Перевод песни Alice Cooper - Cleansed by fire
- Артист:Alice Cooper
- Трэк:Cleansed by fire
Cleansed by fire
Очищение огнём
I don't know but I've been toldЯ не уверен, но мне сказали,The streets of hell are paved with goldЧто улицы ада вымощены золотом.Crazy, crazyБезумие, безумие.You told me that nothing's freeТы говорил мне, что ничто не даётся даром,Except my own insanityКроме моего собственного сумасшествия.Crazy, maybeЯ безумен, быть может.Wake me, shake meРазбуди меня, встряхни меня,Wake me, shake meРазбуди меня, встряхни меня.
You offer me the world and all its wealthТы предложил мне мир со всеми богатствами,All for myselfВсё для меня.You promised me a life eternallyТы обещал мне вечную жизнь,And drink to my healthПоднимая бокал за моё здоровье.I may seem only half-gluedЯ, быть может, и кажусь отчасти опьянённым,But I can see right through youНо я вижу тебя насквозь.
Burn it up, burn it downСжечь всё, сжечь до основания,Burn this sucker to the groundСжечь этого паразита дотла.Oh yeah, oh yeahО, да, о, да.Going, going, going, goneВперёд, вперёд, вперёд, вперёд,There's a party going onТусовка заходитAnd on, and on, and onВсё дальше, и дальше, и дальше.
Do you think I don't know who you areТы считаешь, что я не знаю, кто ты такой?A fallen starУпавшая звезда.When I feel my soul scream out at nightКогда я ощущаю, как моя душа кричит по ночам,I know you're not farЯ понимаю, что ты где-то рядом.You need a better disguiseТебе нужна маскировка получше,This one won't win any prizeС этой ты каши не сваришь.
Burn it up, burn it downСжечь всё, сжечь до основания,Burn this sucker to the groundСжечь этого паразита дотла.Oh yeah, oh yeahО, да, о, да.Going, going, going, goneВперёд, вперёд, вперёд, вперёд,There's a party going onТусовка заходитAnd on, and on, and onВсё дальше, и дальше, и дальше.
Cleansed by fireОчищение огнём,Cleansed by fireОчищение огнём,I may seem only half-gluedЯ, быть может, и кажусь отчасти опьянённым,But I can see right through youНо я вижу тебя насквозь.
What about dark, what about light?Как насчёт тьмы, как насчёт света?What about wrong, what about right?Как насчёт дурного, как насчёт правильного?What about death, what about sin?Как насчёт смерти, как насчёт греха?What about the web you're trying to spin?Как насчёт паутины, что ты пытаешься плести?What about truth? What about life?Как насчёт правды? Как насчёт жизни?What about glory? What about Christ?Как насчёт славы? Как насчёт Христа?What about peace? What about love?Как насчёт мира? Как насчёт любви?What about faith in God above?Как насчёт веры в Бога?What about war? What about Hell?Как насчёт войны? Как насчёт ада?What if I stumble? What if I fell?Что если я оступлюсь? Что если я упаду?What about blood? What about greed?Как насчёт крови? Как насчёт жадности?And all of these things you're offering meИ всё это ты предлагаешь мне!
Yeah, what about me, little meДа, что насчёт меня, малыша,You lose and I winТы проигрываешь, а я побеждаю.You couldn't suck me inТы не сможешь меня поглотить.It's over, you have no powerВсё кончено, у тебя больше нет сил,You're lost and I'm foundТы потерян, а я обретён,And I'm Heaven boundИ я — раб небесный.Go back to where you belongОтправляйся туда, откуда пришёл,To where you fellТуда, куда ты низвергнут,Go to hellОтправляйся в ад.
You offer me the world and all its wealthТы предложил мне мир со всеми богатствами,All for myselfВсё для меня.You promised me a life eternallyТы обещал мне вечную жизнь,And drink to my healthПоднимая бокал за моё здоровье.I may seem only half-gluedЯ, быть может, и кажусь отчасти опьянённым,But I can see right through youНо я вижу тебя насквозь.
Burn it up, burn it downСжечь всё, сжечь до основания,Burn this sucker to the groundСжечь этого паразита дотла.
Реклама
Do you think I don't know who you areТы считаешь, что я не знаю, кто ты такой?A fallen starУпавшая звезда.When I feel my soul scream out at nightКогда я ощущаю, как моя душа кричит по ночам,I know you're not farЯ понимаю, что ты где-то рядом.You need a better disguiseТебе нужна маскировка получше,This one won't win any prizeС этой ты каши не сваришь.
Burn it up, burn it downСжечь всё, сжечь до основания,Burn this sucker to the groundСжечь этого паразита дотла.Oh yeah, oh yeahО, да, о, да.Going, going, going, goneВперёд, вперёд, вперёд, вперёд,There's a party going onТусовка заходитAnd on, and on, and onВсё дальше, и дальше, и дальше.
Cleansed by fireОчищение огнём,Cleansed by fireОчищение огнём,I may seem only half-gluedЯ, быть может, и кажусь отчасти опьянённым,But I can see right through youНо я вижу тебя насквозь.
What about dark, what about light?Как насчёт тьмы, как насчёт света?What about wrong, what about right?Как насчёт дурного, как насчёт правильного?What about death, what about sin?Как насчёт смерти, как насчёт греха?What about the web you're trying to spin?Как насчёт паутины, что ты пытаешься плести?What about truth? What about life?Как насчёт правды? Как насчёт жизни?What about glory? What about Christ?Как насчёт славы? Как насчёт Христа?What about peace? What about love?Как насчёт мира? Как насчёт любви?What about faith in God above?Как насчёт веры в Бога?What about war? What about Hell?Как насчёт войны? Как насчёт ада?What if I stumble? What if I fell?Что если я оступлюсь? Что если я упаду?What about blood? What about greed?Как насчёт крови? Как насчёт жадности?And all of these things you're offering meИ всё это ты предлагаешь мне!
Yeah, what about me, little meДа, что насчёт меня, малыша,You lose and I winТы проигрываешь, а я побеждаю.You couldn't suck me inТы не сможешь меня поглотить.It's over, you have no powerВсё кончено, у тебя больше нет сил,You're lost and I'm foundТы потерян, а я обретён,And I'm Heaven boundИ я — раб небесный.Go back to where you belongОтправляйся туда, откуда пришёл,To where you fellТуда, куда ты низвергнут,Go to hellОтправляйся в ад.
Клип Alice Cooper - Cleansed by fire Watch The Clip
Другие переводы
