Перевод песни Epica - Sirens
Sirens — of blood and water
Сирены — крови и воды
Do you remember your home?Помнишь ли ты свой дом?Fruit that shimmers like goldПлод, мерцающий золотом,Blossoms, like flaming fireрасцветающий, как разгорающийся огонь.In your garden they growВ твоём саду растутAll the corals and pearlsкораллы и жемчуга,At the heart of the worldв сердце мира.All the castles of amberЯнтарные замкиAwait your returnожидают твоего возвращения.
Little sisterСестрёнка,The sun is sleepingсолнце спит.Come with me beforeОтправься со мной, покаCrimson fills the airбагрянец не наполнил воздух.Every creature belowКаждое существо подводного мираIs weeping for your fateоплакивает твою судьбу.So take my hand nowТак возьми меня за руку.
Will you take this dagger from meПримешь ли ты от меня этот кинжал?Sweet sisterМилая сестра,Don't lingerНе медли.Come on into the waterВойди в воду,'Cause our blood runs deepеrВедь исток нашей крови лежит глубоко,And I miss youИ мне тебя не хватает.
See this knife, it is sharpВидишь этот нож? Он остр.Plunge it into his heartВонзи его в его сердце.Sеnd his soul to the heavensОтправь его душу в небеса,Far above the starsВыше звёзд.Shed no tears over himНе проливай по нему слёз,Guilt and sorrow don't swimВина и скорбь не умеют плавать.Once you dance on the wavesКогда станцуешь на волнах,You will find loveТы найдёшь любовь.
Will you take this dagger from meПримешь ли ты от меня этот кинжал?Sweet sisterМилая сестра,Don't lingerНе медли.Come on into the waterВойди в воду,'Cause our blood runs deeperВедь исток нашей крови лежит глубоко,And I miss youИ мне тебя не хватает.Will you take this dagger from meПримешь ли ты от меня этот кинжал?Sweet sisterМилая сестра,Don't lingerНе медли.Come on into the waterВойди в воду,'Cause our blood runs deeperВедь исток нашей крови лежит глубоко,And I miss youИ мне тебя не хватает.
So handsome in his salt sailor skinТак красив в своей солёной коже моряка,Bathe in the sea, like a child living freeПлещущийся в море, как вольно живущее дитя.Tonight I dance and laugh at defeatЭтой ночью я танцую и смеюсь над поражением.A dying heart, bleeding feetУмирающее сердце, истекающие кровью стопы.I'll return to the seaЯ вернусь в море.
We are the sisters of the seaМы — сёстры моря.Inside the waters we are freeВ водах мы свободны.You ride the currents of my tearsТы катаешься на течениях моих слёз(Will you take this dagger from me(Примешь ли ты от меня этот кинжал?Sweet sister)Милая сестра),As our goodbye is drawing nearПока приближается наше прощание.(Don't linger)(Не медли)We are the children of the skyМы — дети неба.(Come on into the water(Войди в воду,'Cause our blood runs deeper)Ведь исток нашей крови лежит глубоко)Come earn a soul that never diesЗаслужи душу, что никогда не умрёт.(And I miss you)(И мне тебя не хватает)
Little sisterСестрёнка,The sun is sleepingсолнце спит.Come with me beforeОтправься со мной, покаCrimson fills the airбагрянец не наполнил воздух.Every creature belowКаждое существо подводного мираIs weeping for your fateоплакивает твою судьбу.So take my hand nowТак возьми меня за руку.
Will you take this dagger from meПримешь ли ты от меня этот кинжал?
Реклама
See this knife, it is sharpВидишь этот нож? Он остр.Plunge it into his heartВонзи его в его сердце.Sеnd his soul to the heavensОтправь его душу в небеса,Far above the starsВыше звёзд.Shed no tears over himНе проливай по нему слёз,Guilt and sorrow don't swimВина и скорбь не умеют плавать.Once you dance on the wavesКогда станцуешь на волнах,You will find loveТы найдёшь любовь.
Will you take this dagger from meПримешь ли ты от меня этот кинжал?Sweet sisterМилая сестра,Don't lingerНе медли.Come on into the waterВойди в воду,'Cause our blood runs deeperВедь исток нашей крови лежит глубоко,And I miss youИ мне тебя не хватает.Will you take this dagger from meПримешь ли ты от меня этот кинжал?Sweet sisterМилая сестра,Don't lingerНе медли.Come on into the waterВойди в воду,'Cause our blood runs deeperВедь исток нашей крови лежит глубоко,And I miss youИ мне тебя не хватает.
So handsome in his salt sailor skinТак красив в своей солёной коже моряка,Bathe in the sea, like a child living freeПлещущийся в море, как вольно живущее дитя.Tonight I dance and laugh at defeatЭтой ночью я танцую и смеюсь над поражением.A dying heart, bleeding feetУмирающее сердце, истекающие кровью стопы.I'll return to the seaЯ вернусь в море.
We are the sisters of the seaМы — сёстры моря.Inside the waters we are freeВ водах мы свободны.You ride the currents of my tearsТы катаешься на течениях моих слёз(Will you take this dagger from me(Примешь ли ты от меня этот кинжал?Sweet sister)Милая сестра),As our goodbye is drawing nearПока приближается наше прощание.(Don't linger)(Не медли)We are the children of the skyМы — дети неба.(Come on into the water(Войди в воду,'Cause our blood runs deeper)Ведь исток нашей крови лежит глубоко)Come earn a soul that never diesЗаслужи душу, что никогда не умрёт.(And I miss you)(И мне тебя не хватает)
Клип Epica - Sirens Watch The Clip
Другие переводы
