Перевод песни Alizée - Happy end
Happy end
Хэппи-энд 1
Ça n'est qu'un jour sur terreВсего лишь еще один день на земле,Paradis ou EnferВ Раю или в Аду,Paris ou SingapourВ Париже или Сингапуре —Les mêmes histoires d'amour !Везде одни и те же истории любви!
Quand le soleil se lèveКогда восходит солнце,On s'aime à tire d'aileМы в спешке любим друг друга,Puis viens le crépusculeА потом приходит рассветAvec ses habitudes !Со своими повадками!
Pourquoi toujours y croireЗачем каждый раз веритьÀ toutes ces histoires ?Во все эти истории?Nos amours et nos haines,Наша любовь и наша ненависть,Toujours le même Happy EndВсегда один и тот же хэппи-энд.
J'aurais toujours l'espoir,Я всегда буду надеяться,Même s'il est trop tard !Даже если уже слишком поздно!J'attends la dernière scèneЯ жду последней сцены,Toujours le même Happy EndОдного и того же хэппи-энда.
Pendant que la nuit tombe,Когда настает ночь,L'amour est une bombeЛюбовь подобна бомбе,Qui fait pschit à l'aurore,Которая оказывается пшиком на рассвете,Et Bye Bye Matador !И пока-пока, Матадор!
Partout le même espoirВезде живет олна и та же надежда,Et au premier regardИ, на первый взгляд,Partout la même fin,Везде один и тот же конец,Partout le même chagrin !Одна и та же боль!
Pourquoi toujours y croire à toutes ces histoires ?Зачем каждый раз веритьво все эти истории?Nos amours et nos haines,Наша любовь и наша ненависть, ноToujours le même Happy EndВсегда один и тот же хэппи-эндToujours le même Happy EndВсегда один и тот же хэппи-энд
Dites-moi si quelque part,Скажите мне, есть ли еще места,On continue de croireГде продолжают веритьAu destin et à la chanceВ судьбу и удачу,À l'amour à l'innocenceВ любовь и невинность
Ça n'est qu'un jour sur terreВсего лишь еще один день на земле,Paradis ou EnferВ Раю или в Аду,Paris ou SingapourВ Париже или Сингапуре —Les mêmes histoires, même Happy EndВезде одни и те же истории, тот же хэппи-энд!
Pourquoi toujours y croireЗачем каждый раз веритьÀ toutes ces histoires ?Во все эти истории?Nos amours et nos haines,Наша любовь и наша ненависть,Toujours le même Happy EndВсегда один и тот же хэппи-энд.
J'aurais toujours l'espoir,Я всегда буду надеяться,Même s'il est trop tard !Даже если уже слишком поздно!J'attends la dernière scèneЯ жду последней сцены,Toujours le même Happy EndОдного и того же хэппи-энда.
Pourquoi toujours y croireЗачем каждый раз веритьA toutes ces histoires ?Во все эти истории?Nos amours et nos haines,Наша любовь и наша ненависть,Toujours le même Happy EndВсегда один и тот же хэппи-энд.
J'aurais toujours l'espoir,Зачем каждый раз веритьMême s'il est trop tard !Во все эти истории?Nos amours et nos haines,Наша любовь и наша ненависть,Toujours le même Happy EndВсегда один и тот же счастливый конец.
Quand le soleil se lèveКогда восходит солнце,On s'aime à tire d'aileМы в спешке любим друг друга,Puis viens le crépusculeА потом приходит рассветAvec ses habitudes !Со своими повадками!
Pourquoi toujours y croireЗачем каждый раз веритьÀ toutes ces histoires ?Во все эти истории?Nos amours et nos haines,Наша любовь и наша ненависть,Toujours le même Happy EndВсегда один и тот же хэппи-энд.
J'aurais toujours l'espoir,Я всегда буду надеяться,Même s'il est trop tard !Даже если уже слишком поздно!J'attends la dernière scèneЯ жду последней сцены,
Реклама
Pendant que la nuit tombe,Когда настает ночь,L'amour est une bombeЛюбовь подобна бомбе,Qui fait pschit à l'aurore,Которая оказывается пшиком на рассвете,Et Bye Bye Matador !И пока-пока, Матадор!
Partout le même espoirВезде живет олна и та же надежда,Et au premier regardИ, на первый взгляд,Partout la même fin,Везде один и тот же конец,Partout le même chagrin !Одна и та же боль!
Pourquoi toujours y croire à toutes ces histoires ?Зачем каждый раз веритьво все эти истории?Nos amours et nos haines,Наша любовь и наша ненависть, ноToujours le même Happy EndВсегда один и тот же хэппи-эндToujours le même Happy EndВсегда один и тот же хэппи-энд
Dites-moi si quelque part,Скажите мне, есть ли еще места,On continue de croireГде продолжают веритьAu destin et à la chanceВ судьбу и удачу,À l'amour à l'innocenceВ любовь и невинность
Ça n'est qu'un jour sur terreВсего лишь еще один день на земле,Paradis ou EnferВ Раю или в Аду,Paris ou SingapourВ Париже или Сингапуре —Les mêmes histoires, même Happy EndВезде одни и те же истории, тот же хэппи-энд!
Pourquoi toujours y croireЗачем каждый раз веритьÀ toutes ces histoires ?Во все эти истории?Nos amours et nos haines,Наша любовь и наша ненависть,Toujours le même Happy EndВсегда один и тот же хэппи-энд.
J'aurais toujours l'espoir,Я всегда буду надеяться,Même s'il est trop tard !Даже если уже слишком поздно!J'attends la dernière scèneЯ жду последней сцены,Toujours le même Happy EndОдного и того же хэппи-энда.
Pourquoi toujours y croireЗачем каждый раз веритьA toutes ces histoires ?Во все эти истории?Nos amours et nos haines,Наша любовь и наша ненависть,Toujours le même Happy EndВсегда один и тот же хэппи-энд.
J'aurais toujours l'espoir,Зачем каждый раз веритьMême s'il est trop tard !Во все эти истории?Nos amours et nos haines,Наша любовь и наша ненависть,Toujours le même Happy EndВсегда один и тот же счастливый конец.
Другие переводы
