Перевод песни Alice Cooper - Nothing's free
- Артист:Alice Cooper
- Трэк:Nothing's free
Nothing's free
Ничто не даётся даром
You, meТы, я,UnderstandПонимаешь?Shake my handПожми мне руку,Last chance, little manЭто последний шанс, коротышка.Ain't it grandНу, разве не здорово?It's a bargain, it's a stealЭто сделка, это выгодное дело,30 pieces of silverТридцать сребреников,And a deal's a dealИ сделка есть сделка!
Sign upon the dotted lineРаспишись над пунктирной линией,I'll be yours and you'll be mineЯ стану твоим, а ты — моим,Nothing's freeНичто не даётся даромEventuallyВ некоторых случаях.Nothing's freeНичто не даётся даром!
From the rules and laws of moralityОт правил и законов моралиFree to take your fillОсвободись, чтобы получить своё,Free from your own free willСвобода от собственной свободы воли,Nothing's freeНичто не даётся даром.
My boy, it's getting lateМой мальчик, уже вечереет,I'll raise the stakesЯ подниму ставки,So closeТак близко...Control your fate, why hesitateВозьми судьбу под контроль, к чему сомневаться?Seal the deal, close the saleЗаключим договор, завершим сделку,Take my hammer, drive the nailВозьми мой молоток и забей последний гвоздь1.
Sign upon the bloody lineРаспишись над кровавой линией:A drop of yours, a drop of mineКапля твоя, капля моя.Nothing's freeНичто не даётся даромEternallyНикогда.Nothing's freeНичто не даётся даром!
From your conscience orОт собственной совести,Free from the consequenceСвобода от последствий,Free to sin and deathОткрытие греху и смерти,Free til your final breathСвобода до самого последнего твоего вздоха.Nothing's freeНичто не даётся даром.Free from the claws and flaws of your familyСвобода от когтей и изъянов своей семьи,Free from obedient lifeСвобода от покорной жизни,You're cut like a double-edged knifeТы режешь, точно обоюдоострый нож.Nothing's free, nothing's freeНичто не даётся даром, ничто не даётся даром.Oh, you pay meО, ты платишь мне!
Free to ignore the bore of authorityМожешь смело игнорировать власть,Free to spit in the faceМожешь смело плевать в лицо,Be the winningest rat in the race til Judgement DayБудь крыской-рекордсменом в забеге2 до скончания века,Then nothing's freeИбо ничто не даётся даром.Bow to me if you wanna be freeСклонись передо мной, если хочешь быть свободен,Free from life, come die with meСвободен от жизни, давай же, умри вместе со мной.
And when we're dead it's for eternityА когда мы умрём — настанет вечность,Come on little one and dance in the fireДавай, малыш, станцуй в пламени,The heat's getting close and the flame'sСтановится жарче, а пламяGetting higherВьётся ввысь.When the music's over there's a hushКогда музыка завершается — наступает тишинаIn the choirСреди хора.Nothing's freeНичто не даётся даром.When the trumpets sound and his light is all aroundКогда звучат фанфары, и кругом льётся свет,And the saints all raise from the gravesИ святые поднимаются из могилIn the groundВ земле,We'll be going way downtownМы отправимся в эпицентр,Way downtownВ эпицентр.
Sign upon the dotted lineРаспишись над пунктирной линией,I'll be yours and you'll be mineЯ стану твоим, а ты — моим,Nothing's freeНичто не даётся даромEventuallyВ некоторых случаях.Nothing's freeНичто не даётся даром!
From the rules and laws of moralityОт правил и законов моралиFree to take your fillОсвободись, чтобы получить своё,Free from your own free willСвобода от собственной свободы воли,
Реклама
My boy, it's getting lateМой мальчик, уже вечереет,I'll raise the stakesЯ подниму ставки,So closeТак близко...Control your fate, why hesitateВозьми судьбу под контроль, к чему сомневаться?Seal the deal, close the saleЗаключим договор, завершим сделку,Take my hammer, drive the nailВозьми мой молоток и забей последний гвоздь1.
Sign upon the bloody lineРаспишись над кровавой линией:A drop of yours, a drop of mineКапля твоя, капля моя.Nothing's freeНичто не даётся даромEternallyНикогда.Nothing's freeНичто не даётся даром!
From your conscience orОт собственной совести,Free from the consequenceСвобода от последствий,Free to sin and deathОткрытие греху и смерти,Free til your final breathСвобода до самого последнего твоего вздоха.Nothing's freeНичто не даётся даром.Free from the claws and flaws of your familyСвобода от когтей и изъянов своей семьи,Free from obedient lifeСвобода от покорной жизни,You're cut like a double-edged knifeТы режешь, точно обоюдоострый нож.Nothing's free, nothing's freeНичто не даётся даром, ничто не даётся даром.Oh, you pay meО, ты платишь мне!
Free to ignore the bore of authorityМожешь смело игнорировать власть,Free to spit in the faceМожешь смело плевать в лицо,Be the winningest rat in the race til Judgement DayБудь крыской-рекордсменом в забеге2 до скончания века,Then nothing's freeИбо ничто не даётся даром.Bow to me if you wanna be freeСклонись передо мной, если хочешь быть свободен,Free from life, come die with meСвободен от жизни, давай же, умри вместе со мной.
And when we're dead it's for eternityА когда мы умрём — настанет вечность,Come on little one and dance in the fireДавай, малыш, станцуй в пламени,The heat's getting close and the flame'sСтановится жарче, а пламяGetting higherВьётся ввысь.When the music's over there's a hushКогда музыка завершается — наступает тишинаIn the choirСреди хора.Nothing's freeНичто не даётся даром.When the trumpets sound and his light is all aroundКогда звучат фанфары, и кругом льётся свет,And the saints all raise from the gravesИ святые поднимаются из могилIn the groundВ земле,We'll be going way downtownМы отправимся в эпицентр,Way downtownВ эпицентр.
Другие переводы
