Перевод песни Alexandra (Doris Nefedov) - Auf dem Wege nach Odessa
Auf dem Wege nach Odessa
На пути в Одессу
Auf dem Wege nach OdessaНа пути в ОдессуÜbers Schwarze MeerПо Чёрному морюSah ich ihn für ein paar StundenЯ повстречала его всего несколько часов,Und dann nimmermehrИ больше не видела никогда.Auf dem Wege nach OdessaНа пути в ОдессуNur für eine NachtЛишь на одну ночьHaben wir die Welt vergessenЗабыли мы о миреUnd an nichts gedachtИ ни о чём не думали.Unser SchiffНаш корабльFuhr von Istanbul am AbendОтправлялся вечером со Стамбула.Gegen acht Uhr aus dem HafenГде-то в восемь отчаливал из портаIn die kurze Nacht ganz langsamОчень медленно короткой ночьюAuf das Meer hinausВ море.Die Sonne schienСветило солнце,Und Möwen schrienКричали чайки,Und an DeckА на палубеsah ich unter all den MenschenУвидела среди людейJenen ersten OffizierЯ офицера.Er hat mir zugelachtОн улыбнулся мне.Ich machte mir noch nichts darausЯ и подумать не могла о том,Was später warЧто будет позже.War wunderbar, wunderbarВсё было замечательно, чудесно.Auf dem Wege nach OdessaНа пути в ОдессуNur für eine NachtЛишь на одну ночьHaben wir die Welt vergessenЗабыли мы о миреUnd an nichts gedachtИ ни о чём не думали.Auf dem Wege nach OdessaНа пути в ОдессуHaben wir gelachtМы смеялись,Und es wurde auch zum Tanzen viel Musik gemachtБыло море музыки, мы танцевали.Auf dem Wege nach OdessaНа пути в ОдессуÜbers Schwarze MeerПо Чёрному морюSah ich ihn für ein paar StundenЯ повстречала его всего несколько часов,Und dann nimmermehrИ больше не видела никогда.
Реклама
Другие переводы
