Перевод песни Marilyn Manson - The gardener
- Артист:Marilyn Manson
- Трэк:The gardener
The gardener
Садовник
I'm not man enough to be humanЯ недостаточно человечен, чтобы называться человеком,But I'm trying to fit inНо я пытаюсь вписаться,And I'm learning to fake itИ учусь им притворяться.
Don't ever meet their friendsНикогда не пересекайся с их друзьями,Tells you too muchИбо это расскажет тебе слишком много,or not enoughЛибо совсем мало.Or worse, exactlyИли, что ещё хуже – это поведает тебе совершенноthe wrong thingнеправильные вещи.Every nuance, every detailКаждая тонкость, каждая деталь,Every movement, every smellКаждое движение, каждый запах,Sound, phrase, inflection, the way she laughsЗвуки, фразы, интонация, то, как она смеётся, –These are all the things you either obsessively fetishizeВсем этим вещам ты бездумно поклоняешься,Or make yourself grow to loveЛибо навязываешь самому себе любовь к ним.Although you are supposed to be done growingИ хотя твой цикл роста вроде бы закончен,She is still growingОна всё ещё продолжает расти.It's like a garden with two flowersЭто похоже на сад с двумя цветами:One just blooming and casting a shadow, just like yoursОдин прикрывает другой своей тенью, прямо как у тебя.And then it becomes a struggleСо временем это всё превращается в ожесточённую борьбуOf sunlight or rain or weedsЗа солнечный цвет, дождь и сорняки.
She and every sheВся она обреченаIs doomed to be your idea of herCтать лишь твоим идеализированным представлением о ней.She and every sheВся она обреченаIs doomed to be your idea of herCтать лишь твоей идеализацией её самой.
I'm not man enough to be humanЯ недостаточно человечен, чтобы называться человеком,But I'm trying to fit inНо я пытаюсь вписаться,And I'm learning to fa-fa-fa-fake itИ учусь им при-при-при-притворяться.
But worse so,Вернёмся к теме.back to the pointСлучилось страшное:You are no longer the flower and the sunТы больше не цветок, и даже не солнце,And most importantly the garden or the gardenerА самое главное – не сад и не садовник.A muse, your amusement, I am usedМуза – лишь твоё развлечение, я к этому привык.It's all ruined if you meet their friendsВсё это будет испорчено, стоит лишь тебе встретить их друзей.
She and every sheВся она обреченаIs doomed to be your idea of herCтать лишь твоим идеализированным представлением о ней.She and every sheВся она обреченаIs doomed to be your idea of herCтать лишь твоей идеализацией её самой.
I'm not man enough to be humanЯ не достаточно человечен, чтобы называться человеком,But I'm trying to fit inНо я пытаюсь вписаться,And I'm learning to fa-fa-fa-fake itИ учусь им при-при-при-притворяться.
Fa-fa-fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться,Fa-fa-fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться,Fa-fa-fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться,fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться.
You never wanted to share yourТы бы не хотел поделитьсяConcept of your creationИдеей своего сотворенияWith any other gods or worshippers?С, допустим, другими богами или поклонниками?
Your book isn't burnedТвоя книга не могла сгореть,it was never writtenВедь она ещё даже не была написана.Your book isn't burnedТвоя книга не могла сгореть,it was never writtenВедь она ещё даже не была написана.
I'm not man enough to be humanЯ недостаточно человечен, чтобы называться человеком,But I'm trying to fit inНо я пытаюсь вписаться,And I'm learning to fa-fa-fa-fake itИ учусь им при-при-при-притритворяться.
Fa-fa-fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться,Fa-fa-fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться,Fa-fa-fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться,fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться.
Don't ever meet their friendsНикогда не пересекайся с их друзьями,Tells you too muchИбо это расскажет тебе слишком много,or not enoughЛибо совсем мало.Or worse, exactlyИли, что ещё хуже – это поведает тебе совершенноthe wrong thingнеправильные вещи.Every nuance, every detailКаждая тонкость, каждая деталь,Every movement, every smellКаждое движение, каждый запах,Sound, phrase, inflection, the way she laughsЗвуки, фразы, интонация, то, как она смеётся, –These are all the things you either obsessively fetishizeВсем этим вещам ты бездумно поклоняешься,Or make yourself grow to loveЛибо навязываешь самому себе любовь к ним.Although you are supposed to be done growingИ хотя твой цикл роста вроде бы закончен,She is still growingОна всё ещё продолжает расти.It's like a garden with two flowersЭто похоже на сад с двумя цветами:One just blooming and casting a shadow, just like yoursОдин прикрывает другой своей тенью, прямо как у тебя.
Реклама
She and every sheВся она обреченаIs doomed to be your idea of herCтать лишь твоим идеализированным представлением о ней.She and every sheВся она обреченаIs doomed to be your idea of herCтать лишь твоей идеализацией её самой.
I'm not man enough to be humanЯ недостаточно человечен, чтобы называться человеком,But I'm trying to fit inНо я пытаюсь вписаться,And I'm learning to fa-fa-fa-fake itИ учусь им при-при-при-притворяться.
But worse so,Вернёмся к теме.back to the pointСлучилось страшное:You are no longer the flower and the sunТы больше не цветок, и даже не солнце,And most importantly the garden or the gardenerА самое главное – не сад и не садовник.A muse, your amusement, I am usedМуза – лишь твоё развлечение, я к этому привык.It's all ruined if you meet their friendsВсё это будет испорчено, стоит лишь тебе встретить их друзей.
She and every sheВся она обреченаIs doomed to be your idea of herCтать лишь твоим идеализированным представлением о ней.She and every sheВся она обреченаIs doomed to be your idea of herCтать лишь твоей идеализацией её самой.
I'm not man enough to be humanЯ не достаточно человечен, чтобы называться человеком,But I'm trying to fit inНо я пытаюсь вписаться,And I'm learning to fa-fa-fa-fake itИ учусь им при-при-при-притворяться.
Fa-fa-fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться,Fa-fa-fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться,Fa-fa-fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться,fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться.
You never wanted to share yourТы бы не хотел поделитьсяConcept of your creationИдеей своего сотворенияWith any other gods or worshippers?С, допустим, другими богами или поклонниками?
Your book isn't burnedТвоя книга не могла сгореть,it was never writtenВедь она ещё даже не была написана.Your book isn't burnedТвоя книга не могла сгореть,it was never writtenВедь она ещё даже не была написана.
I'm not man enough to be humanЯ недостаточно человечен, чтобы называться человеком,But I'm trying to fit inНо я пытаюсь вписаться,And I'm learning to fa-fa-fa-fake itИ учусь им при-при-при-притритворяться.
Fa-fa-fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться,Fa-fa-fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться,Fa-fa-fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться,fa-fa-fa-fake itПри-при-при-притритворяться.
Другие переводы
