Перевод песни Alice Cooper - Die for you
- Артист:Alice Cooper
- Трэк:Die for you
Die for you
Умереть ради тебя
A hundred numbers on my wallСотни номеров на моей стене,Some with names I sometimes callНекоторые — с именами тех, кому я порой звоню.I drop a coin and watch it fallЯ бросаю монету и смотрю, как она проваливается,Tryin' to get connected to youПытаюсь связаться с тобой.
A thousand hours all aloneТысяча часов в полном одиночестве,My softest pillow turns hard as stoneСамая мягкая из моих подушек вдруг стала твёрдой как камень.This is the longest night on my ownЭто самая долгая ночь в моей жизни,Lying here thinking of youЯ лежу, размышляя о тебе.
Sometimes I shake my headВремя от времени я встряхиваю головойAnd laugh to myselfИ смеюсь про себя.I'd like to start again with somebody elseХотел бы я начать всё сначала с кем-то ещё,I'm like a broken toy forgotten on the shelfЯ будто сломанная игрушка, позабытая на полке.
Baby, I could have been someoneДетка, я мог бы быть кем-то,I could have been somethingЯ мог бы быть чем-то,It would have been nothing to die for youЭто мог бы быть такой пустяк — умереть ради тебя.Baby, you're going to need meДетка, ты будешь нуждаться во мне,You'd better believe meЛучше поверь мне,It would have been easy to die for youЭто могло бы быть так легко — умереть ради тебя.
A million memories flood my brainМиллион воспоминаний наводняет мой разум,Drown my sorrowТопит печаль,Kill my painУбивает боль,Whets my thirst for you againВновь возбуждает жажду по тебе...Just another night to get thruЕщё одна ночь, которую нужно вынести.
All my neighbours scream for quiet at my doorВсе мои соседи требуют тишины у меня под дверью,Shattered glass and torn up photos on the floorНа полу — разбитое стекло и разорванные фотографии.Well, I couldn't stand to see your pictures anymoreНу, я больше не мог смотреть на твоё изображение.
Baby, I could have been someoneДетка, я мог бы быть кем-то,I could have been somethingЯ мог бы быть чем-то,It would have been nothing to die for youЭто мог бы быть такой пустяк — умереть ради тебя.Baby, you're going to need meДетка, ты будешь нуждаться во мне,You'd better believe meЛучше поверь мне,It would have been easy to die for youЭто могло бы быть так легко — умереть ради тебя.
These cuts are deep but you plead innocentМои раны так глубоки, но ты отрицаешь свою вину,Are you hell or are you heaven-sentТы — посланница ада или рая?You're much too cold to know how muchТы слишком безразлична, чтобы понимать, сколь многоYou meant to me, yeahТы для меня значишь, да.
A billion tear drops fallen from my eyesМои глаза пролили миллиард слёз,But it's just a joke nowНо сейчас всё это кажется несерьёзным,And I'm laughing at your liesИ я смеюсь над твоей ложью,You made me hard as rock and now I realizeТы сделала меня жёстким как скала, и отныне я понимаю,
Baby, I could have been someoneДетка, я мог бы быть кем-то,I could have been somethingЯ мог бы быть чем-то,It would have been nothing to die for youЭто мог бы быть такой пустяк — умереть ради тебя.Baby, you're going to need meДетка, ты будешь нуждаться во мне,You'd better believe meЛучше поверь мне,It would have been easy to die for youЭто могло бы быть так легко — умереть ради тебя.
A thousand hours all aloneТысяча часов в полном одиночестве,My softest pillow turns hard as stoneСамая мягкая из моих подушек вдруг стала твёрдой как камень.This is the longest night on my ownЭто самая долгая ночь в моей жизни,Lying here thinking of youЯ лежу, размышляя о тебе.
Sometimes I shake my headВремя от времени я встряхиваю головойAnd laugh to myselfИ смеюсь про себя.I'd like to start again with somebody elseХотел бы я начать всё сначала с кем-то ещё,I'm like a broken toy forgotten on the shelfЯ будто сломанная игрушка, позабытая на полке.
Baby, I could have been someoneДетка, я мог бы быть кем-то,I could have been somethingЯ мог бы быть чем-то,It would have been nothing to die for youЭто мог бы быть такой пустяк — умереть ради тебя.
Реклама
A million memories flood my brainМиллион воспоминаний наводняет мой разум,Drown my sorrowТопит печаль,Kill my painУбивает боль,Whets my thirst for you againВновь возбуждает жажду по тебе...Just another night to get thruЕщё одна ночь, которую нужно вынести.
All my neighbours scream for quiet at my doorВсе мои соседи требуют тишины у меня под дверью,Shattered glass and torn up photos on the floorНа полу — разбитое стекло и разорванные фотографии.Well, I couldn't stand to see your pictures anymoreНу, я больше не мог смотреть на твоё изображение.
Baby, I could have been someoneДетка, я мог бы быть кем-то,I could have been somethingЯ мог бы быть чем-то,It would have been nothing to die for youЭто мог бы быть такой пустяк — умереть ради тебя.Baby, you're going to need meДетка, ты будешь нуждаться во мне,You'd better believe meЛучше поверь мне,It would have been easy to die for youЭто могло бы быть так легко — умереть ради тебя.
These cuts are deep but you plead innocentМои раны так глубоки, но ты отрицаешь свою вину,Are you hell or are you heaven-sentТы — посланница ада или рая?You're much too cold to know how muchТы слишком безразлична, чтобы понимать, сколь многоYou meant to me, yeahТы для меня значишь, да.
A billion tear drops fallen from my eyesМои глаза пролили миллиард слёз,But it's just a joke nowНо сейчас всё это кажется несерьёзным,And I'm laughing at your liesИ я смеюсь над твоей ложью,You made me hard as rock and now I realizeТы сделала меня жёстким как скала, и отныне я понимаю,
Baby, I could have been someoneДетка, я мог бы быть кем-то,I could have been somethingЯ мог бы быть чем-то,It would have been nothing to die for youЭто мог бы быть такой пустяк — умереть ради тебя.Baby, you're going to need meДетка, ты будешь нуждаться во мне,You'd better believe meЛучше поверь мне,It would have been easy to die for youЭто могло бы быть так легко — умереть ради тебя.
Другие переводы
