Перевод песни Alice Cooper - My God
- Артист:Alice Cooper
- Трэк:My God
My God
Господи Боже
If I should find myself in blackest nightЕсли мне суждено оказаться в самой тёмной ночи,And fear is stabbin' me all overКогда страх пожирает мой разум,A tiny prayer cracks the dark with lightДаже самая крошечная молитва разгоняет тьму светом,And I here sounds behind my wallИ шёпот "я здесь" доносится из-за моей стены.Inside, a still small voice, it calls and callsТихий, робкий голос шепчет и шепчет изнутри,Then like a thunder bolt it falls and falls:Затем, словно громовой раскат, звучит и звучит:My God!Господи Боже!
When life becomes more real than children's gamesКогда реальная жизнь выходит за рамки детских игр,Or we've become too old to play themИли же мы слишком выросли, чтобы играть в них,We'll grow old gracefullyМы достойно состаримся,We'll hide our shame,Мы скроем свой стыд,But there's that voice behind the wallНо этот голос всё так же звучит из-за стены,And like my conscience, it is still and smallИ, как и моя совесть, он тих и робок,Each word is mercy, protects us all:Каждое слово — сострадание, что защищает всех нас:My God!Господи Боже!
Et in lux perpetuoВовеки веков, и во славе Deu domineГоспода Бога,Et in pax aeternusНавеки и в умиротворенииDeu domineГоспода Бога.
I was a boy, when tempted, fell sometimesЯ был мальчишкой, нет-нет да и впадал во грех,And fell so low, no one could see meИ падал так низко, что никто не мог меня узреть,Save for the eyes of Him that sees my crimeКроме взгляда Его, кто видит моё грехопадение,When sheep, like me, have drifted lostКогда агнец, такой же, как я, сбивается с пути,All frightened children who are tempest tossedВсе напуганные дети, что впали во искушение,Down flies His wrath like an albatross:Ниспадает на наши главы гнев Его аки альбатрос:My God!Господи Боже!
When life becomes more real than children's gamesКогда реальная жизнь выходит за рамки детских игр,Or we've become too old to play themИли же мы слишком выросли, чтобы играть в них,We'll grow old gracefullyМы достойно состаримся,We'll hide our shame,Мы скроем свой стыд,But there's that voice behind the wallНо этот голос всё так же звучит из-за стены,And like my conscience, it is still and smallИ, как и моя совесть, он тих и робок,Each word is mercy, protects us all:Каждое слово — сострадание, что защищает всех нас:My God!Господи Боже!
Et in lux perpetuoВовеки веков, и во славе
I was a boy, when tempted, fell sometimesЯ был мальчишкой, нет-нет да и впадал во грех,And fell so low, no one could see meИ падал так низко, что никто не мог меня узреть,Save for the eyes of Him that sees my crimeКроме взгляда Его, кто видит моё грехопадение,When sheep, like me, have drifted lostКогда агнец, такой же, как я, сбивается с пути,All frightened children who are tempest tossedВсе напуганные дети, что впали во искушение,Down flies His wrath like an albatross:Ниспадает на наши главы гнев Его аки альбатрос:My God!Господи Боже!
Клип Alice Cooper - My God Watch The Clip
Другие переводы
