Перевод песни Alexandra (Doris Nefedov) - Tanz, alter Tanzbär
- Артист:Alexandra (Doris Nefedov)
- Трэк:Tanz, alter Tanzbär
Tanz, alter Tanzbär
Танцуй, старый танцующий медведь!
Jedes Jahr im tiefen WinterКаждый год в глубокую зимуkamen sie vom Osten her,Они приезжают с Востока,weiß verschneit in ihren PеlzenЗаснежены в своих тулупахMeister Igor uns sein Bär.Господин Игорь и его медведь.
In dem Gasthof an der GrenzeНа постоялый дворе на границеkehrten sie gewöhnlich ein,Они обычно заходили,sto gram Wodka dür den MeisterСто грамм водки для дрессировщика,und dem Bär'n vom süßen Wein,А медведю - сладкого вина.bis zur Neige her die Geige,Допоздна слышна мелодия здесь скрипки,da jauchzen groß und kleinmЗдесь ликует стар и млад,durch die Nase einen Ring aus GoldС золотым кольцом в носуtanzt der Tanzbär,Будет танцевать медведь,bis der Rubel rollt.Пока катится рубль.
Tanz, alter TanzbärТанцуй, старый танцующий медведь,dreh dich im Kreise,Вертись в кругу,dreh dich, alter TanzbärВертись, старый танцующий медведь,zur Zigeunerweise.На цыганский манер.Tanz, alter TanzbärТанцуй, старый танцующий медведь,bis das Lied vorbei.Пока не уйдет печаль.
Wieder einmal kam der Alte,Вновь пришел старик,und sein Gang war müd und schwer;Его поступь была тяжелой и усталой;sei gegrüßt, doch Meiser Igor,"Здравствуй, дрессировщик Игорь,sag, wo ist dein alter Bär?Где же твой старый медведь?".
In den Gasthof an der GrenzeНа постоялый дворе на границеkehrte er wie immer ein,Он, как обычно, зашел,sto gram Wodka möcht ich bitten,"Сто грамм водки дайте мне,heute bin ich ganz allein,Сегодня я совсем один,doch zu Ehren meines BärenНо в память о моем медведеtrink ich auch vom süßen Wein;Выпью сладкого вина!".um den Hals trug er den Ring aus Gold,На шее у него висело золотое кольцо,tanzen will ich heut, solang ihr wollt."Сегодня танцевать хочу, пока вам не надоест!".
Doch am Morgen wollte Igor gehn,Но утром захотел Игорь уйти,niemals wieder hat man ihn gesehen.Больше никто его не видел.Tanz, alter Tanzbär,Танцуй, старый танцующий медведь,dreh dich im Kreise,Вертись в кругу,dreh dich, alter Tanzbär,Вертись, старый танцующий медведь,zur Zigeunerweise.На цыганский манер.Tanz, alter Tanzbär,Танцуй, старый танцующий медведь,niemand mehr schaut zu,Больше никто не смотрит,schlaf, alter Tanzbär,Спи, старый танцующий медведь,nun hast du endlich Ruh.Наконец-то ты обрел покой.
In dem Gasthof an der GrenzeНа постоялый дворе на границеkehrten sie gewöhnlich ein,Они обычно заходили,sto gram Wodka dür den MeisterСто грамм водки для дрессировщика,und dem Bär'n vom süßen Wein,А медведю - сладкого вина.bis zur Neige her die Geige,Допоздна слышна мелодия здесь скрипки,da jauchzen groß und kleinmЗдесь ликует стар и млад,durch die Nase einen Ring aus GoldС золотым кольцом в носуtanzt der Tanzbär,Будет танцевать медведь,bis der Rubel rollt.Пока катится рубль.
Tanz, alter TanzbärТанцуй, старый танцующий медведь,dreh dich im Kreise,Вертись в кругу,dreh dich, alter TanzbärВертись, старый танцующий медведь,
Реклама
Wieder einmal kam der Alte,Вновь пришел старик,und sein Gang war müd und schwer;Его поступь была тяжелой и усталой;sei gegrüßt, doch Meiser Igor,"Здравствуй, дрессировщик Игорь,sag, wo ist dein alter Bär?Где же твой старый медведь?".
In den Gasthof an der GrenzeНа постоялый дворе на границеkehrte er wie immer ein,Он, как обычно, зашел,sto gram Wodka möcht ich bitten,"Сто грамм водки дайте мне,heute bin ich ganz allein,Сегодня я совсем один,doch zu Ehren meines BärenНо в память о моем медведеtrink ich auch vom süßen Wein;Выпью сладкого вина!".um den Hals trug er den Ring aus Gold,На шее у него висело золотое кольцо,tanzen will ich heut, solang ihr wollt."Сегодня танцевать хочу, пока вам не надоест!".
Doch am Morgen wollte Igor gehn,Но утром захотел Игорь уйти,niemals wieder hat man ihn gesehen.Больше никто его не видел.Tanz, alter Tanzbär,Танцуй, старый танцующий медведь,dreh dich im Kreise,Вертись в кругу,dreh dich, alter Tanzbär,Вертись, старый танцующий медведь,zur Zigeunerweise.На цыганский манер.Tanz, alter Tanzbär,Танцуй, старый танцующий медведь,niemand mehr schaut zu,Больше никто не смотрит,schlaf, alter Tanzbär,Спи, старый танцующий медведь,nun hast du endlich Ruh.Наконец-то ты обрел покой.
Другие переводы
