Перевод песни Alexandra (Doris Nefedov) - Es war einmal ein Fischer
Es war einmal ein Fischer
Жил однажды рыбак
Es war einmal ein Fischer,Жил однажды рыбак,Der hatte das schönste Kind.У него был чудесный ребенок.Es war all' sein Glück und sein KummerЭто было все его счастье, все его заботы,Denn seine Tochter war blind.Ведь дочь его была слепа.
Des Nachts lief sie ans UferНочью она выбегала на берегUnd sang mit Wind und MeerИ пела песни с морем и ветром.Und wer ihre Lieder hörte,Тому, кто слышал песни ее,Dem ward das Herz so schwer....На сердце становилось тяжело...
Da kam eines Tags ein Fremder,И вот однажды пришел чужак,Kam in den Fischerort,Пришел на рыбалку.Der küßte ihr die TränenОн поцелуями собрал все слезыVon den blinden Augen fort.....С ее слепых глаз...
Er bat sie werd' die Meine,Прости ее он стать его,Seine Hand war kalt und bleich;Его рука была холодна и бледна;Und führte sie ins tiefe MeerОн в глубины морские увел ее,Hinab bis in sein Reich.....Туда, где царство было его...
Ach Vater, lieber VaterАх, отец, любимый отец,Ich bitt' Dich, weine nicht.Прошу тебя, не плачь.Auf Erden war's so dunkel,На земле было так темно,Nun ist mir ewig Licht.....Теперь для меня вечно будет сиять свет...
Des Nachts lief sie ans UferНочью она выбегала на берегUnd sang mit Wind und MeerИ пела песни с морем и ветром.Und wer ihre Lieder hörte,Тому, кто слышал песни ее,Dem ward das Herz so schwer....На сердце становилось тяжело...
Da kam eines Tags ein Fremder,И вот однажды пришел чужак,Kam in den Fischerort,Пришел на рыбалку.Der küßte ihr die TränenОн поцелуями собрал все слезыVon den blinden Augen fort.....С ее слепых глаз...
Er bat sie werd' die Meine,Прости ее он стать его,Seine Hand war kalt und bleich;Его рука была холодна и бледна;Und führte sie ins tiefe MeerОн в глубины морские увел ее,
Реклама
Ach Vater, lieber VaterАх, отец, любимый отец,Ich bitt' Dich, weine nicht.Прошу тебя, не плачь.Auf Erden war's so dunkel,На земле было так темно,Nun ist mir ewig Licht.....Теперь для меня вечно будет сиять свет...
Другие переводы
