dawns, part II)
Mother of light (A new age dawns, part II)
Источник света (Заря новой эры, часть II)
It always put me on the edgeМысли о всех загубленных жизняхTo think of all the spoilt livesвсегда доводят меня до грани;Today I'm one step furtherсегодня я ещё на шаг ближе к нейNot sure if I've survived myselfи не уверена, выжила ли я сама.
Reality is sometimes stranger than fictionПорой реальность страннее вымыслаWhatever happens in my dreamsмоих снов.And I know it can't be worse than thisИ я знаю, что хуже этого ничего быть не может,So I prefer to sleepтак что я предпочитаю сон.
I am searching without visionЯ слепо ищуFor the answers in the dirtответы в грязи.I am waiting just for nothingЯ ничего не жду,For the day that I'll be heardтолько дня, когда меня услышат.
You're the sea in which I'm floatingТы — море, в котором я плыву,And I lose myself in youи теряю себя в тебе.I am feeling these sensationsЯ ощущаю это,I communicate with youя говорю с тобой.
I am looking without visionЯ слепо ищуFor a different kind of wayиной путь.I am thinking just for nothingЯ напрасно думаю оAbout that specific dayтом конкретном днём.
You're the night so you're the dark sideТы ночь, и ты тёмная сторонаOf the day you'll never seeдня, который никогда не увидишь.You're the past but everlastingТы — прошлое, но бесконечное.Can you share one day with me?Разделишь ли ты со мной хоть один день?
You're the hand that I rejectedТы — рука, которую я отвергла,But I can't forgive myselfно за это я не могу простить себя.I am selfish and not worthyЯ эгоистична и не достойнаTo think of, even to die forни мыслей обо мне, ни смерти за меня.
Reality is sometimes stranger than fictionПорой реальность страннее вымыслаWhatever happens in my dreamsмоих снов.I know it can't be worse than thisЯ знаю, хуже ничего быть не может,So I prefer to sleepтак что предпочту сон.
Tomorrow, don't know where I'll beЯ не знаю, где буду завтра.I need some place to go nowМне нужно место, куда можно удалиться.So do you know the way I feelЗнаешь ли ты, что я чувствую,Or shall I give up my belief?или мне отказаться от своей веры?
You're the lock I've never openedТы — замок, который я никогда не открывала,'Cause I threw away the keyпотому что выбросила ключ.I'm enclosed within my own thoughtsЯ заперта в своих мыслях,That will never set me freeкоторые никогда меня не отпустят.
You're the hand that I rejectedТы — рука, которую я отвергла,But I can't forgive myselfно за это я не могу простить себя.I am selfish and not worthyЯ эгоистична и не достойнаTo think of, even to die forни мыслей обо мне, ни смерти за меня.
You're the question to the answerТы — вопрос к ответу,And without there'll never beи без тебя никогда не будетAny thought in this directionни единой мысли в этом направлении.You've created this in meТы создал её во мне.
You're the hand that I rejectedТы — рука, которую я отвергла,But I can't forgive myselfно за это я не могу простить себя.I am selfish and not worthyЯ эгоистична и не достойнаTo think of, even to die forни мыслей обо мне, ни смерти за меня.
Serenity is taking over all I am, it gives me peaceБезмятежность окутывает меня, дарит покой,And all I see are visions of my destinyи я не вижу ничего, кроме видений своей судьбы.Why should I bleedПочему я должна проливать кровьAnd pay for others' greed?и расплачиваться за алчность других?
We consciously sign our own sentence of deathМы сознательно подписываем себе смертный приговор.How can you go on, did you forgetКак ты можешь жить дальше, ты забыл,What we have learnt from the past?чему прошлое научило нас?We can't go on killing ourselvesМы не можем больше убивать самих себяAnd with us all the restи тянуть за собой других.Why can't you see, don't you regret?Почему ты этого не замечаешь, не сожалеешь?
Reality is sometimes stranger than fictionПорой реальность страннее вымыслаWhatever happens in my dreamsмоих снов.And I know it can't be worse than thisЯ знаю, хуже ничего быть не может,So I prefer to sleepтак что предпочту сон.
I am alone with all my thoughtsЯ наедине со всеми своими мыслями,Alone without a hope andодинокая, без надежды, иI lost the thing I needed mostя лишилась того, в чём больше всего нуждалась.I feel I can't survive this fallКажется, это падение я не переживу.
Reality is sometimes stranger than fictionПорой реальность страннее вымыслаWhatever happens in my dreamsмоих снов.And I know it can't be worse than thisИ я знаю, что хуже этого ничего быть не может,So I prefer to sleepтак что я предпочитаю сон.
I am searching without visionЯ слепо ищуFor the answers in the dirtответы в грязи.I am waiting just for nothingЯ ничего не жду,For the day that I'll be heardтолько дня, когда меня услышат.
You're the sea in which I'm floatingТы — море, в котором я плыву,And I lose myself in youи теряю себя в тебе.I am feeling these sensationsЯ ощущаю это,
Реклама
I am looking without visionЯ слепо ищуFor a different kind of wayиной путь.I am thinking just for nothingЯ напрасно думаю оAbout that specific dayтом конкретном днём.
You're the night so you're the dark sideТы ночь, и ты тёмная сторонаOf the day you'll never seeдня, который никогда не увидишь.You're the past but everlastingТы — прошлое, но бесконечное.Can you share one day with me?Разделишь ли ты со мной хоть один день?
You're the hand that I rejectedТы — рука, которую я отвергла,But I can't forgive myselfно за это я не могу простить себя.I am selfish and not worthyЯ эгоистична и не достойнаTo think of, even to die forни мыслей обо мне, ни смерти за меня.
Reality is sometimes stranger than fictionПорой реальность страннее вымыслаWhatever happens in my dreamsмоих снов.I know it can't be worse than thisЯ знаю, хуже ничего быть не может,So I prefer to sleepтак что предпочту сон.
Tomorrow, don't know where I'll beЯ не знаю, где буду завтра.I need some place to go nowМне нужно место, куда можно удалиться.So do you know the way I feelЗнаешь ли ты, что я чувствую,Or shall I give up my belief?или мне отказаться от своей веры?
You're the lock I've never openedТы — замок, который я никогда не открывала,'Cause I threw away the keyпотому что выбросила ключ.I'm enclosed within my own thoughtsЯ заперта в своих мыслях,That will never set me freeкоторые никогда меня не отпустят.
You're the hand that I rejectedТы — рука, которую я отвергла,But I can't forgive myselfно за это я не могу простить себя.I am selfish and not worthyЯ эгоистична и не достойнаTo think of, even to die forни мыслей обо мне, ни смерти за меня.
You're the question to the answerТы — вопрос к ответу,And without there'll never beи без тебя никогда не будетAny thought in this directionни единой мысли в этом направлении.You've created this in meТы создал её во мне.
You're the hand that I rejectedТы — рука, которую я отвергла,But I can't forgive myselfно за это я не могу простить себя.I am selfish and not worthyЯ эгоистична и не достойнаTo think of, even to die forни мыслей обо мне, ни смерти за меня.
Serenity is taking over all I am, it gives me peaceБезмятежность окутывает меня, дарит покой,And all I see are visions of my destinyи я не вижу ничего, кроме видений своей судьбы.Why should I bleedПочему я должна проливать кровьAnd pay for others' greed?и расплачиваться за алчность других?
We consciously sign our own sentence of deathМы сознательно подписываем себе смертный приговор.How can you go on, did you forgetКак ты можешь жить дальше, ты забыл,What we have learnt from the past?чему прошлое научило нас?We can't go on killing ourselvesМы не можем больше убивать самих себяAnd with us all the restи тянуть за собой других.Why can't you see, don't you regret?Почему ты этого не замечаешь, не сожалеешь?
Reality is sometimes stranger than fictionПорой реальность страннее вымыслаWhatever happens in my dreamsмоих снов.And I know it can't be worse than thisЯ знаю, хуже ничего быть не может,So I prefer to sleepтак что предпочту сон.
I am alone with all my thoughtsЯ наедине со всеми своими мыслями,Alone without a hope andодинокая, без надежды, иI lost the thing I needed mostя лишилась того, в чём больше всего нуждалась.I feel I can't survive this fallКажется, это падение я не переживу.
Другие переводы
