Перевод песни Alice Cooper - Hanging on by a thread (don't give up)
Hanging on by a thread (don't give up)
Висим на волоске (не сдавайся)
Yeah, I know you're struggling right nowДа, я знаю, что ты сейчас борешься,We all are in different waysКак и все мы — каждый по-своему.It's like a new world that we don't even knowЭто как новый мир, который мы даже толком не знаем.It's hard to sleep, even harder to dreamТяжело уснуть, ещё тяжелее видеть сны.But look, you've got seven billion brothers and sistersНо смотри, у тебя есть семь миллиардов братьев и сестёр,All in the same boatИ все в одной лодке.So don't panicТак что не паникуй.Life has a way of surviving and going on and onВ жизни есть способ выжить... и жить дальше.We're not fragile and we sure don't break easyМы не хрупкие — и нас уж точно не так легко сломить.
You know it's so hard to copeСам знаешь, трудно найти в себе силы,When you're just hoping there's hopeКогда ты просто надеешься, что надежда ещё есть.
We're all hangin' on by a threadВсе мы висим на волоске,We're all starin' at the razor's edgeУ всех у нас перед глазами лезвие бритвы,But we're not gonna step off the ledgeНо мы не сделаем роковой шаг в пропасть,NoНет!
If it could hate, it would hate youЕсли бы оно могло ненавидеть, оно ненавидело бы тебя.It's a monster, a cold deadly phantomЭто монстр, холодный смертоносный фантом.It hides in the heart and brainОно прячется в сердце и в мозгу,Dreadful and mercilessНеумолимое и беспощадное.It has no shape or formУ него нет ни размера, ни формы,It's demonic, it has no rulesУ него демоническая сущность, для него нет законов.It will confine you to a dark, lifeless roomОно заключит тебя в тёмную, безжизненную комнату,If you allow itЕсли ты позволишь ему.So fight backТак что борись!Shine a light on itПролей на него свет,And most of all, don't give upА главное — не сдавайся.
You know that it's rightСам знаешь, что так и нужно делать,So, we just gotta fightТак что нам просто нужно бороться.
Yeah, we're all hangin' on by a threadДа, все мы висим на волоске,We're all starin' at the razor's edgeУ всех у нас перед глазами лезвие бритвы,But we're not gonna step off the ledgeНо мы не сделаем роковой шаг в пропасть,NoНет!
We're all hangin' on by a threadВсе мы висим на волоске,We're all starin' at the razor's edgeУ всех у нас перед глазами лезвие бритвы,But we're not gonna step off the ledgeНо мы не сделаем роковой шаг в пропасть,NoНет!
This is Alice Cooper in Detroit, let's keep fighting,Это Элис Купер из Детройта, давай продолжать борьбу,Don't give upНе сдавайся.Call the Suicide Prevention HotlineПозвони по горячей линии по предотвращению самоубийств:1-800-273-82551-800-273-8255
You know it's so hard to copeСам знаешь, трудно найти в себе силы,When you're just hoping there's hopeКогда ты просто надеешься, что надежда ещё есть.
We're all hangin' on by a threadВсе мы висим на волоске,We're all starin' at the razor's edgeУ всех у нас перед глазами лезвие бритвы,But we're not gonna step off the ledgeНо мы не сделаем роковой шаг в пропасть,NoНет!
Реклама
You know that it's rightСам знаешь, что так и нужно делать,So, we just gotta fightТак что нам просто нужно бороться.
Yeah, we're all hangin' on by a threadДа, все мы висим на волоске,We're all starin' at the razor's edgeУ всех у нас перед глазами лезвие бритвы,But we're not gonna step off the ledgeНо мы не сделаем роковой шаг в пропасть,NoНет!
We're all hangin' on by a threadВсе мы висим на волоске,We're all starin' at the razor's edgeУ всех у нас перед глазами лезвие бритвы,But we're not gonna step off the ledgeНо мы не сделаем роковой шаг в пропасть,NoНет!
This is Alice Cooper in Detroit, let's keep fighting,Это Элис Купер из Детройта, давай продолжать борьбу,Don't give upНе сдавайся.Call the Suicide Prevention HotlineПозвони по горячей линии по предотвращению самоубийств:1-800-273-82551-800-273-8255
Другие переводы
