Перевод песни Alexis y Fido - No debe tocarte
- Артист:Alexis y Fido
- Трэк:No debe tocarte
No debe tocarte
Он не должен коснуться тебя
[Toby Love][Тоби Лов]En un cuarto sola y te preguntas por qué,Ты одна в комнате и спрашиваешь себя, почемуTe encuentras triste y llorando otra vez,Тебе грустно и ты снова плачешь.Mucho tiempo llevas con élТы тратишь на него много времени.And shorty you need a manИ, детка, тебе нужен мужчина,que te cuide y te trate bienКоторый бы заботился о тебе и хорошо к тебе относился.Y él no merece tu amorА он не достоин твоей любви,no le entregues tu corazónНе отдавай ему своё сердце.Sigue otro camino aquí estoy yoИди другой дорогой, я здесь, рядом.Eres divina y un ángel que perdió sus alasТы прекрасна, ты ангел, что потерял крылья,por creer en una tonta ilusión...поверив в глупую мечту...
Sabes que no te quiere,Ты знаешь, что он тебя не любит,no te trata como él debe, mujerне обращается с тобой так, как должен, милая.(no debe tocarte otra vez).(Он не должен коснуться тебя снова.)Si te rompió el corazón y no pensóЕсли он разбил тебе сердце и не подумалen el gran dolor que te causóо той огромной боли, что причинил тебе,(no debe tocarte otra vez).(он не должен коснуться тебя снова).Quédate aquí conmigo (quédate)Останься здесь, со мной. (Останься.)Búscame y te daré alivioНайди меня, и я заберу твою боль.Quédate aquí conmigo...Останься здесь, со мной...
[Alexis][Алексис]Mira ma' yo sé que tú no me conoces bien.Смотри, я знаю, что ты плохо меня знаешь,Pero a través de tus ojos puedo verНо в твоих глазах я вижуQue hay mucho dolor y mucho sufrimiento.Бесконечную боль и страдание.Permítame decirle cuanto lo siento,Позволь сказать, как мне жаль,Cuanto lo lamento.Как я сожалею.Si fuera por mí yo te llevaríaЕсли бы я мог, я бы забрал тебя с собойa la montaña más alta y hacia los 4 vientos gritaríaНа самую высокую гору и при всех закричал:¡Ma! vente conmigo y déjalo a él«Детка! Пойдем со мной, и уйди от него».Él no te quiere además te es infielОн тебя не любит, ещё и изменяет.No puedo creer que además te maltrata.Не могу поверить, что к тому же избивает тебя,La última vez, por poco te mataВ последний раз чуть не убил тебя.Y yo aquí, esperándote muriendo por ti,И я здесь, жду тебя, умираю от любви к тебе,Volviéndome loco desde que te conocí.Схожу с ума с тех пор, как встретил тебя.Yo no puedo permitirЯ не могу допустить,Que algo te pase (No)Чтобы с тобой что-то случилось. (Нет!)Ya lo tuyo y lo de él terminó.То что было между тобой и ним уже закончилось.Dale otra oportunidad al amorДай еще один шанс любви(Y vente conmigo)(И пойдём со мной)
Sabes que no te quiereТы знаешь, что он тебя не любит,no te trata como él debe mujerне обращается с тобой так, как должен, милая.(no debe tocarte otra vez)(Он не должен коснуться тебя снова.)Si te rompió el corazón y no pensóЕсли он разбил тебе сердце и не подумалen el gran dolor que te causóо той огромной боли, что причинил тебе,(no debe tocarte otra vez)(он не должен коснуться тебя снова).Quédate aquí conmigo (quédate)Останься здесь, со мной. (Останься.)Búscame y te daré alivioНайди меня, и я заберу твою боль.Quédate aquí conmigo...Останься здесь, со мной...
[Fido][Фидо]Por él te desvives, te traicionaТы окружаешь его заботой, он предаёт тебя.Tú lo quieres, lo perdonasТы его любишь, прощаешь.Te promete cambiarОн обещает измениться,intentarlo de nuevoПопытаться ещё раз.Y tienes miedo de que te vuelva a tocarА ты боишься, что он коснётся тебя снова.Y quién sana el dolor tanto que sufriste,И кто вылечит ту боль, которую ты пережила?la cura es amor pero estás sola y tristeСпасение — это любовь, но ты одна и тебе грустно.Hoy sale el sol, vence el temorСегодня взошло солнце, преодолей страх.deja que pagueПусть заплатит,Déjalo que pague por su errorПусть заплатит за свою ошибку.Hoy sale el sol, vence el temorСегодня взошло солнце, преодолей страх.deja que pagueПусть заплатит,Déjalo que pague por su error...Пусть заплатит за свою ошибку.
Sabes que no te quiereТы знаешь, что он тебя не любит,no te trata como él debe, mujerне обращается с тобой так, как должен, милая.(no debe tocarte otra vez)(Он не должен коснуться тебя снова.)Si te rompió el corazón y noЕсли он разбил тебе сердце и не подумалpensó en el gran dolor que te causóо той огромной боли, что причинил тебе,(no debe tocarte otra vez)(он не должен коснуться тебя снова).Quédate aquí conmigo (quédate)Останься здесь, со мной. (Останься.)Búscame y te daré alivioНайди меня, и я заберу твою боль.Quédate aquí conmigo...Останься здесь, со мной...
Sabes que no te quiere,Ты знаешь, что он тебя не любит,no te trata como él debe, mujerне обращается с тобой так, как должен, милая.(no debe tocarte otra vez).(Он не должен коснуться тебя снова.)Si te rompió el corazón y no pensóЕсли он разбил тебе сердце и не подумалen el gran dolor que te causóо той огромной боли, что причинил тебе,(no debe tocarte otra vez).(он не должен коснуться тебя снова).
Реклама
[Alexis][Алексис]Mira ma' yo sé que tú no me conoces bien.Смотри, я знаю, что ты плохо меня знаешь,Pero a través de tus ojos puedo verНо в твоих глазах я вижуQue hay mucho dolor y mucho sufrimiento.Бесконечную боль и страдание.Permítame decirle cuanto lo siento,Позволь сказать, как мне жаль,Cuanto lo lamento.Как я сожалею.Si fuera por mí yo te llevaríaЕсли бы я мог, я бы забрал тебя с собойa la montaña más alta y hacia los 4 vientos gritaríaНа самую высокую гору и при всех закричал:¡Ma! vente conmigo y déjalo a él«Детка! Пойдем со мной, и уйди от него».Él no te quiere además te es infielОн тебя не любит, ещё и изменяет.No puedo creer que además te maltrata.Не могу поверить, что к тому же избивает тебя,La última vez, por poco te mataВ последний раз чуть не убил тебя.Y yo aquí, esperándote muriendo por ti,И я здесь, жду тебя, умираю от любви к тебе,Volviéndome loco desde que te conocí.Схожу с ума с тех пор, как встретил тебя.Yo no puedo permitirЯ не могу допустить,Que algo te pase (No)Чтобы с тобой что-то случилось. (Нет!)Ya lo tuyo y lo de él terminó.То что было между тобой и ним уже закончилось.Dale otra oportunidad al amorДай еще один шанс любви(Y vente conmigo)(И пойдём со мной)
Sabes que no te quiereТы знаешь, что он тебя не любит,no te trata como él debe mujerне обращается с тобой так, как должен, милая.(no debe tocarte otra vez)(Он не должен коснуться тебя снова.)Si te rompió el corazón y no pensóЕсли он разбил тебе сердце и не подумалen el gran dolor que te causóо той огромной боли, что причинил тебе,(no debe tocarte otra vez)(он не должен коснуться тебя снова).Quédate aquí conmigo (quédate)Останься здесь, со мной. (Останься.)Búscame y te daré alivioНайди меня, и я заберу твою боль.Quédate aquí conmigo...Останься здесь, со мной...
[Fido][Фидо]Por él te desvives, te traicionaТы окружаешь его заботой, он предаёт тебя.Tú lo quieres, lo perdonasТы его любишь, прощаешь.Te promete cambiarОн обещает измениться,intentarlo de nuevoПопытаться ещё раз.Y tienes miedo de que te vuelva a tocarА ты боишься, что он коснётся тебя снова.Y quién sana el dolor tanto que sufriste,И кто вылечит ту боль, которую ты пережила?la cura es amor pero estás sola y tristeСпасение — это любовь, но ты одна и тебе грустно.Hoy sale el sol, vence el temorСегодня взошло солнце, преодолей страх.deja que pagueПусть заплатит,Déjalo que pague por su errorПусть заплатит за свою ошибку.Hoy sale el sol, vence el temorСегодня взошло солнце, преодолей страх.deja que pagueПусть заплатит,Déjalo que pague por su error...Пусть заплатит за свою ошибку.
Sabes que no te quiereТы знаешь, что он тебя не любит,no te trata como él debe, mujerне обращается с тобой так, как должен, милая.(no debe tocarte otra vez)(Он не должен коснуться тебя снова.)Si te rompió el corazón y noЕсли он разбил тебе сердце и не подумалpensó en el gran dolor que te causóо той огромной боли, что причинил тебе,(no debe tocarte otra vez)(он не должен коснуться тебя снова).Quédate aquí conmigo (quédate)Останься здесь, со мной. (Останься.)Búscame y te daré alivioНайди меня, и я заберу твою боль.Quédate aquí conmigo...Останься здесь, со мной...
Другие переводы
