Перевод песни Alice Cooper - I gotta get outta here
- Артист:Alice Cooper
- Трэк:I gotta get outta here
I gotta get outta here
Я должен выбраться отсюда
I can't wait to wake up in my very own bedЖду не дождусь, когда проснусь в своей собственной постели,Far away from the madness and my pounding headПодальше от безумия и этого грохота в моей голове.The shiver up my spine and this feeling of dreadМоя спина покрыта мурашками, меня гложет чувство страха.
Well first I finally passed out, then I woke up in painО, сперва я всё-таки отключился1, затем проснулся от боли,Tangled in the wreckage of a runaway trainБарахтаясь в обломках поезда, сошедшего с рельсов2.Was I the last man on earth or was I just insaneОстался ли я последним человеком на земле, или просто спятил?3
I gotta, gotta, gotta, gotta get outta hereЯ должен, должен, должен, должен выбраться отсюда,I gotta, gotta get outta hereЯ должен, должен выбраться отсюда.I'm getting the message, it's totally clearЯ получил посыл, он ясен как день —Yeah I really gotta get out of hereДа, я и впрямь должен выбраться отсюда.
I danced at a disco where the bodies all fellЯ танцевал на дискотеке, где тела сыпались валом,Piled up to the sky, what a sulphurous smellСкопившись до неба, пропитанного запахом серы4.Man, the ghouls on the beach they were hotter than hellДружище, упыри на пляже были безумнее самого чёрта5!(yeah yeah yeah)(да, да, да)
I popped the old man, put a hole in his eyeЯ прикончил старика, проделав дыру в его глазу6,Spent the night with the devil, she was such a bad guyПровёл ночь с дьяволом — она была тем ещё плохишом7.And if he has her way I will eternally fryИ если она добьётся своего, я буду вечно гореть в аду8.
I gotta, gotta, gotta, gotta get outta hereЯ должен, должен, должен, должен выбраться отсюда,I gotta, gotta get outta hereЯ должен, должен выбраться отсюда.It's not complicated, yeah it's pretty damn clearЯ получил посыл, он неясен разве что болвану —I really gotta get outta hereЯ и впрямь должен выбраться отсюда.
Just wanna be myself againЯ лишь хочу вновь стать собойAnd find my way out of this iniquitous denИ выбраться из этого зловещего логова.I ain't having fun and I ain't making friendsМне ни капли не весело, я не завожу здесь друзей,I don't wanna know how this nightmare endsЯ не хочу знать, чем закончится этот кошмар.
I don't know why I'm here, why I've fallen from graceЯ не знаю, за что я здесь, почему Господь отвернулся от меня,I can't explain the burns or the scars on my faceЯ не могу объяснить ожоги и шрамы на своём лице.Somebody please wake me up and get me outta this placeКто-нибудь, прошу, разбудите меня и вытащите из этого места!(yeah yeah yeah)(да, да, да)
I said I gotta, gotta, gotta, gotta get outta hereЕщё раз: Я должен, должен, должен, должен выбраться отсюда,I gotta, gotta get outta hereЯ должен, должен выбраться отсюда.They say isn't the message clear to you yet, sonnyМне говорят, мол, неужто ты не познал всю суть, сынок?Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "Nah.. excuse me?!?"Стивен: «Не... что, простите???»Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "Whoa whoa whoa w-wait a minute"Стивен: «Воу-воу-воу... п-погодите-ка...»Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "I'm sorry, are you talking to me?"Стивен: «Простите, вы что, ко мне обращаетесь?!»Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "Hey, I signed on for a nightmare..."Стивен: «Эй, я подписался на этот кошмар...»Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "Really, I mean that's a little drastic don't you think?"Стивен: «Ну, реально, это как-то слишком, вам не кажется?»Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "I don't... I... I... hey.. whoa..."Стивен: «Я не... я... я... эй... воу...»Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "I get it.. but, but i don't get it.."Стивен: «Я понимаю... но... но, нет, я не понимаю...»Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "I'm sinking here... hello?"Стивен: «Меня засасывает... ау!»Choir: "Yeah, yeah, yeah"Хор: «Да, да, да!»9
Well first I finally passed out, then I woke up in painО, сперва я всё-таки отключился1, затем проснулся от боли,Tangled in the wreckage of a runaway trainБарахтаясь в обломках поезда, сошедшего с рельсов2.Was I the last man on earth or was I just insaneОстался ли я последним человеком на земле, или просто спятил?3
I gotta, gotta, gotta, gotta get outta hereЯ должен, должен, должен, должен выбраться отсюда,I gotta, gotta get outta hereЯ должен, должен выбраться отсюда.I'm getting the message, it's totally clearЯ получил посыл, он ясен как день —Yeah I really gotta get out of hereДа, я и впрямь должен выбраться отсюда.
I danced at a disco where the bodies all fellЯ танцевал на дискотеке, где тела сыпались валом,Piled up to the sky, what a sulphurous smellСкопившись до неба, пропитанного запахом серы4.Man, the ghouls on the beach they were hotter than hellДружище, упыри на пляже были безумнее самого чёрта5!(yeah yeah yeah)(да, да, да)
I gotta, gotta, gotta, gotta get outta hereЯ должен, должен, должен, должен выбраться отсюда,I gotta, gotta get outta hereЯ должен, должен выбраться отсюда.It's not complicated, yeah it's pretty damn clearЯ получил посыл, он неясен разве что болвану —I really gotta get outta hereЯ и впрямь должен выбраться отсюда.
Just wanna be myself againЯ лишь хочу вновь стать собойAnd find my way out of this iniquitous denИ выбраться из этого зловещего логова.I ain't having fun and I ain't making friendsМне ни капли не весело, я не завожу здесь друзей,I don't wanna know how this nightmare endsЯ не хочу знать, чем закончится этот кошмар.
I don't know why I'm here, why I've fallen from graceЯ не знаю, за что я здесь, почему Господь отвернулся от меня,I can't explain the burns or the scars on my faceЯ не могу объяснить ожоги и шрамы на своём лице.Somebody please wake me up and get me outta this placeКто-нибудь, прошу, разбудите меня и вытащите из этого места!(yeah yeah yeah)(да, да, да)
I said I gotta, gotta, gotta, gotta get outta hereЕщё раз: Я должен, должен, должен, должен выбраться отсюда,I gotta, gotta get outta hereЯ должен, должен выбраться отсюда.They say isn't the message clear to you yet, sonnyМне говорят, мол, неужто ты не познал всю суть, сынок?Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "Nah.. excuse me?!?"Стивен: «Не... что, простите???»Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "Whoa whoa whoa w-wait a minute"Стивен: «Воу-воу-воу... п-погодите-ка...»Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "I'm sorry, are you talking to me?"Стивен: «Простите, вы что, ко мне обращаетесь?!»Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "Hey, I signed on for a nightmare..."Стивен: «Эй, я подписался на этот кошмар...»Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "Really, I mean that's a little drastic don't you think?"Стивен: «Ну, реально, это как-то слишком, вам не кажется?»Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "I don't... I... I... hey.. whoa..."Стивен: «Я не... я... я... эй... воу...»Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "I get it.. but, but i don't get it.."Стивен: «Я понимаю... но... но, нет, я не понимаю...»Choir: "What part of dead don't you get?"Хор: «Ты — часть мира мёртвых, неужто не понимаешь?»Steven: "I'm sinking here... hello?"Стивен: «Меня засасывает... ау!»Choir: "Yeah, yeah, yeah"Хор: «Да, да, да!»9
Другие переводы
