Перевод песни Alice Cooper - Might as well be on Mars
- Артист:Alice Cooper
- Трэк:Might as well be on Mars
Might as well be on Mars
С тем же успехом я мог бы быть на Марсе
The city streets are wet with rain tonightЭтой ночью дождь орошает городские улицы,Taxi drivers swerve from lane to laneТаксисты снуют меж переулками,A lonely guitar man playin' down the hallОдинокий гитарист играет неподалёку от входа в зал,Midnight blues comin' through the wallsПолуночный блюз проникает сквозь стены.
I tried to call you on the telephoneЯ пытался позвонить тебе по телефону,I left it off the hookЯ не стал вешать трубку,Just to hear it ringПросто чтобы слышать гудки.You told me you were better off aloneТы сказала, что тебе нужно побыть одной,I never knew that tears could stingНикогда бы не подумал, что слёзы могут так жалить.
I'm on the roof and I'm starin' at the starsЯ на крыше, я наблюдаю за звёздами,Lookin' down at all the carsПосматривая вниз, на проезжающие автомобили.I can see youЯ вижу тебяIn the window of your favorite corner barВ окне твоего любимого бара на углу,But to reach you is just too farНо для меня ты вне зоны досягаемости,And I might as well be on MarsИ с тем же успехом я мог бы быть на Марсе.
The city seems so old and grey and beatГород кажется таким старым, невзрачным, потрёпанным,It closes in and makes me wanna suffocateОн давит со всех сторон, от этого хочется удавиться.And you just live across the streetА ты живёшь через улицу,But that's a billion miles awayНо это всё равно что в миллиарде миль от меня.
You've turned my world into a dark and lonely placeТы превратила мой мир в тёмное и одинокое место,Like a planet lost in space, my light is fadin'Словно планету, потерянную в космосе, мой свет меркнет.I'd cross the universe to be right where you areЯ бы пролетел через Вселенную, чтобы оказаться рядом,But I'm right in your backyardНо я у тебя на заднем дворе,And I might as well be on MarsИ с тем же успехом я мог бы быть на Марсе.
I might as well be on MarsС тем же успехом я мог бы быть на Марсе,You can't see meТы не видишь меня,I might as well be the Man on the Moonс тем же успехом я мог бы быть человеком на Луне,You can't hear meТы не слышишь меня,Oh, can you feel me so closeО, чувствуешь ли ты, как я близко,And yet so farИ в то же время так далеко?Baby, I might as well be on MarsДетка, с тем же успехом я мог бы быть на Марсе.
Baby, I can't flyДетка, я не умею летать,If I could I'd come down to yaЕсли бы я мог, я бы спустился к тебе.Maybe I should tryМожет быть, мне стоит попробовать...
I'm on the roof and I'm starin' at the starsЯ на крыше, я наблюдаю за звёздами,Lookin' down at all the carsПосматривая вниз, на проезжающие автомобили.I can see youЯ вижу тебяIn the window of your favorite corner barВ окне твоего любимого бара на углу,But to reach you is just too farНо для меня ты вне зоны досягаемости,And I might as well be on MarsИ с тем же успехом я мог бы быть на Марсе.
I might as well be on MarsС тем же успехом я мог бы быть на Марсе,You can't see meТы не видишь меня,I might as well be the Man on the Moonс тем же успехом я мог бы быть человеком на Луне,You can't hear meТы не слышишь меня,Oh, can you feel me so closeО, чувствуешь ли ты, как я близко,And yet so farИ в то же время так далеко?Baby, I might as well be on MarsДетка, с тем же успехом я мог бы быть на Марсе.And yet so farИ в то же время так далеко...Baby, I might as well be on MarsДетка, с тем же успехом я мог бы быть на Марсе.
I tried to call you on the telephoneЯ пытался позвонить тебе по телефону,I left it off the hookЯ не стал вешать трубку,Just to hear it ringПросто чтобы слышать гудки.You told me you were better off aloneТы сказала, что тебе нужно побыть одной,I never knew that tears could stingНикогда бы не подумал, что слёзы могут так жалить.
I'm on the roof and I'm starin' at the starsЯ на крыше, я наблюдаю за звёздами,Lookin' down at all the carsПосматривая вниз, на проезжающие автомобили.I can see youЯ вижу тебяIn the window of your favorite corner barВ окне твоего любимого бара на углу,But to reach you is just too farНо для меня ты вне зоны досягаемости,And I might as well be on MarsИ с тем же успехом я мог бы быть на Марсе.
Реклама
You've turned my world into a dark and lonely placeТы превратила мой мир в тёмное и одинокое место,Like a planet lost in space, my light is fadin'Словно планету, потерянную в космосе, мой свет меркнет.I'd cross the universe to be right where you areЯ бы пролетел через Вселенную, чтобы оказаться рядом,But I'm right in your backyardНо я у тебя на заднем дворе,And I might as well be on MarsИ с тем же успехом я мог бы быть на Марсе.
I might as well be on MarsС тем же успехом я мог бы быть на Марсе,You can't see meТы не видишь меня,I might as well be the Man on the Moonс тем же успехом я мог бы быть человеком на Луне,You can't hear meТы не слышишь меня,Oh, can you feel me so closeО, чувствуешь ли ты, как я близко,And yet so farИ в то же время так далеко?Baby, I might as well be on MarsДетка, с тем же успехом я мог бы быть на Марсе.
Baby, I can't flyДетка, я не умею летать,If I could I'd come down to yaЕсли бы я мог, я бы спустился к тебе.Maybe I should tryМожет быть, мне стоит попробовать...
I'm on the roof and I'm starin' at the starsЯ на крыше, я наблюдаю за звёздами,Lookin' down at all the carsПосматривая вниз, на проезжающие автомобили.I can see youЯ вижу тебяIn the window of your favorite corner barВ окне твоего любимого бара на углу,But to reach you is just too farНо для меня ты вне зоны досягаемости,And I might as well be on MarsИ с тем же успехом я мог бы быть на Марсе.
I might as well be on MarsС тем же успехом я мог бы быть на Марсе,You can't see meТы не видишь меня,I might as well be the Man on the Moonс тем же успехом я мог бы быть человеком на Луне,You can't hear meТы не слышишь меня,Oh, can you feel me so closeО, чувствуешь ли ты, как я близко,And yet so farИ в то же время так далеко?Baby, I might as well be on MarsДетка, с тем же успехом я мог бы быть на Марсе.And yet so farИ в то же время так далеко...Baby, I might as well be on MarsДетка, с тем же успехом я мог бы быть на Марсе.
Другие переводы
