Перевод песни Epica - Requiem for the indifferent
- Артист:Epica
- Трэк:Requiem for the indifferent
Requiem for the indifferent
Реквием по равнодушным
When silence betraysКогда молчание выдает...
We've tried to find a reasonМы пытались найти поводTo go on and cross the lineДвигаться вперед и пересечь черту.Tell meСкажи,How can we justify the actКак оправдать такой поступок?We've tried to look around andМы пытались оглядетьсяSearch for ways to shift the blameВ поисках путей свалить вину.The escapeБегствоFrom moral sense we drift awayМы отошли от моральных устоев,When we can't have it allКогда осознали, что не можем владеть всем.We want it allНо мы хотим все сразу!
With money segregatingОбщество расслаивается,The centers are degradingЦентры деградируют.The devastationРазорение.We feared we'd befallМы боялись, что это случится,But soon we'll realize thatНо скоро поймем,We can get reunitedЧто сможем воссоединиться вновь,This could apply to us all, after allВ конечном итоге это может коснуться нас всех.We'll never find our peace of mindНам не найти мира в душе,If we won't leave the past behindЕсли мы не оставим наше прошлое.Make up your mindРешайся!
When silence betraysКогда молчание выдает...
We spilled the tears for wretchesМы проливали слезы по негодяямAnd for human sacrificeИ человеческим жертвам.Look at themВзгляни на них.We've pushed them through the tiny holesМы проталкивали их сквозь крошечные дыры,Yet still we know we're allИ все же знаем, что каждый из насResponsibleОтветственность несет!
With money segregatingОбщество расслаивается,The centers are degradingЦентры деградируют.The devastationРазорение.We feared we'd befallМы боялись, что это случится,But soon we'll realize thatНо скоро поймем,We can get reunitedЧто сможем воссоединиться вновь,This could apply to us all, after allВ конечном итоге это может коснуться нас всех.We'll never find our peace of mindНам не найти мира в душе,If we won't leave the past behindЕсли мы не оставим наше прошлое.Make up your mindРешайся!
Counting downОбратный отчёт...
The road to perditionДорога в ад,Driving fast and without visionБольшая скорость, но видимости нет.
Parva notes circum teЕдва заметные знаки вокруг,Incorrupta nitidaqueЧестные и блистательные.Vide, gusta, senti, bibeСмотри, пробуй, ощущай, пейFormam ex eis captesИначе тебя поработят.
We're falling we're ailingМы падаем, страдаем,Collapse is now drawing nearerСейчас беда все ближе,Derailing, the end is nighСходим с рельс, развязка рядом.
Unravelled, dishevelledСлабеющие, всклокоченные,The answer's never been clearerОтвет ясней, чем прежде.Unlevelled we're standing byИ неустойчиво стоим мы в стороне.
When we finally find the reason to existКогда мы, наконец, найдем смысл жизни,We will be able to appreciate the fundamental giftsОценим достоинства первостепенных даров.
Drown, bury, eraseУтопить, похоронить, стеретьAll that is dividing usВсё то, что разделяет нас.Down, parry, negateДави, парируй, отрицайAll that's keeping us from growthВсе то, что сдерживает рост.Free the energy enclosed within usДай волю энергии спрятанной внутри.
Try to keep on searching for the meaning of our livesПродолжай искать смысл жизни,Find the only values that can help us in our strifeНайди ценности, которые помогут нам в борьбе.Keep on searching and be ready when the tides are highПродолжай искать и будь готов к приливу.
Try to find the philosopher deep within youОткрой философа в себе,Trigger and motivate all that matters along your wayПробуди все, что имеет значение, на твоём пути.Seek and find the answersИщи и находи ответы.
With money segregatingОбщество расслаивается,The centers are degradingЦентры деградируют.The devastationРазорение.We feared we'd befallМы боялись, что это случится,But soon we'll realize thatНо скоро поймем,We can get reunitedЧто сможем воссоединиться вновь,This could apply to us all, after allВ конечном итоге это может коснуться нас всех.We'll never find our peace of mindНам не найти мира в душе,If we won't leave the past behindЕсли мы не оставим наше прошлое.Wake up your troubled mindРазбуди свой мятежный ум!
We've tried to find a reasonМы пытались найти поводTo go on and cross the lineДвигаться вперед и пересечь черту.Tell meСкажи,How can we justify the actКак оправдать такой поступок?We've tried to look around andМы пытались оглядетьсяSearch for ways to shift the blameВ поисках путей свалить вину.The escapeБегствоFrom moral sense we drift awayМы отошли от моральных устоев,When we can't have it allКогда осознали, что не можем владеть всем.We want it allНо мы хотим все сразу!
With money segregatingОбщество расслаивается,The centers are degradingЦентры деградируют.The devastationРазорение.We feared we'd befallМы боялись, что это случится,But soon we'll realize thatНо скоро поймем,
Реклама
When silence betraysКогда молчание выдает...
We spilled the tears for wretchesМы проливали слезы по негодяямAnd for human sacrificeИ человеческим жертвам.Look at themВзгляни на них.We've pushed them through the tiny holesМы проталкивали их сквозь крошечные дыры,Yet still we know we're allИ все же знаем, что каждый из насResponsibleОтветственность несет!
With money segregatingОбщество расслаивается,The centers are degradingЦентры деградируют.The devastationРазорение.We feared we'd befallМы боялись, что это случится,But soon we'll realize thatНо скоро поймем,We can get reunitedЧто сможем воссоединиться вновь,This could apply to us all, after allВ конечном итоге это может коснуться нас всех.We'll never find our peace of mindНам не найти мира в душе,If we won't leave the past behindЕсли мы не оставим наше прошлое.Make up your mindРешайся!
Counting downОбратный отчёт...
The road to perditionДорога в ад,Driving fast and without visionБольшая скорость, но видимости нет.
Parva notes circum teЕдва заметные знаки вокруг,Incorrupta nitidaqueЧестные и блистательные.Vide, gusta, senti, bibeСмотри, пробуй, ощущай, пейFormam ex eis captesИначе тебя поработят.
We're falling we're ailingМы падаем, страдаем,Collapse is now drawing nearerСейчас беда все ближе,Derailing, the end is nighСходим с рельс, развязка рядом.
Unravelled, dishevelledСлабеющие, всклокоченные,The answer's never been clearerОтвет ясней, чем прежде.Unlevelled we're standing byИ неустойчиво стоим мы в стороне.
When we finally find the reason to existКогда мы, наконец, найдем смысл жизни,We will be able to appreciate the fundamental giftsОценим достоинства первостепенных даров.
Drown, bury, eraseУтопить, похоронить, стеретьAll that is dividing usВсё то, что разделяет нас.Down, parry, negateДави, парируй, отрицайAll that's keeping us from growthВсе то, что сдерживает рост.Free the energy enclosed within usДай волю энергии спрятанной внутри.
Try to keep on searching for the meaning of our livesПродолжай искать смысл жизни,Find the only values that can help us in our strifeНайди ценности, которые помогут нам в борьбе.Keep on searching and be ready when the tides are highПродолжай искать и будь готов к приливу.
Try to find the philosopher deep within youОткрой философа в себе,Trigger and motivate all that matters along your wayПробуди все, что имеет значение, на твоём пути.Seek and find the answersИщи и находи ответы.
With money segregatingОбщество расслаивается,The centers are degradingЦентры деградируют.The devastationРазорение.We feared we'd befallМы боялись, что это случится,But soon we'll realize thatНо скоро поймем,We can get reunitedЧто сможем воссоединиться вновь,This could apply to us all, after allВ конечном итоге это может коснуться нас всех.We'll never find our peace of mindНам не найти мира в душе,If we won't leave the past behindЕсли мы не оставим наше прошлое.Wake up your troubled mindРазбуди свой мятежный ум!
Другие переводы
