Перевод песни Alice Cooper - Zorro's ascent
- Артист:Alice Cooper
- Трэк:Zorro's ascent
Zorro's ascent
Восхождение Зорро
Zorro lies dyingЗорро при смертиIn the Spanish sunПод лучами испанского солнца.All the women cryingВсе женщины плачут,Especially the pretty onesОсобенно красотки.He drew his sword...Он обнажил свою шпагу...They came with gunsНо они пришли с пушками.
Stealing is stealingВоровство есть воровство,I've done lots of thatЯ делал это много раз.Now reach into my pocket, padreТеперь залезь ко мне в карман, падре,Hide this gold pouch in your hatСпрячь этот мешочек золота у себя под шляпой.And let the skinny peonsИ пусть костлявые батракиFeed upon the fatНаедятся жира.It was liberatedОн был добытFrom some aristocrat, eh?Из одного аристократа, верно?
So pray for him fatherТак молись за него, падре,You need not botherТебе не о чем беспокоиться,'Cause I am the foxИбо я — лис,And I go where I wantИ я иду, куда захочу.If heaven ignores meЕсли небо не замечает меня,The devil adores meДьявол меня боготворит.Yes, I am the foxДа, я — лис,And I go where I wantИ я иду, куда захочу.
Padre, don't it seemПадре, не кажется ли,Hundred years agoЧто сотню лет назад,Before I donned the maskДо того, как я надел маску,I'm Don DiegoЯ был доном Диего?Now there's only minutes leftТеперь остались последние минутыFor the cunning El ZorroУ хитрого Эль Зорро...Go fetch my sword... my horseПойди принеси мне мой меч... и приведи лошадь.I'll ride out death DiabloЯ уеду на ней прочь от смерти, Дьявол.
So pray for him fatherТак молись за него, падре,You need not botherТебе не о чем беспокоиться,'Cause I am the foxИбо я — лис,And I go where I wantИ я иду, куда захочу.If heaven ignores meЕсли небо не замечает меня,The devil adores meДьявол меня боготворит.I am the foxДа, я — лис,And I go where I wantИ я иду, куда захочу.
Death you're running closerСмерть, ты подбираешься всё ближе,And I can't keep this paceА я не могу сохранить тот же темп.Sir, I'm disadvantagedГосподин, моё положение незавидно,And should I lose this raceНеужто мне суждено проиграть эту гонку?Hand to me your deadliest wineПередай мне своё самое смертоносное вино,I'll give you back a tasteЯ покажу тебе, на что способен.Before you burn your mark on meПрежде, чем ты выжжешь на мне своё клеймо,I'll carve mine in your faceЯ вырежу своё на твоём лице.
So pray for him, fatherТак молись за него, падре,You need not botherТебе не о чем беспокоиться,'Cause I am the foxИбо я — лис,And I go where I wantИ я иду, куда захочу.When Satan annoys meЕсли небо не замечает меня,Then heaven employs meДьявол меня боготворит.'Cause I am the foxДа, я — лис,And I go where I want to goИ я иду, куда захочу.El ZorroЭль Зорро.
Stealing is stealingВоровство есть воровство,I've done lots of thatЯ делал это много раз.Now reach into my pocket, padreТеперь залезь ко мне в карман, падре,Hide this gold pouch in your hatСпрячь этот мешочек золота у себя под шляпой.And let the skinny peonsИ пусть костлявые батракиFeed upon the fatНаедятся жира.It was liberatedОн был добытFrom some aristocrat, eh?Из одного аристократа, верно?
So pray for him fatherТак молись за него, падре,You need not botherТебе не о чем беспокоиться,
Реклама
Padre, don't it seemПадре, не кажется ли,Hundred years agoЧто сотню лет назад,Before I donned the maskДо того, как я надел маску,I'm Don DiegoЯ был доном Диего?Now there's only minutes leftТеперь остались последние минутыFor the cunning El ZorroУ хитрого Эль Зорро...Go fetch my sword... my horseПойди принеси мне мой меч... и приведи лошадь.I'll ride out death DiabloЯ уеду на ней прочь от смерти, Дьявол.
So pray for him fatherТак молись за него, падре,You need not botherТебе не о чем беспокоиться,'Cause I am the foxИбо я — лис,And I go where I wantИ я иду, куда захочу.If heaven ignores meЕсли небо не замечает меня,The devil adores meДьявол меня боготворит.I am the foxДа, я — лис,And I go where I wantИ я иду, куда захочу.
Death you're running closerСмерть, ты подбираешься всё ближе,And I can't keep this paceА я не могу сохранить тот же темп.Sir, I'm disadvantagedГосподин, моё положение незавидно,And should I lose this raceНеужто мне суждено проиграть эту гонку?Hand to me your deadliest wineПередай мне своё самое смертоносное вино,I'll give you back a tasteЯ покажу тебе, на что способен.Before you burn your mark on meПрежде, чем ты выжжешь на мне своё клеймо,I'll carve mine in your faceЯ вырежу своё на твоём лице.
So pray for him, fatherТак молись за него, падре,You need not botherТебе не о чем беспокоиться,'Cause I am the foxИбо я — лис,And I go where I wantИ я иду, куда захочу.When Satan annoys meЕсли небо не замечает меня,Then heaven employs meДьявол меня боготворит.'Cause I am the foxДа, я — лис,And I go where I want to goИ я иду, куда захочу.El ZorroЭль Зорро.
Другие переводы
