Перевод песни Al.Hy - Le détail
Le détail
Мелочь
Il peut avoir une importance quand il nous concerne de près.Это может иметь значение, когда это нас касается напрямую.Et d’une manière ou d’une autre, on passe nos vies à rechercherИ тем или иным образом проходят наши жизни в поискахLe rapport entre les choses ce qui va ou est arrivéСвязи между вещами, которые которые будут или уже произошли.D’une manière ou d’une autre je ne suis pas épargnéeТак или иначе, я не тоже не избавлена от этого.
Le détail est une fuiteМелочь – это потеря,Une fuite parfumée.Душистая потеря.Le détail est une failleМелочь – это разлом,Une faille prête à craquerРазлом, готовый треснуть.
On dit souvent que le diable loge dans le moindre détailЧасто говорят, что дьявол кроется в мельчайших деталях,Moi qui vais là où l’homme m’entraîne, la vie est un champ de batailleЯ, идущая туда, куда меня увлекают люди, жизнь — это поле битвы.Je vois le diable qui se traîne de table en tableЯ вижу дьявола, что плетётся от стола к столу,Chaque soir assise face à mon désespoir,Всякий вечер садится лицом к моему отчаянию,le diable me tends son miroir.дьявол протягивает мне своё зеркало.
Le détail est une filleМелочь – это девушка,Une fille pauméeНесчастная девушка.Le détail est une filleМелочь – это девушка,Une fille prête à craquerДевушка, готовая сдаться.
Oh oh oh nous sommes des enfants terriblesО, о, о, мы несносные дети,et quand les fées se sont penchéesи когда феи склоняютсяSur nos berceaux amovibles, elles ont en ces mots déclaré:Над нашими складными колыбелями, они они объявляют:«Désolée c’est un détail mais tous les deux ont les qualités«Очень жаль, осталась одна деталь, но эти двое имеют качества,Qui sont déjà tous attribuées, il n’y a plus que le mal de vivre»Им приписанные, осталась только нелюбовь к жизни»
Le détail est une filleМелочь – это девушка,Une fille sans pitiéДевушка без жалости.Le détail est une failleЭта мелочь – одна трещина,Une faille prête à craquerТрещина готовая лопнуть.
Le détail est une filleЭта мелочь – одна девушка,Une fille briséeРазбитая девушка.Le détail est une failleМелочь – это разлом,Une faille où s’abimerРазлом, куда все рухнет.
Le détail est une entailleМелочь – это порез,Une entaille où se taillerПорез, куда сбегают.Le détail est une entailleМелочь – это порез,Une entaille où se taillerПорез, куда сбегают.
Le détail est une fuiteМелочь – это потеря,Une fuite parfumée.Душистая потеря.Le détail est une failleМелочь – это разлом,Une faille prête à craquerРазлом, готовый треснуть.
On dit souvent que le diable loge dans le moindre détailЧасто говорят, что дьявол кроется в мельчайших деталях,Moi qui vais là où l’homme m’entraîne, la vie est un champ de batailleЯ, идущая туда, куда меня увлекают люди, жизнь — это поле битвы.Je vois le diable qui se traîne de table en tableЯ вижу дьявола, что плетётся от стола к столу,Chaque soir assise face à mon désespoir,Всякий вечер садится лицом к моему отчаянию,le diable me tends son miroir.дьявол протягивает мне своё зеркало.
Le détail est une filleМелочь – это девушка,Une fille pauméeНесчастная девушка.
Реклама
Oh oh oh nous sommes des enfants terriblesО, о, о, мы несносные дети,et quand les fées se sont penchéesи когда феи склоняютсяSur nos berceaux amovibles, elles ont en ces mots déclaré:Над нашими складными колыбелями, они они объявляют:«Désolée c’est un détail mais tous les deux ont les qualités«Очень жаль, осталась одна деталь, но эти двое имеют качества,Qui sont déjà tous attribuées, il n’y a plus que le mal de vivre»Им приписанные, осталась только нелюбовь к жизни»
Le détail est une filleМелочь – это девушка,Une fille sans pitiéДевушка без жалости.Le détail est une failleЭта мелочь – одна трещина,Une faille prête à craquerТрещина готовая лопнуть.
Le détail est une filleЭта мелочь – одна девушка,Une fille briséeРазбитая девушка.Le détail est une failleМелочь – это разлом,Une faille où s’abimerРазлом, куда все рухнет.
Le détail est une entailleМелочь – это порез,Une entaille où se taillerПорез, куда сбегают.Le détail est une entailleМелочь – это порез,Une entaille où se taillerПорез, куда сбегают.
Другие переводы
