Перевод песни Epica - Serenade of self-destruction
- Артист:Epica
- Трэк:Serenade of self-destruction
Serenade of self-destruction
Серенада саморазрушения
Never could we seeМы не видели,What lies deeperЧто всему причина.Seeming that our viewКазалось, наши взглядыCan't be changedНе изменить.Deciding where to goРешая, куда пойти,And believe in your disasterИ веря в свой провал,Deleting a future untoldТы уничтожаешь ненаступившее будущее.
This is the final deceiverПоследний обманщик,This is the devil in meДьявол во мне.Expecting deeds in the makingЖизнь в ожидании чего-тоWill show no final reliefНе принесёт покоя.
Ever would we danceМы могли брататьсяWith the reaperСо жнецами,Seething in a monstrous cageСходя с ума в чудовищной клетке.Ideas meant to placateМысли, которые должны успокаивать,When meeting your disasterЛишь для отчаявшихся дураков,Are only for a desperate foolКогда встречаешься со своим несчастьем.
Destructive thoughts to mislead usРазрушительные мысли, чтобы ввести нас в заблуждение,Can come from deep undergroundПоднимутся из глубин.Believing sources unbrokenВера в единое началоWill tear the legion apartРазделит легионы.
Will we be forever free as we unchain our soulsБудем ли мы навечно свободны, если скинем оковыFrom life foreverВечной свободы с душ?You are just a slave to the dustТы всего лишь раб праха.Another time, where you and me will be freedВ другое время мы могли бы быть свободны,With one more last endeavourСделав последнюю попытку.You cannot escape your fate nowТы не сможешь избежать своей судьбы.
NoНет!
Try me, don't deny meИспытай меня, не отвергай меня,Please embrace me in your peaceПрошу, укрой меня в своём покое.I want to fly into the brightЯ хочу лететь на свет.Would you please guide my last goodbyeСкажи, как лучше распрощаться.Why won't you lie with me, my light's endingПочему не солжёшь мне? Мой свет гаснет.On a night when I find, I'll take my final flightНочью, когда я найду его, я взлечу в последний раз.
Now come and see divinityУвидь мою божественную природу,Where night turns dayКогда ночь сменит деньSo far away from heavenТак далеко от рая.You will never earn my trustТы никогда не заслужишь моего доверия,Provoke the need, give word to deed,Побуждаешь нужду, даёшь начало действию,And dive into another god-like atmosphereВторгаешься в другую божественную среду.You will never find your way outТы никогда не найдёшь выхода.
NoНет!
Try me, don't deny meИспытай меня, не отвергай меня,Please embrace me in your peaceПрошу, укрой меня в своём покое.I want to fly into the brightЯ хочу лететь на свет.Would you please guide my last goodbyeСкажи, как лучше распрощаться.Why won't you lie with me, my light's endingПочему не солжёшь мне? Мой свет гаснет.On a night when I find, I'll take my final flightНочью, когда я найду его, я взлечу в последний раз.
I'd rather dieЯ лучше умру,Than breathe in my shameЧем буду жить опозоренная.They'll know my nameОни будут знать меня.All hell in flamesАд горит.For our faithЗа нашу веруWe proudly dieМы с гордостью умрём!(For it we would die)(За неё мы бы умерли)For our sovereignЗа нашего правителяAll hell will ariseВосстанет ад.(Hell will surely rise)(Ад восстанет)
We'll serve our causeМы послужим нашему делуIn earning rewardВ стремлении к наградам.(Earning our reward)(Ради наград)Collision of skiesСтолкновение небес,The ocean wept dryОкеан пересох.(Every ocean dry)(Пересох)
Another's desperation flying through the emptinessБезрассудство заполняет пустоту,As my degradation throws me out of lineКогда мой упадок выбивает меня из колеи.
Try me, don't deny meИспытай меня, не отвергай меня,Please embrace me in your peaceПрошу, укрой меня в своём покое.I want to fly into the brightЯ хочу лететь на свет.Would you please guide my last goodbyeСкажи, как лучше распрощаться.Why won't you lie with me, my light's endingПочему не солжёшь мне? Мой свет гаснет.On a night when I find, I'll take my final flightНочью, когда я найду его, я взлечу в последний раз.
Take the final flightЯ взлечу в последний разInto the serenade forever lost in meПод серенаду, и она останется во мне навечно.
This is the final deceiverПоследний обманщик,This is the devil in meДьявол во мне.Expecting deeds in the makingЖизнь в ожидании чего-тоWill show no final reliefНе принесёт покоя.
Ever would we danceМы могли брататьсяWith the reaperСо жнецами,Seething in a monstrous cageСходя с ума в чудовищной клетке.Ideas meant to placateМысли, которые должны успокаивать,When meeting your disasterЛишь для отчаявшихся дураков,
Реклама
Destructive thoughts to mislead usРазрушительные мысли, чтобы ввести нас в заблуждение,Can come from deep undergroundПоднимутся из глубин.Believing sources unbrokenВера в единое началоWill tear the legion apartРазделит легионы.
Will we be forever free as we unchain our soulsБудем ли мы навечно свободны, если скинем оковыFrom life foreverВечной свободы с душ?You are just a slave to the dustТы всего лишь раб праха.Another time, where you and me will be freedВ другое время мы могли бы быть свободны,With one more last endeavourСделав последнюю попытку.You cannot escape your fate nowТы не сможешь избежать своей судьбы.
NoНет!
Try me, don't deny meИспытай меня, не отвергай меня,Please embrace me in your peaceПрошу, укрой меня в своём покое.I want to fly into the brightЯ хочу лететь на свет.Would you please guide my last goodbyeСкажи, как лучше распрощаться.Why won't you lie with me, my light's endingПочему не солжёшь мне? Мой свет гаснет.On a night when I find, I'll take my final flightНочью, когда я найду его, я взлечу в последний раз.
Now come and see divinityУвидь мою божественную природу,Where night turns dayКогда ночь сменит деньSo far away from heavenТак далеко от рая.You will never earn my trustТы никогда не заслужишь моего доверия,Provoke the need, give word to deed,Побуждаешь нужду, даёшь начало действию,And dive into another god-like atmosphereВторгаешься в другую божественную среду.You will never find your way outТы никогда не найдёшь выхода.
NoНет!
Try me, don't deny meИспытай меня, не отвергай меня,Please embrace me in your peaceПрошу, укрой меня в своём покое.I want to fly into the brightЯ хочу лететь на свет.Would you please guide my last goodbyeСкажи, как лучше распрощаться.Why won't you lie with me, my light's endingПочему не солжёшь мне? Мой свет гаснет.On a night when I find, I'll take my final flightНочью, когда я найду его, я взлечу в последний раз.
I'd rather dieЯ лучше умру,Than breathe in my shameЧем буду жить опозоренная.They'll know my nameОни будут знать меня.All hell in flamesАд горит.For our faithЗа нашу веруWe proudly dieМы с гордостью умрём!(For it we would die)(За неё мы бы умерли)For our sovereignЗа нашего правителяAll hell will ariseВосстанет ад.(Hell will surely rise)(Ад восстанет)
We'll serve our causeМы послужим нашему делуIn earning rewardВ стремлении к наградам.(Earning our reward)(Ради наград)Collision of skiesСтолкновение небес,The ocean wept dryОкеан пересох.(Every ocean dry)(Пересох)
Another's desperation flying through the emptinessБезрассудство заполняет пустоту,As my degradation throws me out of lineКогда мой упадок выбивает меня из колеи.
Try me, don't deny meИспытай меня, не отвергай меня,Please embrace me in your peaceПрошу, укрой меня в своём покое.I want to fly into the brightЯ хочу лететь на свет.Would you please guide my last goodbyeСкажи, как лучше распрощаться.Why won't you lie with me, my light's endingПочему не солжёшь мне? Мой свет гаснет.On a night when I find, I'll take my final flightНочью, когда я найду его, я взлечу в последний раз.
Take the final flightЯ взлечу в последний разInto the serenade forever lost in meПод серенаду, и она останется во мне навечно.
Другие переводы
