Перевод песни Epica - Resign to surrender (A new age dawns - part IV)
Resign to surrender (A new age dawns - part IV)
Готовые сдаться (Рассвет новой эпохи - часть IV)
Can't move an inchНе могу пошевелиться,But for the act toНо сделаю это ради того,Leave fingerprintsЧтобы оставить следы:Freedom FarewellСвобода, Прощание.Look in the lensПрисмотрисьAnswer the questionsИ ответь:Are you a threat?Ты угрожаешь?
Nec plus ultraДальше некуда.
After all the grabbing, it's time to bite the dustЗа кражи придётся платить.Leave behind the breaches of my trustЗабудь о лжи, проскользнувшей сквозь правду.Cleaning up the mess is up to usЗачистка беспорядка распространится и на нас.
Non plus ultraДальше некуда.
Now that all hands are tiedТеперь, когда наши руки связаны,We're panic strickenИзраненные, мы паникуем,Wealth out of sightЛишённые богатств.Demolition, the damaged prideРазрушение и уязвлённая гордость —The Price of AmbitionВот цена за мечту.
Nec plus ultraДальше некуда.
The current system leadsДействующая система ведёт нас к тому,To profit seeking deedsЧто мы будем получать прибыль за добрые поступки,Leave behind the traces of our bloodОставлять позади кровавые следы.Now the course for change is up to usМы тоже должны изменить курс.
Non plus ultraДальше некуда.
Now that all hands are tiedТеперь, когда наши руки связаны,We're panic strickenИзраненные, мы паникуем,Wealth out of sightЛишённые богатств.Demolition, the damaged prideРазрушение и уязвлённая гордость —The Price of AmbitionВот цена за мечту.
Access is now deniedДоступ закрыт.We're panic strickenИзраненные, мы паникуем,Wealth out of sightЛишённые богатств.Intuition, forgotten guideИнтуиция — забытый проводник,The price of suppressionЦена сокрытия.
Terre eos viЗаставь их боятьсяAugearisЕще сильнее,Perde eos viУничтожь их —Nobis imperiumТаков наш приказ.
Can't move an inchНе могу пошевелиться,But for the act toНо сделаю это ради того,Leave fingerprintsЧтобы оставить следы:Freedom FarewellСвобода, Прощание.Look in the lensПодумайAnswer the questionsИ ответь:Will you behave as required?Ведёшь ли ты себя так, как надо?
When we think the end is hereКогда нам кажется, что настал конец,With nearly all faith goneИ мы утратили почти всю веру,There is hope along the wayЕсть ещё надежда,And there a new age dawnsИ начинается новая эпоха.
“None are more hopelessly enslaved than those«Самое большое рабство — не обладая свободой,who falsely believe that they are free”Считать себя свободным».[Goethe](И.В.Гёте)
Nobis victoriaМы победили.
Non plus ultraДальше некуда.
Can't move an inchНе могу пошевелиться,But for the act toНо сделаю это ради того,Leave fingerprintsЧтобы оставить следы:Freedom FarewellСвобода, Прощание.Look in the lensПодумайAnswer the questionsИ ответь:Will you behave as required?Ведёшь ли ты себя так, как надо?
When we think the end is hereКогда нам кажется, что настал конец,With nearly all faith goneИ мы утратили почти всю веру,There is hope along the wayЕсть ещё надежда,And there a new age dawnsИ начинается новая эпоха.
When we think the end is hereКогда мы думаем, что конец настал,And our faith will disappearНашей веры не станет.
“Chasing our addictions«Следуя своим пагубным привычкам,We're stunting our growthМы останавливаемся в развитии,Once we get rid of this ballastКак только мы избавимся от подобного груза,We'll be able toМы будем в состоянииRestore the balance and distributeВосстановить баланс и равномерно распределитьOur wealth”Наше богатство».
Nec plus ultraДальше некуда.
After all the grabbing, it's time to bite the dustЗа кражи придётся платить.Leave behind the breaches of my trustЗабудь о лжи, проскользнувшей сквозь правду.Cleaning up the mess is up to usЗачистка беспорядка распространится и на нас.
Non plus ultraДальше некуда.
Now that all hands are tiedТеперь, когда наши руки связаны,We're panic strickenИзраненные, мы паникуем,
Реклама
Nec plus ultraДальше некуда.
The current system leadsДействующая система ведёт нас к тому,To profit seeking deedsЧто мы будем получать прибыль за добрые поступки,Leave behind the traces of our bloodОставлять позади кровавые следы.Now the course for change is up to usМы тоже должны изменить курс.
Non plus ultraДальше некуда.
Now that all hands are tiedТеперь, когда наши руки связаны,We're panic strickenИзраненные, мы паникуем,Wealth out of sightЛишённые богатств.Demolition, the damaged prideРазрушение и уязвлённая гордость —The Price of AmbitionВот цена за мечту.
Access is now deniedДоступ закрыт.We're panic strickenИзраненные, мы паникуем,Wealth out of sightЛишённые богатств.Intuition, forgotten guideИнтуиция — забытый проводник,The price of suppressionЦена сокрытия.
Terre eos viЗаставь их боятьсяAugearisЕще сильнее,Perde eos viУничтожь их —Nobis imperiumТаков наш приказ.
Can't move an inchНе могу пошевелиться,But for the act toНо сделаю это ради того,Leave fingerprintsЧтобы оставить следы:Freedom FarewellСвобода, Прощание.Look in the lensПодумайAnswer the questionsИ ответь:Will you behave as required?Ведёшь ли ты себя так, как надо?
When we think the end is hereКогда нам кажется, что настал конец,With nearly all faith goneИ мы утратили почти всю веру,There is hope along the wayЕсть ещё надежда,And there a new age dawnsИ начинается новая эпоха.
“None are more hopelessly enslaved than those«Самое большое рабство — не обладая свободой,who falsely believe that they are free”Считать себя свободным».[Goethe](И.В.Гёте)
Nobis victoriaМы победили.
Non plus ultraДальше некуда.
Can't move an inchНе могу пошевелиться,But for the act toНо сделаю это ради того,Leave fingerprintsЧтобы оставить следы:Freedom FarewellСвобода, Прощание.Look in the lensПодумайAnswer the questionsИ ответь:Will you behave as required?Ведёшь ли ты себя так, как надо?
When we think the end is hereКогда нам кажется, что настал конец,With nearly all faith goneИ мы утратили почти всю веру,There is hope along the wayЕсть ещё надежда,And there a new age dawnsИ начинается новая эпоха.
When we think the end is hereКогда мы думаем, что конец настал,And our faith will disappearНашей веры не станет.
“Chasing our addictions«Следуя своим пагубным привычкам,We're stunting our growthМы останавливаемся в развитии,Once we get rid of this ballastКак только мы избавимся от подобного груза,We'll be able toМы будем в состоянииRestore the balance and distributeВосстановить баланс и равномерно распределитьOur wealth”Наше богатство».
Другие переводы
