Перевод песни Alice Cooper - Pick up the bones
- Артист:Alice Cooper
- Трэк:Pick up the bones
Pick up the bones
Собираю останки
Collecting pieces of my familyСобираю свою семью по кусочкамIn an old pillow caseВ старую наволочку.This one has a skullУ кого-то остался череп,But it don't have a faceНо не осталось лица.
These look like the arms of father so strongЭто похоже на руки отца — такие крепкие,And the ring on this fingerА это кольцо на пальцеMeans my Grandmother's goneГоворит о том, что моей бабушки больше нет.Here's some legs in a pileВот чьи-то ноги в кучу —Where my sister once playedТам, где когда-то играла моя сестрёнка.
Here's some mud made of bloodЗдесь грязь, смешанная с кровью,And these teeth are decayedА вот подгнившие зубы.The ear of my brotherУхо моего брата,The hand of a friendРука друга,And I just can'tИ я даже не могуPut them back together againСобрать их обратно...
Pick up the bonesСобираю останкиAnd set them on fireИ кладу их в костёр,Follow the smoke going higher and higherНаблюдаю, как дым вьётся всё выше и выше.Pick up the bonesСобираю останкиAnd wish them goodnightИ прощаюсь с ними,Pray them a prayer and turn out the lightЧитаю им молитву и тушу свет.
There are stains on the floorНа полу — пятнаWhere the kitchen once stoodВ том месте, где когда-то была кухня.There are ribs in the fireplaceВ камине — рёбраMixed with the woodВперемешку с дровами.
There are forces in the airНапряжение в воздухе,Ghosts in the windПризраки среди ветра,Some bullets in the backПара пуль в спинеAnd some scars on the skinИ несколько шрамов на коже.
There were demons with gunsПриходили демоны с оружием,Who marched through this placeПрошли строем через это место,Killing everything that breathedУбивая всё, что дышало.They're an inhuman raceОни — бесчеловечная раса.
There are holes in the wallsВ стенах — дыры от пуль,Bloody hair on the bricksОкровавленные волосы на кирпичах,And the smell of this hellИ от смрада этого адаIs making me sickМеня тошнит.
Pick up the bonesСобираю останкиAnd set them on fireИ кладу их в костёр,Follow the smoke going higher and higherНаблюдаю, как дым вьётся всё выше и выше.Pick up the bonesСобираю останкиAnd wish them goodnightИ прощаюсь с ними,Pray them a prayer and turn out the lightЧитаю им молитву и тушу свет.
Pick up the bonesСобираю останкиAnd set them on fireИ кладу их в костёр,Follow the smoke going higher and higherНаблюдаю, как дым вьётся всё выше и выше.Pick up the bonesСобираю останкиAnd wish them goodnightИ прощаюсь с ними,Pray them a prayer and turn out the lightЧитаю им молитву и тушу свет.
Now maybe somedayБыть может, однаждыThe sun's gonna shineСолнце засияет вновь,Flowers will bloomЗацветут цветы,And all will be fineИ всё будет хорошо.
But nothing will growНо ничто не прорастётOn this burnt cursed groundНа этой выжженной, проклятой земле,Cuz the breath of the deathВедь дыхание смерти —Is the only soundВсё, что здесь слышно.
These look like the arms of father so strongЭто похоже на руки отца — такие крепкие,And the ring on this fingerА это кольцо на пальцеMeans my Grandmother's goneГоворит о том, что моей бабушки больше нет.Here's some legs in a pileВот чьи-то ноги в кучу —Where my sister once playedТам, где когда-то играла моя сестрёнка.
Here's some mud made of bloodЗдесь грязь, смешанная с кровью,And these teeth are decayedА вот подгнившие зубы.The ear of my brotherУхо моего брата,The hand of a friendРука друга,And I just can'tИ я даже не могуPut them back together againСобрать их обратно...
There are stains on the floorНа полу — пятнаWhere the kitchen once stoodВ том месте, где когда-то была кухня.There are ribs in the fireplaceВ камине — рёбраMixed with the woodВперемешку с дровами.
There are forces in the airНапряжение в воздухе,Ghosts in the windПризраки среди ветра,Some bullets in the backПара пуль в спинеAnd some scars on the skinИ несколько шрамов на коже.
There were demons with gunsПриходили демоны с оружием,Who marched through this placeПрошли строем через это место,Killing everything that breathedУбивая всё, что дышало.They're an inhuman raceОни — бесчеловечная раса.
There are holes in the wallsВ стенах — дыры от пуль,Bloody hair on the bricksОкровавленные волосы на кирпичах,And the smell of this hellИ от смрада этого адаIs making me sickМеня тошнит.
Pick up the bonesСобираю останкиAnd set them on fireИ кладу их в костёр,Follow the smoke going higher and higherНаблюдаю, как дым вьётся всё выше и выше.Pick up the bonesСобираю останкиAnd wish them goodnightИ прощаюсь с ними,Pray them a prayer and turn out the lightЧитаю им молитву и тушу свет.
Pick up the bonesСобираю останкиAnd set them on fireИ кладу их в костёр,Follow the smoke going higher and higherНаблюдаю, как дым вьётся всё выше и выше.Pick up the bonesСобираю останкиAnd wish them goodnightИ прощаюсь с ними,Pray them a prayer and turn out the lightЧитаю им молитву и тушу свет.
Now maybe somedayБыть может, однаждыThe sun's gonna shineСолнце засияет вновь,Flowers will bloomЗацветут цветы,And all will be fineИ всё будет хорошо.
But nothing will growНо ничто не прорастётOn this burnt cursed groundНа этой выжженной, проклятой земле,Cuz the breath of the deathВедь дыхание смерти —Is the only soundВсё, что здесь слышно.
Другие переводы
