Перевод песни Epica - The holographic principle
- Артист:Epica
- Трэк:The holographic principle
The holographic principle — a profound understanding of reality
Голографический принцип 1 — глубинное понимание реальности
Discemus gubernaculum esse movendumМы узнаем, что нужно переменить курс,Quod verum putaveram esse particulamИбо то, что мы почитали за истину, есть лишь малая часть.Pro viribus agendum estСледует действовать по мере возможности,Vim totam adhibebimusПрилагая все силы.Ad haec nos paremusПриготовимся к этому. 2
Our brave soul is cryingБесстрашный дух стенает,Our soul is lostНаш дух потерян.Our brave soul is dyingБесстрашный дух умирает,Our soul is lostНаш дух потерян.
We don't know how we canМы не знаем, как намDecode this anagramРазгадать эту анаграмму,We have lost our true selvesМы потеряли себяWithin this hologramВнутри этой голограммы.Nothing is what it seemsВсё не то, чем кажется,Our soul is lostНаш дух потерян.
We challenge illusionsМы отрицаем иллюзии,Created by us allКоторые создали.
Cube the sphereВычисли кубатуру шара.Wipe off the dust from your eyesСотри пыль, застилающую твои глаза.Burn your liesСожги ложные идеи.Dare to trash your own paradiseУничтожь свой собственный рай.Doubt your eyesНе верь своим глазам.
We challenge illusionsМы отрицаем иллюзии,Created by us allКоторые создали.
Learn to trust your senses deep withinПриучись доверять внутренним ощущениямAnd see with all the beauty of your soulИ видеть прекрасными глазами души,Shine down all your precious light on meОзари меня своим волшебным светом,I'll wake you in reality againЯ верну тебя из сна в реальность.
Be free of fearОсвободись от страха,Open up your heart, make a whole new startНачни заново с открытым сердцем,Free from the pastОтпусти прошлое.Your future is convertibleБудущее изменяемо.Now embrace the Holographic PrincipleПрими за основу Голографический принцип.
Only you is what you'll beТы определяешь, кем станешь.All you are is what you seeТы создал всё, что ты видишь.On the other side it's meЯ с обратной стороны,If you turn around you'll see, I am hereОбернись, и ты увидишь меня.Only you is what you'll beТы определяешь, кем станешь.Now break out and we'll be freeПрорви оболочку, и мы будем свободны.Leave dubiety behindОставь сомненияAnd dive in eternal lightИ войди в вечный свет.
Merge with all the energy aroundСлейся с энергией пространства,Immerse yourself in seas of utile wishesПогрузись в море действенных желаний.Do not try to judge your universeНе пытайся осудить вселенную,Let purity reverse your sacred curseПусть чистота снимет с тебя заклятие.
Be free of frearОсвободись от страха,Open up your heart, make a whole new startНачни заново с открытым сердцем,Free from the pastОтпусти прошлое.Your demons seem invincibleДемоны кажутся непобедимыми,Now embrace the Holographic PrincipleПрими за основу Голографический принцип.
Only you is what you'll beТы определяешь, кем станешь.All you are is what you seeТы создал всё, что ты видишь.On the other side it's meЯ с обратной стороны,If you turn around you'll see, I am hereОбернись, и ты увидишь меня.Only you is what you'll beТы определяешь, кем станешь.Now break out and we'll be freeПрорви оболочку, и мы будем свободны.Leave dubiety behindОставь сомненияAnd dive in eternal lightИ войди в вечный свет.
You become what you focus onТы там, куда обращено твоё внимание.Don't shift the blame to the worldНе перекладывай вину на внешний мир,It will raise vexationЭто вызовет досаду,It can cause your death and our defeatПриведёт тебя к смерти, а нас — к поражению.
Run from illusionsБеги от иллюзий,Reality, it is a choiceРеальность — это выбор,Be sure to choose wellСмотри, не ошибись.Run from delusionsБеги от заблуждений,Go to the root, find out who you areДойди до первопричины, узнай, кто ты такой.
You become what you're aiming atТы там, куда обращено твоё стремление.Don't shift the blame to the worldНе перекладывай вину на внешний мир,It will raise resentmentЭто вызовет негодование.Check your ego, lose your hologramОбуздай своё эго, избавься от голограммы.
Your illusionИллюзияFeeds your eyesПитает твой взор,This deceptionЭтот обманWrites your lifeДиктует твою жизнь,Your truth's a lieТвоя правда — ложь.
Watch for illusionsБерегись иллюзий,Rapacity, an empty shellЖадность — пустая скорлупа,That suits no one wellВ которую не стоит облачаться.Watch for delusionsБерегись заблуждений,Let life just rain all its sparks on youПусть жизнь осыпет тебя своими искрами.
Venenum invasit sanguinem et venasЯд проник в кровь и сосуды,Iniectum damnosis cogitatis tuisИсточник его — вредные идеи.Non morbum transferunt in te res humanaeПричина твоего недуга — не дела человеческие,Sed pavor internus te infirmat prorsusНо внутренний страх, ослабляющий волю. 3
Your illusionТвоя иллюзияLies in ruinsРазрушена,This deceptionЭтот обманWon't surviveНе выживет.Take back controlВерни себе контроль.
Discemus gubernaculum esse movendumМы узнаем, что нужно переменить курс,Ad haec nos paremus tota viНаправим на это всю энергию.Discemus gubernaculum esse movendumМы узнаем, что нужно переменить курс,Quod verum putaveram esse particulamИбо то, что мы почитали за истину, есть лишь малая часть.Pro viribus agendum estСледует действовать по мере возможности,Vim totam adhibebimusПрилагая все силы. 4
Our brave soul is cryingБесстрашный дух стенает,Our soul is lostНаш дух потерян.Our brave soul is dyingБесстрашный дух умирает,Our soul is lostНаш дух потерян.
We don't know how we canМы не знаем, как намDecode this anagramРазгадать эту анаграмму,We have lost our true selvesМы потеряли себяWithin this hologramВнутри этой голограммы.Nothing is what it seemsВсё не то, чем кажется,Our soul is lostНаш дух потерян.
Реклама
Cube the sphereВычисли кубатуру шара.Wipe off the dust from your eyesСотри пыль, застилающую твои глаза.Burn your liesСожги ложные идеи.Dare to trash your own paradiseУничтожь свой собственный рай.Doubt your eyesНе верь своим глазам.
We challenge illusionsМы отрицаем иллюзии,Created by us allКоторые создали.
Learn to trust your senses deep withinПриучись доверять внутренним ощущениямAnd see with all the beauty of your soulИ видеть прекрасными глазами души,Shine down all your precious light on meОзари меня своим волшебным светом,I'll wake you in reality againЯ верну тебя из сна в реальность.
Be free of fearОсвободись от страха,Open up your heart, make a whole new startНачни заново с открытым сердцем,Free from the pastОтпусти прошлое.Your future is convertibleБудущее изменяемо.Now embrace the Holographic PrincipleПрими за основу Голографический принцип.
Only you is what you'll beТы определяешь, кем станешь.All you are is what you seeТы создал всё, что ты видишь.On the other side it's meЯ с обратной стороны,If you turn around you'll see, I am hereОбернись, и ты увидишь меня.Only you is what you'll beТы определяешь, кем станешь.Now break out and we'll be freeПрорви оболочку, и мы будем свободны.Leave dubiety behindОставь сомненияAnd dive in eternal lightИ войди в вечный свет.
Merge with all the energy aroundСлейся с энергией пространства,Immerse yourself in seas of utile wishesПогрузись в море действенных желаний.Do not try to judge your universeНе пытайся осудить вселенную,Let purity reverse your sacred curseПусть чистота снимет с тебя заклятие.
Be free of frearОсвободись от страха,Open up your heart, make a whole new startНачни заново с открытым сердцем,Free from the pastОтпусти прошлое.Your demons seem invincibleДемоны кажутся непобедимыми,Now embrace the Holographic PrincipleПрими за основу Голографический принцип.
Only you is what you'll beТы определяешь, кем станешь.All you are is what you seeТы создал всё, что ты видишь.On the other side it's meЯ с обратной стороны,If you turn around you'll see, I am hereОбернись, и ты увидишь меня.Only you is what you'll beТы определяешь, кем станешь.Now break out and we'll be freeПрорви оболочку, и мы будем свободны.Leave dubiety behindОставь сомненияAnd dive in eternal lightИ войди в вечный свет.
You become what you focus onТы там, куда обращено твоё внимание.Don't shift the blame to the worldНе перекладывай вину на внешний мир,It will raise vexationЭто вызовет досаду,It can cause your death and our defeatПриведёт тебя к смерти, а нас — к поражению.
Run from illusionsБеги от иллюзий,Reality, it is a choiceРеальность — это выбор,Be sure to choose wellСмотри, не ошибись.Run from delusionsБеги от заблуждений,Go to the root, find out who you areДойди до первопричины, узнай, кто ты такой.
You become what you're aiming atТы там, куда обращено твоё стремление.Don't shift the blame to the worldНе перекладывай вину на внешний мир,It will raise resentmentЭто вызовет негодование.Check your ego, lose your hologramОбуздай своё эго, избавься от голограммы.
Your illusionИллюзияFeeds your eyesПитает твой взор,This deceptionЭтот обманWrites your lifeДиктует твою жизнь,Your truth's a lieТвоя правда — ложь.
Watch for illusionsБерегись иллюзий,Rapacity, an empty shellЖадность — пустая скорлупа,That suits no one wellВ которую не стоит облачаться.Watch for delusionsБерегись заблуждений,Let life just rain all its sparks on youПусть жизнь осыпет тебя своими искрами.
Venenum invasit sanguinem et venasЯд проник в кровь и сосуды,Iniectum damnosis cogitatis tuisИсточник его — вредные идеи.Non morbum transferunt in te res humanaeПричина твоего недуга — не дела человеческие,Sed pavor internus te infirmat prorsusНо внутренний страх, ослабляющий волю. 3
Your illusionТвоя иллюзияLies in ruinsРазрушена,This deceptionЭтот обманWon't surviveНе выживет.Take back controlВерни себе контроль.
Discemus gubernaculum esse movendumМы узнаем, что нужно переменить курс,Ad haec nos paremus tota viНаправим на это всю энергию.Discemus gubernaculum esse movendumМы узнаем, что нужно переменить курс,Quod verum putaveram esse particulamИбо то, что мы почитали за истину, есть лишь малая часть.Pro viribus agendum estСледует действовать по мере возможности,Vim totam adhibebimusПрилагая все силы. 4
Другие переводы
