Перевод песни Epithet Erased - Say no!
- Артист:Epithet Erased
- Трэк:Say no!
Say no!
Скажи «нет»!
How do you balance the irons in the fireКак ты балансируешь на оковах в пламени,When you keep getting burned and you live with a liar?Когда продолжаешь обжигаться и живёшь со лжецом?Only a minor, but the problem's Ursa Major.Это второстепенно, но проблема в Большой Медведице.You mend what's broke,Ты чинишь то, что сломано,but you can't fix bad behavior.но не можешь исправить плохого поведения.
Terrified that you're being inefficientНапуганная своей неэффективностью,While you're spinning your plates and washing the dishes.Ты крутишься белкой в колесе1 и моешь посуду.Friends all say that you need to take a breakВсе друзья говорят, что тебе нужно взять перерыв,before you're broken,пока ты не сломалась,But you're terrified because in your eyesНо ты в ужасе, потому что считаешь,you need to go and...что тебе нужно пойти и...
File your taxes,Подать на налоги,Breaking your back andРаботать усерднее иWishing for freedom.Мечтать о свободе.Life's inelastic,Жизнь — это неэластичнаяPrison of plastic?Тюрьма из пластика?You've gotta make it so.Так ты и должна сделать.You can just say no.Ты можешь просто сказать «нет».
If you set yourself on fireЕсли ты выгоришь,The world will leave you tiredМир оставит тебя утомлённой,So why don't you just let it burn?Так почему бы просто не дать ему сгореть?Say «Aw, heck it!»Скажи: «А, к чёрту!»Go on 'n wreck it!Давай, разрушь стены!
Let them find another warmer.Пускай найдут себе другую грелку.The world is in your corner.Мир прямо за углом,It's up to you to make it turn.От тебя зависит, повернёшь ли ты.Just say no!Просто скажи «нет»!
What's life like when you grant your own wishes?Какова жизнь, когда ты исполняешь собственные желания?Sorbet sky full a honey and kisses!Сорбетовое небо, полнящееся мёдом и поцелуями!Baking? Self reflection? So exhausting!Выпечка? Самоанализ? Так утомительно!Take those imperfections and coat them in frosting!Возьми эти несовершенства и покрой их глазурью!
Craft your life, give it all you can give itСоздай свою жизнь, отдай всё, что только можешь,And pray for the day that you might be forgiven.И молись, чтобы однажды тебя смогли простить.The actors laugh on your behalfАктёры смеются по твоей указке,because you can control them,потому что ты их контролируешь,But to get a hug from the ones you loveНо, чтобы получить объятья от тех, кого любишь,you would need to console them...тебе понадобится их утешить...
All too much troubleСлишком много проблемStay in your bubble,Осталось в твоём пузыре,Leave it to others!Оставь их другим!It's a bad habit,Это плохая привычка,Make like a rabbit:Поступать, как кролик:Bounce and then make it so.Отпрыгни, так и сделай.She can't say no.Она не может сказать «нет».
You can fix it all with magic,Ты можешь исправить всё магией,The sticks and stones, the tragic,Палки и камни, трагично,You'll never reap what you have sown!Ты никогда не пожнёшь того, что посеяла!Be a hag and...Будь ведьмой и...Slay your dragon!Убей своего дракона!
If you bring your little sisterЕсли ты признаешься своей младшей сестре,Admit how much you missed herКак сильно ты по ней скучала,Then maybe you won't be alone...Тогда, может, ты не будешь одинока...Make it so!Так и сделай!
Innocent playingНевинная играTurned to dismayingОбернулась кошмаром,The dead of midnight.Смертью в ночи.Princess of plastic,Принцесса пластика,You were the matchstick,Ты была спичкой,But how could you have known?Но как ты могла знать?Oh, no, no...О, нет, нет...
No no no no no no no, no no no no no,Нет нет нет нет нет нет нет, нет нет нет нет нет,No no no no no no no!Нет нет нет нет нет нет нет!
Life's inelasticЖизнь — это неэластичнаяPrison of plastic?Тюрьма из пластика?Wishing for freedom?Мечтаешь о свободе?(yeah!)(да!)
Just say no!Просто скажи «нет»!You're in control!Контроль у тебя!Please, remember you're related.Прошу, помни о своих родственниках.Your hearts are filled with hatredВаши сердца наполнены ненавистью,That doesn't have to be the case.Так быть не должно.
Cure your trauma!Исцелите свою травму!Come to mama!Идите к маме!
You won't ever get that normal,Вы никогда не вернётесь в норму,But if you act sororalНо, если будете вести себя, как сёстры,Then maybe you could have a taste.Тогда, может, сможете попробовать.Epithet Erased!Стёртый Эпитет!
Terrified that you're being inefficientНапуганная своей неэффективностью,While you're spinning your plates and washing the dishes.Ты крутишься белкой в колесе1 и моешь посуду.Friends all say that you need to take a breakВсе друзья говорят, что тебе нужно взять перерыв,before you're broken,пока ты не сломалась,But you're terrified because in your eyesНо ты в ужасе, потому что считаешь,you need to go and...что тебе нужно пойти и...
File your taxes,Подать на налоги,Breaking your back andРаботать усерднее иWishing for freedom.Мечтать о свободе.Life's inelastic,Жизнь — это неэластичнаяPrison of plastic?Тюрьма из пластика?
Реклама
If you set yourself on fireЕсли ты выгоришь,The world will leave you tiredМир оставит тебя утомлённой,So why don't you just let it burn?Так почему бы просто не дать ему сгореть?Say «Aw, heck it!»Скажи: «А, к чёрту!»Go on 'n wreck it!Давай, разрушь стены!
Let them find another warmer.Пускай найдут себе другую грелку.The world is in your corner.Мир прямо за углом,It's up to you to make it turn.От тебя зависит, повернёшь ли ты.Just say no!Просто скажи «нет»!
What's life like when you grant your own wishes?Какова жизнь, когда ты исполняешь собственные желания?Sorbet sky full a honey and kisses!Сорбетовое небо, полнящееся мёдом и поцелуями!Baking? Self reflection? So exhausting!Выпечка? Самоанализ? Так утомительно!Take those imperfections and coat them in frosting!Возьми эти несовершенства и покрой их глазурью!
Craft your life, give it all you can give itСоздай свою жизнь, отдай всё, что только можешь,And pray for the day that you might be forgiven.И молись, чтобы однажды тебя смогли простить.The actors laugh on your behalfАктёры смеются по твоей указке,because you can control them,потому что ты их контролируешь,But to get a hug from the ones you loveНо, чтобы получить объятья от тех, кого любишь,you would need to console them...тебе понадобится их утешить...
All too much troubleСлишком много проблемStay in your bubble,Осталось в твоём пузыре,Leave it to others!Оставь их другим!It's a bad habit,Это плохая привычка,Make like a rabbit:Поступать, как кролик:Bounce and then make it so.Отпрыгни, так и сделай.She can't say no.Она не может сказать «нет».
You can fix it all with magic,Ты можешь исправить всё магией,The sticks and stones, the tragic,Палки и камни, трагично,You'll never reap what you have sown!Ты никогда не пожнёшь того, что посеяла!Be a hag and...Будь ведьмой и...Slay your dragon!Убей своего дракона!
If you bring your little sisterЕсли ты признаешься своей младшей сестре,Admit how much you missed herКак сильно ты по ней скучала,Then maybe you won't be alone...Тогда, может, ты не будешь одинока...Make it so!Так и сделай!
Innocent playingНевинная играTurned to dismayingОбернулась кошмаром,The dead of midnight.Смертью в ночи.Princess of plastic,Принцесса пластика,You were the matchstick,Ты была спичкой,But how could you have known?Но как ты могла знать?Oh, no, no...О, нет, нет...
No no no no no no no, no no no no no,Нет нет нет нет нет нет нет, нет нет нет нет нет,No no no no no no no!Нет нет нет нет нет нет нет!
Life's inelasticЖизнь — это неэластичнаяPrison of plastic?Тюрьма из пластика?Wishing for freedom?Мечтаешь о свободе?(yeah!)(да!)
Just say no!Просто скажи «нет»!You're in control!Контроль у тебя!Please, remember you're related.Прошу, помни о своих родственниках.Your hearts are filled with hatredВаши сердца наполнены ненавистью,That doesn't have to be the case.Так быть не должно.
Cure your trauma!Исцелите свою травму!Come to mama!Идите к маме!
You won't ever get that normal,Вы никогда не вернётесь в норму,But if you act sororalНо, если будете вести себя, как сёстры,Then maybe you could have a taste.Тогда, может, сможете попробовать.Epithet Erased!Стёртый Эпитет!
Клип Epithet Erased - Say no! Watch The Clip
Другие переводы
