Перевод песни AlicebanD - Maria
Maria
Мария
It seems we fight 'til the endКажется, мы боремся до конца,But still we run in circlesНо мы всё ещё бегаем кругами,And now it feels like the endИ теперь это ощущается как конец.Why don't you just desert us?Почему ты просто не покинешь нас?Like in the desert he could thinkКак он мог подумать в пустынеAnd though he couldn't have a drinkИ, хотя ему нечего было пить,I bet he took a little timeМожно поспорить, ему понадобилось немного времени,To think:Чтобы подумать:
"I could have had it all«У меня могло бы быть всё,Like just because my dad says soИ только потому, что так говорит мой отец,It doesn't make it right, you know"От этого легче не становится, знаете ли». –And "I have the power in my handsИ – «У меня в руках сила,I have the thought, and it makes sense"У меня есть мысль, и она имеет смысл».And though I shouldn't say, but here we goИ хотя мне не стоит этого говорить, мы всё же здесь.
I ate this apple a while agoЯ съел это яблоко некоторое время тому назад,It looked so sweet and crunchy, soОно выглядело таким сладким и хрустящим, так чтоI took a bite, and ever sinceЯ откусил, и с тех порI had these thoughtsУ меня появились эти мысли,that made no senseне имеющие никакого смысла.Like I somehow see what's right from wrongСкажем, я как-то понимаю, что хорошо, а что плохо,I somehow know a song's a songЯ как-то понимаю, что песня — это песня.And singing never fed the worldИ пение никогда не кормило мир,But singing never felt so goodНо пение никогда не было таким приятным.
Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,I don't really wanna go, go, goЯ так не хочу брать это на себя,Go, go, goБрать это на себя.
A clever word is loyaltyМудрое слово — это преданность.The strongest thing is familyСамая сильная вещь — семья.And yes I promised I would goИ да, я обещал, что уйду,To save the world, but on my ownЧтобы спасти мир своими силами.I've never been so isolatedЯ никогда не был таким одиноким,Never felt like I could breatheНикогда не чувствовал, будто могу дышать,But now I go to show my honorНо теперь я ухожу, чтобы оказать честь,But know that I don't want to leaveНо знайте, что я не хочу вас покидать.
Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,I don't really wanna go, go, goЯ так не хочу брать это на себя,Go, go, goБрать это на себя.
I'm learning now to keep it quietТеперь я учусь молчанию.I don't want this, or to surviveЯ не хочу ни этого, ни спасения.I have no feeling either wayЯ ничего не чувствую, в любом случаеI do not care, so go awayМне всё равно, так что ухожу.I didn't want to get involvedЯ не хотел вмешиваться,It's not my fault you're unresolvedЯ не виноват, что ваши проблемы не решились,It's not my fault you chose your wayЯ не виноват, что вы выбрали этот путь,You chose your life, I'm not afraidВы выбрали свою жизнь, и я не боюсь.
Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,I don't really wanna go, go, goЯ так не хочу брать это на себя,Go, go, goБрать это на себя.
It seems we fight 'til the endКажется, мы боремся до конца,But still we run in circlesНо мы всё ещё бегаем кругами.Now it feels like the endИ теперь это ощущается как конец.Why don't you just desert us?Почему ты просто не покинешь нас?I have the power in my handsУ меня в руках сила,I have the thought, and it makes senseУ меня есть мысль, и она имеет смысл.And though I shouldn't say but here we goИ хотя мне не стоит этого говорить, мы всё же здесь.
I don't really wanna go, go, goЯ так не хочу брать это на себя,Go, go, goБрать это на себя.
"I could have had it all«У меня могло бы быть всё,Like just because my dad says soИ только потому, что так говорит мой отец,It doesn't make it right, you know"От этого легче не становится, знаете ли». –And "I have the power in my handsИ – «У меня в руках сила,I have the thought, and it makes sense"У меня есть мысль, и она имеет смысл».And though I shouldn't say, but here we goИ хотя мне не стоит этого говорить, мы всё же здесь.
I ate this apple a while agoЯ съел это яблоко некоторое время тому назад,It looked so sweet and crunchy, soОно выглядело таким сладким и хрустящим, так что
Реклама
Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,I don't really wanna go, go, goЯ так не хочу брать это на себя,Go, go, goБрать это на себя.
A clever word is loyaltyМудрое слово — это преданность.The strongest thing is familyСамая сильная вещь — семья.And yes I promised I would goИ да, я обещал, что уйду,To save the world, but on my ownЧтобы спасти мир своими силами.I've never been so isolatedЯ никогда не был таким одиноким,Never felt like I could breatheНикогда не чувствовал, будто могу дышать,But now I go to show my honorНо теперь я ухожу, чтобы оказать честь,But know that I don't want to leaveНо знайте, что я не хочу вас покидать.
Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,I don't really wanna go, go, goЯ так не хочу брать это на себя,Go, go, goБрать это на себя.
I'm learning now to keep it quietТеперь я учусь молчанию.I don't want this, or to surviveЯ не хочу ни этого, ни спасения.I have no feeling either wayЯ ничего не чувствую, в любом случаеI do not care, so go awayМне всё равно, так что ухожу.I didn't want to get involvedЯ не хотел вмешиваться,It's not my fault you're unresolvedЯ не виноват, что ваши проблемы не решились,It's not my fault you chose your wayЯ не виноват, что вы выбрали этот путь,You chose your life, I'm not afraidВы выбрали свою жизнь, и я не боюсь.
Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,Oh, my MariaО, моя Мария,I don't really wanna go, go, goЯ так не хочу брать это на себя,Go, go, goБрать это на себя.
It seems we fight 'til the endКажется, мы боремся до конца,But still we run in circlesНо мы всё ещё бегаем кругами.Now it feels like the endИ теперь это ощущается как конец.Why don't you just desert us?Почему ты просто не покинешь нас?I have the power in my handsУ меня в руках сила,I have the thought, and it makes senseУ меня есть мысль, и она имеет смысл.And though I shouldn't say but here we goИ хотя мне не стоит этого говорить, мы всё же здесь.
I don't really wanna go, go, goЯ так не хочу брать это на себя,Go, go, goБрать это на себя.
Другие переводы
