Перевод песни Epica - The miner
The miner
Золотоискатель
Suffocated by miseryЗадыхаясь от нуждыIn search of the endless treasureВ поиске неиссякаемого сокровища.All that glitters is not goldНе всё то золото, что блестит.Crowning dust of mysteriesКоронуя пыль тайн,Just to own a few pieces of pleasureТолько чтобы завладеть парой обрывков удовольствия.All that is bitter will unfoldВсё, что горчит, расцветёт.
Through these tunnels I walk aloneЯ иду по этим тоннелям одна,For I will claim the throneИбо буду претендовать на трон.Though this darkness burns my soulПусть эта тьма обжигает мою душу,But I will reach the goalЯ всё равно достигну цели.
I think I see a shallow lightКажется, я вижу слабый свет,Intrusively in this abyss I fightПронзающий бездну, с которой я сражаюсь.Another victim, I'm blindedОчередная жертва, я ослепленаBy all I am longing for, that doesn't feel rightВсем, чего жажду, что кажется неправильным,And an illusion of a haloed nightИ иллюзией окружённой ореолом ночи.There is nothing hopeful that isНичто не внушает надежду в поле зрения.Another sacred desireОчередное священное желание.Now all I am longing forТеперь единственное, чего я жажду,Is just to feel aliveЭто почувствовать себя живой.
Calculating my destinyПросчитываю свою судьбуIn the arms of this precious leisureВ объятиях этого драгоценного досуга.Gazing into the unknownВперив взгляд в неизвестность,Breathing in the fantasyВдыхая фантазию,Just to choke on these desperate measuresТолько чтобы подавиться отчаянными мерами.Swiftly drifting into the unknownМягко соскальзываю в неизвестность.
The burden of silenceБремя тишиныIt wearies me down this roadУтомляет меня на этом пути.Deep within my soul, the gratitudeВ глубине моей души благодарностьIs lost in the lore that's soldПотеряна в проданном знании.The shadow of sadnessТень печали.I carry till the break of dawnДо рассвета я продолжаюOn the journey towards my solitudeСвой путь к одиночеству.I'm lost in these Halls of GoldЯ потерялась в этих Золотых Залах.
Conceived by this evident creedРождённая несомненной верой,To honor the very prevalent breedЧтобы почтить очень распространённую породу.I'm destined to break the chainsМне уготовано разбить цепиIn this realm of liesВ измерении лжи.
I think I see a shallow lightКажется, я вижу слабый свет,Intrusively in this abyss I fightПронзающий бездну, с которой я сражаюсь.Another victim, I'm blindedОчередная жертва, я ослепленаBy all I am longing for that doesn't feel rightВсем, чего жажду, что кажется неправильным,I think I see a shallow lightКажется, я вижу слабый свет,Intrusively in this abyss I fightПронзающий бездну, с которой я сражаюсь.Another victim, I'm blindedОчередная жертва, я ослепленаBy all I am longing for that doesn't feel rightВсем, чего жажду, что кажется неправильным,
I think I see a shallow lightКажется, я вижу слабый свет,Intrusively in this abyss I fightПронзающий бездну, с которой я сражаюсь.Another victim, I'm blindedОчередная жертва, я ослепленаBy all I am longing for that doesn't feel rightВсем, чего жажду, что кажется неправильным.And an illusion of haloed nightКажется, я вижу слабый свет,There is nothing hopeful that is in sightПронзающий бездну, с которой я сражаюсь.Another sacred desireОчередная жертва, я ослепленаNow all I am longing for is just to feel aliveВсем, чего жажду, что кажется неправильным.
I think I see a shallow lightКажется, я вижу слабый свет,Intrusively in this abyss I fightПронзающий бездну, с которой я сражаюсь.Another victim, I'm blindedОчередная жертва, я ослепленаBy all I am longing for that doesn't feel rightВсем, чего жажду, что кажется неправильным,And an illusion of haloed nightИ иллюзией окружённой ореолом ночи.There is nothing hopeful that is in sightНичто не внушает надежду в поле зрения.Another sacred desireОчередное священное желание.Now all I am longing forТеперь единственное, чего я жажду,Is just to feel aliveЭто просто почувствовать себя живой.
I think I see a shallow lightКажется, я вижу слабый свет,Intrusively in this abyss I fightПронзающий бездну, с которой я сражаюсь.Another victim, I'm blindedОчередная жертва, я ослепленаBy all I am longing for that doesn't feel rightВсем, чего жажду, что кажется неправильным,And an illusion of haloed nightИ иллюзией окружённой ореолом ночи.There is nothing hopeful that is in sightНичто не внушает надежду в поле зрения.Another sacred desireОчередное священное желание.Now all I am longing forТеперь единственное, чего я жажду,Is just to feel aliveЭто просто почувствовать себя живой.
Through these tunnels I walk aloneЯ иду по этим тоннелям одна,For I will claim the throneИбо буду претендовать на трон.Though this darkness burns my soulПусть эта тьма обжигает мою душу,But I will reach the goalЯ всё равно достигну цели.
I think I see a shallow lightКажется, я вижу слабый свет,Intrusively in this abyss I fightПронзающий бездну, с которой я сражаюсь.Another victim, I'm blindedОчередная жертва, я ослепленаBy all I am longing for, that doesn't feel rightВсем, чего жажду, что кажется неправильным,And an illusion of a haloed nightИ иллюзией окружённой ореолом ночи.There is nothing hopeful that isНичто не внушает надежду в поле зрения.
Реклама
Calculating my destinyПросчитываю свою судьбуIn the arms of this precious leisureВ объятиях этого драгоценного досуга.Gazing into the unknownВперив взгляд в неизвестность,Breathing in the fantasyВдыхая фантазию,Just to choke on these desperate measuresТолько чтобы подавиться отчаянными мерами.Swiftly drifting into the unknownМягко соскальзываю в неизвестность.
The burden of silenceБремя тишиныIt wearies me down this roadУтомляет меня на этом пути.Deep within my soul, the gratitudeВ глубине моей души благодарностьIs lost in the lore that's soldПотеряна в проданном знании.The shadow of sadnessТень печали.I carry till the break of dawnДо рассвета я продолжаюOn the journey towards my solitudeСвой путь к одиночеству.I'm lost in these Halls of GoldЯ потерялась в этих Золотых Залах.
Conceived by this evident creedРождённая несомненной верой,To honor the very prevalent breedЧтобы почтить очень распространённую породу.I'm destined to break the chainsМне уготовано разбить цепиIn this realm of liesВ измерении лжи.
I think I see a shallow lightКажется, я вижу слабый свет,Intrusively in this abyss I fightПронзающий бездну, с которой я сражаюсь.Another victim, I'm blindedОчередная жертва, я ослепленаBy all I am longing for that doesn't feel rightВсем, чего жажду, что кажется неправильным,I think I see a shallow lightКажется, я вижу слабый свет,Intrusively in this abyss I fightПронзающий бездну, с которой я сражаюсь.Another victim, I'm blindedОчередная жертва, я ослепленаBy all I am longing for that doesn't feel rightВсем, чего жажду, что кажется неправильным,
I think I see a shallow lightКажется, я вижу слабый свет,Intrusively in this abyss I fightПронзающий бездну, с которой я сражаюсь.Another victim, I'm blindedОчередная жертва, я ослепленаBy all I am longing for that doesn't feel rightВсем, чего жажду, что кажется неправильным.And an illusion of haloed nightКажется, я вижу слабый свет,There is nothing hopeful that is in sightПронзающий бездну, с которой я сражаюсь.Another sacred desireОчередная жертва, я ослепленаNow all I am longing for is just to feel aliveВсем, чего жажду, что кажется неправильным.
I think I see a shallow lightКажется, я вижу слабый свет,Intrusively in this abyss I fightПронзающий бездну, с которой я сражаюсь.Another victim, I'm blindedОчередная жертва, я ослепленаBy all I am longing for that doesn't feel rightВсем, чего жажду, что кажется неправильным,And an illusion of haloed nightИ иллюзией окружённой ореолом ночи.There is nothing hopeful that is in sightНичто не внушает надежду в поле зрения.Another sacred desireОчередное священное желание.Now all I am longing forТеперь единственное, чего я жажду,Is just to feel aliveЭто просто почувствовать себя живой.
I think I see a shallow lightКажется, я вижу слабый свет,Intrusively in this abyss I fightПронзающий бездну, с которой я сражаюсь.Another victim, I'm blindedОчередная жертва, я ослепленаBy all I am longing for that doesn't feel rightВсем, чего жажду, что кажется неправильным,And an illusion of haloed nightИ иллюзией окружённой ореолом ночи.There is nothing hopeful that is in sightНичто не внушает надежду в поле зрения.Another sacred desireОчередное священное желание.Now all I am longing forТеперь единственное, чего я жажду,Is just to feel aliveЭто просто почувствовать себя живой.
Другие переводы
