Перевод песни Álex Ubago - Mientras tú me quieras
- Артист:Álex Ubago
- Трэк:Mientras tú me quieras
Mientras tú me quieras
Пока ты меня любишь
Una casa frente al mar y tu compañíaДомик с видом на море и твоя любовьno preciso nada más para mi fantasía.Это предел моих мечтаний.Que se curen bajo el sol todas mis heridasПусть солнце исцелит все мои раныy dejemos que el momento sea quien decida.И случай решит всё за нас.
Pararemos el reloj en una hora cualquieraОстановим время на часах,para hacernos el amor hasta la primavera.Чтобы любить друг друга до самой весны.
Una casa frente al mar para hacernos viejosДомик с видом на море, где мы встречаем старость.que tu forma de mirar no pierda su reflejo.Пусть твой взгляд навсегда сохранит это сияние.Sabes que yo seguiré fiel a mi promesaТы знаешь, что я сдержу своё обещаниеy que no la olvidaré aunque suba la marea.И не забуду о нём, даже если начнётся шторм.
Porque ya memoricé las huellas que dejasteПотому что я сохранил в памяти все воспоминания связанные с тобой,porque aunque lo intentes ya no puedas escaparte.Потому что, как ни старайся, ты уже не сможешь уйти.
Eres parte de míТы — часть меня,un amor que no tiene finМоя бесконечная любовь.yo te entrego mi vida y mis sueñosЯ отдаю тебе мою жизнь и мои мечты,yo te entrego en mi voz cada sentimiento.Я отдаю тебе в песнях все мои чувства.
Eres parte de míТы — часть меня,un amor que no sé medirЛюбовь, которую я не могу измерить,que me invita a volar por un cielo azulЧто позволяет мне лететь по голубому небу,mientras tú me quieras,Пока ты меня любишь,mientras tú me quieras aún.Пока ты меня ещё любишь.
Una casa frente al mar y un millón de historiasДомик с видом на море и миллион событий,cada una quedará grabada en mi memoria.Каждое из которых навсегда запечалится в моей памяти.Un abismo al que saltar sin paracaídasМожно прыгнуть в эту пропасть без парашюта,y si duele aterrizar me calman tus caricias.И если больно приземлюсь, меня утешат твои ласки.
No van a importarme ya los pasos que di en vanoТеперь я не буду жалеть о попытках, что были напрасными.porque en ti pude encontrar lo que estaba buscando.Потому что в тебе я нашёл всё то, что давно искал.
Eres parte de míТы — часть меня,un amor que no sé describirЛюбовь, которую я не могу описать,yo te entrego mi vida y mis sueñosЯ отдаю тебе мою жизнь и мои мечты,yo te entrego en mi voz cada sentimiento.Я отдаю тебе в песнях все мои чувства.
Eres parte de míТы — часть меня,un amor que no puedo medirЛюбовь, которую я не могу ничем измерить,que me invita a volar por un cielo azulЧто позволяет мне лететь по голубому небу,mientras tú me quieras,Пока ты меня любишь,mientras tú me quieras aún.Пока ты меня ещё любишь.
Como el frío al invierno, como lluvia de abrilКак холод зимой, как апрельский дождь,con el paso del tiempo eres parte de mí...С течением времени ты — часть меня...
Y yo puedo volar por un cielo azulИ я могу лететь по голубому небу.mientras tú me quieras,Пока ты меня любишьmientras tú me quieras aún.Пока ты меня ещё любишь
Una casa frente al mar y tu compañíaДомик с видом на море и твоя любовьno preciso nada más para mi fantasía.Это предел моих мечтаний.
Pararemos el reloj en una hora cualquieraОстановим время на часах,para hacernos el amor hasta la primavera.Чтобы любить друг друга до самой весны.
Una casa frente al mar para hacernos viejosДомик с видом на море, где мы встречаем старость.que tu forma de mirar no pierda su reflejo.Пусть твой взгляд навсегда сохранит это сияние.Sabes que yo seguiré fiel a mi promesaТы знаешь, что я сдержу своё обещаниеy que no la olvidaré aunque suba la marea.И не забуду о нём, даже если начнётся шторм.
Porque ya memoricé las huellas que dejasteПотому что я сохранил в памяти все воспоминания связанные с тобой,porque aunque lo intentes ya no puedas escaparte.Потому что, как ни старайся, ты уже не сможешь уйти.
Eres parte de míТы — часть меня,un amor que no tiene finМоя бесконечная любовь.
Реклама
Eres parte de míТы — часть меня,un amor que no sé medirЛюбовь, которую я не могу измерить,que me invita a volar por un cielo azulЧто позволяет мне лететь по голубому небу,mientras tú me quieras,Пока ты меня любишь,mientras tú me quieras aún.Пока ты меня ещё любишь.
Una casa frente al mar y un millón de historiasДомик с видом на море и миллион событий,cada una quedará grabada en mi memoria.Каждое из которых навсегда запечалится в моей памяти.Un abismo al que saltar sin paracaídasМожно прыгнуть в эту пропасть без парашюта,y si duele aterrizar me calman tus caricias.И если больно приземлюсь, меня утешат твои ласки.
No van a importarme ya los pasos que di en vanoТеперь я не буду жалеть о попытках, что были напрасными.porque en ti pude encontrar lo que estaba buscando.Потому что в тебе я нашёл всё то, что давно искал.
Eres parte de míТы — часть меня,un amor que no sé describirЛюбовь, которую я не могу описать,yo te entrego mi vida y mis sueñosЯ отдаю тебе мою жизнь и мои мечты,yo te entrego en mi voz cada sentimiento.Я отдаю тебе в песнях все мои чувства.
Eres parte de míТы — часть меня,un amor que no puedo medirЛюбовь, которую я не могу ничем измерить,que me invita a volar por un cielo azulЧто позволяет мне лететь по голубому небу,mientras tú me quieras,Пока ты меня любишь,mientras tú me quieras aún.Пока ты меня ещё любишь.
Como el frío al invierno, como lluvia de abrilКак холод зимой, как апрельский дождь,con el paso del tiempo eres parte de mí...С течением времени ты — часть меня...
Y yo puedo volar por un cielo azulИ я могу лететь по голубому небу.mientras tú me quieras,Пока ты меня любишьmientras tú me quieras aún.Пока ты меня ещё любишь
Una casa frente al mar y tu compañíaДомик с видом на море и твоя любовьno preciso nada más para mi fantasía.Это предел моих мечтаний.
Другие переводы
