Перевод песни Alice Cooper - Tag, you're it
- Артист:Alice Cooper
- Трэк:Tag, you're it
Tag, you're it
Попалась!
Let's assumeДавай предположим,That he's the groomЧто он — женишок,And he's been waitingКоторый ждал,To consummate all nightЧтобы консуммировать брак всю ночь напролёт.And you're the brideА ты — невеста,You're locked tightТы крепко запертаInside the bathroomВ ванной комнате,And you're overcome with frightИ тебя одолевает страх
Now here's the chillerВот она — завязка фильма ужасов,He's the killerОн убийца,You've discoveredИ ты осознала,You're trapped, alone, you're scaredЧто ты в ловушке, ты одна, тебе страшно.We cut to you, we move in closeМы резко переходим к тебе, мы приближаем кадр,You're catatonicТы в ступоре,You get a close up thereСейчас мы снимаем тебя крупным планом.
And in this shotИ в этой сценеHere's what we gotУ нас такое действо:He breaks the door downОн выламывает дверьAnd tears your nightgown laceИ рвёт шнуровку твоей ночнушки.You see a can, it's aerosolТы видишь банку с аэрозолем,You grab the hair sprayТы хватаешь лак для волосAnd light it in his faceИ выпускаешь ему в лицо.
There's a very hungry man in the cellarВ подвале засел очень голодный человек...Oh, waitingО, он поджидает,Or is he in the attic closetИли он в шкафу на мансарде?WaitingПоджидает...
Debbie? I like this gameДебби? Мне нравится эта игра.Debbie?Дебби?Debbie? Debbie? Debbie?Дебби? Дебби? Дебби?
He blindly grabs youОн хватает тебя наугад,Tries to stab youПытается вонзить тебе нож в спину,But you're quickerНо ты проворней,You overact right hereЗдесь ты переигрываешь.You see a cat, a ball of yarnТы видишь кота, клубок пряжиA knitting needleИ спицу.His vision's still not clearОн всё ещё ослеплён,He's stumbling 'roundОн ковыляет вокруг.Don't make a soundНе издавай ни звука,And then he grabs youИ тут он хватает тебя."Hide and seek, my dear?""Значит, прятки, дорогуша?"He shifts his glanceОн переводит взгляд,You see your chanceТы видишь единственный шанс,You grab the needle and youХватаешься за спицу иYou plunge it in his earВонзаешь её ему в ухо.
There's a very hungry man in the cellarВ подвале засел очень голодный человек...Oh, waitingО, он поджидает,Or is he in the attic closetИли он в шкафу на мансарде?WaitingПоджидает...
There's a very hungry man in the cellarВ подвале засел очень голодный человек...Oh, waitingО, он поджидает,Or is he in the attic closetИли он в шкафу на мансарде?WaitingПоджидает...
And just like the sceneИ прямо как в той сценеIn "Halloween"В фильме "Хэллоуин":You think it's all overТы думаешь, что всё позади,And you're gazing into spaceСмотришь невидящим взглядом в пустоту,But you got to make sureНо тебе нужно убедиться в этом.You hear something, you start to turnТы что-то слышишь, ты оборачиваешьсяAnd you're standing there frozenИ застываешь в ужасе,Staring him face to faceСтолкнувшись с ним лицом к лицу,And he looks at you and saysА он смотрит на тебя и говорит:"Tag, you're it, Sweetie"Попалась, дорогуша!Bye, Debbie. Debbie, Debbie, DebbieПрощай, Дебби. Дебби, Дебби, Дебби,Goodbye, Debbie..."Прощай, Дебби..."
Now here's the chillerВот она — завязка фильма ужасов,He's the killerОн убийца,You've discoveredИ ты осознала,You're trapped, alone, you're scaredЧто ты в ловушке, ты одна, тебе страшно.We cut to you, we move in closeМы резко переходим к тебе, мы приближаем кадр,You're catatonicТы в ступоре,You get a close up thereСейчас мы снимаем тебя крупным планом.
And in this shotИ в этой сцене
Реклама
There's a very hungry man in the cellarВ подвале засел очень голодный человек...Oh, waitingО, он поджидает,Or is he in the attic closetИли он в шкафу на мансарде?WaitingПоджидает...
Debbie? I like this gameДебби? Мне нравится эта игра.Debbie?Дебби?Debbie? Debbie? Debbie?Дебби? Дебби? Дебби?
He blindly grabs youОн хватает тебя наугад,Tries to stab youПытается вонзить тебе нож в спину,But you're quickerНо ты проворней,You overact right hereЗдесь ты переигрываешь.You see a cat, a ball of yarnТы видишь кота, клубок пряжиA knitting needleИ спицу.His vision's still not clearОн всё ещё ослеплён,He's stumbling 'roundОн ковыляет вокруг.Don't make a soundНе издавай ни звука,And then he grabs youИ тут он хватает тебя."Hide and seek, my dear?""Значит, прятки, дорогуша?"He shifts his glanceОн переводит взгляд,You see your chanceТы видишь единственный шанс,You grab the needle and youХватаешься за спицу иYou plunge it in his earВонзаешь её ему в ухо.
There's a very hungry man in the cellarВ подвале засел очень голодный человек...Oh, waitingО, он поджидает,Or is he in the attic closetИли он в шкафу на мансарде?WaitingПоджидает...
There's a very hungry man in the cellarВ подвале засел очень голодный человек...Oh, waitingО, он поджидает,Or is he in the attic closetИли он в шкафу на мансарде?WaitingПоджидает...
And just like the sceneИ прямо как в той сценеIn "Halloween"В фильме "Хэллоуин":You think it's all overТы думаешь, что всё позади,And you're gazing into spaceСмотришь невидящим взглядом в пустоту,But you got to make sureНо тебе нужно убедиться в этом.You hear something, you start to turnТы что-то слышишь, ты оборачиваешьсяAnd you're standing there frozenИ застываешь в ужасе,Staring him face to faceСтолкнувшись с ним лицом к лицу,And he looks at you and saysА он смотрит на тебя и говорит:"Tag, you're it, Sweetie"Попалась, дорогуша!Bye, Debbie. Debbie, Debbie, DebbieПрощай, Дебби. Дебби, Дебби, Дебби,Goodbye, Debbie..."Прощай, Дебби..."
Другие переводы
