Перевод песни Alexandra (Doris Nefedov) - La faute du monde entier
La faute du monde entier
Ошибка целого мира 1 2
Il s’en est allé le temps merveilleux,Кончились чудесные времена,Où nous étions tous les deux.В которые мы оба с тобой жили.Moi, je croyais, que c'était pour toujours,Я верила, что так будет всегда,Où qu'il était tout notre amour.Когда наша любовь будет всем.
Une lettre est venue,Пришло письмоEt tu m'as prévenu,И ты предупредил меня,Que ton devoir était là-bas.Что твой долг — вот он;Mais tu disais non, je n'irai pas.Но ты сказал: «Нет, я не поеду».Un soldat doit payer,Солдат должен заплатитьLa faute du monde entier.За ошибку целого мира.
Quand tu m'as quitté,Когда ты меня покинулUn bien triste jour,В такой печальный день,Tu m'as dit, oui, c'est mon tour,Ты сказал мне: «Да, сейчас моя очередь,Je pars, mon pays a besoin de moi,Я уезжаю, я нужен моей стране».Et je ne comptais plus pour toi.И я уже была не в счёт для тебя.
Tu partais très loin,Ты уезжал очень далеко,Moi j'ai serré les poings,А я сжала кулаки,Pour ne pas montrer mon chagrin.Чтобы не показать своего горя.Chacun de nous suivait son destin;Каждый из нас следует за своей судьбой.Un soldat doit payer,Солдат должен заплатитьLa faute du monde entier.За ошибку целого мира.
En rêve nous avions fait notre maison,В мечтах мы создали наш домEt choisi notre saison,И выбрали наше время.Moi, je croyais, que c'était pour toujours,Я верила, что так будет всегда,Où qu'il était tout notre amour.Когда наша любовь будет всем.
Le rêve est brisée, c'est déjà le passé,Мечта разбилась, всё стало прошлымAvant même que la vie ne commence;Ещё до того, как началась жизнь.La nuit est si froide, si dure est l'absence.Ночь так холодна, так тяжела разлука.Une fille doit payer,Девушка должна заплатитьLa faute du monde entier.За ошибку целого мира.
Une lettre est venue,Пришло письмоEt tu m'as prévenu,И ты предупредил меня,Que ton devoir était là-bas.Что твой долг — вот он;Mais tu disais non, je n'irai pas.Но ты сказал: «Нет, я не поеду».Un soldat doit payer,Солдат должен заплатитьLa faute du monde entier.За ошибку целого мира.
Quand tu m'as quitté,Когда ты меня покинулUn bien triste jour,В такой печальный день,Tu m'as dit, oui, c'est mon tour,Ты сказал мне: «Да, сейчас моя очередь,Je pars, mon pays a besoin de moi,Я уезжаю, я нужен моей стране».Et je ne comptais plus pour toi.И я уже была не в счёт для тебя.
Реклама
En rêve nous avions fait notre maison,В мечтах мы создали наш домEt choisi notre saison,И выбрали наше время.Moi, je croyais, que c'était pour toujours,Я верила, что так будет всегда,Où qu'il était tout notre amour.Когда наша любовь будет всем.
Le rêve est brisée, c'est déjà le passé,Мечта разбилась, всё стало прошлымAvant même que la vie ne commence;Ещё до того, как началась жизнь.La nuit est si froide, si dure est l'absence.Ночь так холодна, так тяжела разлука.Une fille doit payer,Девушка должна заплатитьLa faute du monde entier.За ошибку целого мира.
Другие переводы
