Перевод песни Marilyn Monroe - Diamonds are a girl's best friend
- Артист:Marilyn Monroe
- Трэк:Diamonds are a girl's best friend
Diamonds are a girl's best friend
Бриллианты — лучшие друзья девушки
The French are bred to die for loveФранцузы рождены, чтоб умереть за любовь,They delight in fighting duelsОни получают удовольствие от дуэлей.But I prefer a man who livesНо я предпочитаю мужчину, которыйAnd gives expensive jewelsДарит дорогие драгоценности.
A kiss on the hand may be quite continentalПоцеуй руки — это очень по-европейски,But diamonds are a girl's best friendНо бриллианты — лучшие друзья девушки.A kiss may be grand but won't pay the rentalПоцелуй — это круто, но им не расплатишься заOn your humble flat, or help you at the automatМаленькую квартиру или у автомата.Men grow cold as girls grow oldМужчины охладевают, когда девушки стареютAnd we all lose our charms in the endИ теряют все свое обаяние,But square-cut or pear-shapedНо прямоугольные или грушевидныеThese rocks don't lose their shapeБриллианты не теряют свою форму,Diamonds are a girl's best friendБриллианты — лучшие друзья девушки.
Tiffany's! Cartier! Black Star, Frost, GorhamТиффани! Картье! Блэк Стар, Фрост, Горам,Talk to me Harry Winston, tell me all about it!Говори со мной, Гарри Уинстон, расскажи мне все о них
There may come a time when a lass needs a lawyerСлучись так, что девушке нужен адвокат -But diamonds are a girl's best friendБриллианты — лучшие друзья девушки.There may come a time when a hard-boiled employerСлучись так, что неуступчивый начальникThinks you're awful niceДумает, что ты чертовски хороша,But get that ice or else no diceТо возьми его алмазы, иначе будешь неудачницей.He's your guy when stocks are highОн твой парень, пока цены акций высоки,But beware when they start to descendНо берегись, когда они упадут,It's then that those louses go back to their spousesВедь тогды эти гады убегут к своим женам,Diamonds are a girl's best friendБриллианты — лучшие друзья девушки.
I've heard of affairs that are strictly platonicЯ слышала о чисто платонических отношениях,But diamonds are a girl's best friendНо бриллианты — лучшие друзья девушки.And I think affairs that you must keep lасonicНо думаю, что недолговременные отношения -Are better bets if little pets get big baggettesЛучший выбор, если у покровителя появляются проблемы.Time rolls on and youth is goneВремя уходит, и молодость прошла,And you can't straighten up when you bendИ сложно выпрямиться, если наклонишься.But stiff back or stiff kneesНо расправь спину и разогни колени -You stand straight at Tiffany'sТы стоишь прямо перед Тиффани.
Diamonds! Diamonds!Бриллианты! Бриллианты!I don't mean rhinestones -Я не имею в виду подделки,But Diamonds, Are A Girl's Best, Best FriendНо бриллианты — самые лучшие друзья девушки.
A kiss on the hand may be quite continentalПоцеуй руки — это очень по-европейски,But diamonds are a girl's best friendНо бриллианты — лучшие друзья девушки.A kiss may be grand but won't pay the rentalПоцелуй — это круто, но им не расплатишься заOn your humble flat, or help you at the automatМаленькую квартиру или у автомата.Men grow cold as girls grow oldМужчины охладевают, когда девушки стареютAnd we all lose our charms in the endИ теряют все свое обаяние,But square-cut or pear-shapedНо прямоугольные или грушевидныеThese rocks don't lose their shapeБриллианты не теряют свою форму,Diamonds are a girl's best friendБриллианты — лучшие друзья девушки.
Tiffany's! Cartier! Black Star, Frost, GorhamТиффани! Картье! Блэк Стар, Фрост, Горам,Talk to me Harry Winston, tell me all about it!Говори со мной, Гарри Уинстон, расскажи мне все о них
Реклама
I've heard of affairs that are strictly platonicЯ слышала о чисто платонических отношениях,But diamonds are a girl's best friendНо бриллианты — лучшие друзья девушки.And I think affairs that you must keep lасonicНо думаю, что недолговременные отношения -Are better bets if little pets get big baggettesЛучший выбор, если у покровителя появляются проблемы.Time rolls on and youth is goneВремя уходит, и молодость прошла,And you can't straighten up when you bendИ сложно выпрямиться, если наклонишься.But stiff back or stiff kneesНо расправь спину и разогни колени -You stand straight at Tiffany'sТы стоишь прямо перед Тиффани.
Diamonds! Diamonds!Бриллианты! Бриллианты!I don't mean rhinestones -Я не имею в виду подделки,But Diamonds, Are A Girl's Best, Best FriendНо бриллианты — самые лучшие друзья девушки.
Другие переводы
