Перевод песни Alizée - L'effet
L'effet
Итог 1
Je croyais t'avoir faiteЯ дала тебе жизнь,Petite fée 2Маленькая фея,2Mais c'est toi qui me faisНо то, что ты дала мне взамен,Bien plus que de l'effetИмеет гораздо большее значение.
C'est toi qui m'a faitТы делаешь меняDevenir un peu divineНемного божественной.En te donnant ta vieДаря тебе жизнь,Je devine que tu vas me ravirЯ представляла, что ты будешьToute la vieРадовать меня все время.Et chaque jour que Dieu faitИ каждый божий день для меняJe te fêteКак праздник.
Les arbres sous le ventДеревья на ветру,Qui soulève ce drapПоднимающим листья,Se balancent pour toiКачаются для тебя,Que faisaient-ils avantКак и прежде
Le marbre sous le ventНа ветру, которыйQui se lève et t'enlèveТо усиливается, то стихает,Se gravera du nomМрамор запечатлел имя.Que tu lis sur mes lèvresЭто имя ты читаешь на моих губах.Ton nom que tout prononceТвое имя, которое у всех на слуху,Bien avant qu'il t'annonceБыло известно задолго до этого.
Je croyais t'avoir faiteЯ дала тебе жизнь,Petite féeМаленькая фея,Mais c'est toi qui me faisНо то, что ты дала мне взамен,Bien plus que de l'effetИмеет гораздо большее значение.
Long sera l'effetТак будетToujours il va durerВсегда,De moi à tes annéesИ в мои, и в твои годы.L'effet mèreМатеринство.Toujours il va durerТак будет всегда,L'effet mèreТы тоже станешь мамой.
J'adore quand tu t'endorsМне нравится, когда ты засыпаешь,Je te rêve éveilléeМне снится, как ты просыпаешься.Tu es plus qu'un trésoТы больше, чем сокровище,Un secret à bercerТы – разгадка моего спокойствия.
Et le ciel peut s'attendreИ небо может подождать,te tendre les brasПрося помощи.J'ai le cur à pierre fendreУ меня бесконечное сердце,Des bonheurs d'ici-basЧтобы радоваться своему маленькому счастью.Il n'y a rien à comprendreЭто не поддается пониманию.L'amour est hors la loiЛюбовь не знает границ.
Je croyais t'avoir faiteЯ дала тебе жизнь,Petite féeМаленькая фея,Mais c'est toi qui me faisНо то, что ты дала мне взамен,Bien plus que l'effetИмеет гораздо большее значение.
Long sera l'effetТак будетToujours il va durerВсегда,De moi à tes annéesИ в мои, и в твои годы.L'effet mèreМатеринство.Toujours il va durerТак будет всегда,L'effet mèreТы тоже станешь мамой.
C'est toi qui m'a faitТы делаешь меняDevenir un peu divineНемного божественной.En te donnant ta vieДаря тебе жизнь,Je devine que tu vas me ravirЯ представляла, что ты будешьToute la vieРадовать меня все время.Et chaque jour que Dieu faitИ каждый божий день для меняJe te fêteКак праздник.
Les arbres sous le ventДеревья на ветру,Qui soulève ce drapПоднимающим листья,Se balancent pour toiКачаются для тебя,Que faisaient-ils avantКак и прежде
Реклама
Je croyais t'avoir faiteЯ дала тебе жизнь,Petite féeМаленькая фея,Mais c'est toi qui me faisНо то, что ты дала мне взамен,Bien plus que de l'effetИмеет гораздо большее значение.
Long sera l'effetТак будетToujours il va durerВсегда,De moi à tes annéesИ в мои, и в твои годы.L'effet mèreМатеринство.Toujours il va durerТак будет всегда,L'effet mèreТы тоже станешь мамой.
J'adore quand tu t'endorsМне нравится, когда ты засыпаешь,Je te rêve éveilléeМне снится, как ты просыпаешься.Tu es plus qu'un trésoТы больше, чем сокровище,Un secret à bercerТы – разгадка моего спокойствия.
Et le ciel peut s'attendreИ небо может подождать,te tendre les brasПрося помощи.J'ai le cur à pierre fendreУ меня бесконечное сердце,Des bonheurs d'ici-basЧтобы радоваться своему маленькому счастью.Il n'y a rien à comprendreЭто не поддается пониманию.L'amour est hors la loiЛюбовь не знает границ.
Je croyais t'avoir faiteЯ дала тебе жизнь,Petite féeМаленькая фея,Mais c'est toi qui me faisНо то, что ты дала мне взамен,Bien plus que l'effetИмеет гораздо большее значение.
Long sera l'effetТак будетToujours il va durerВсегда,De moi à tes annéesИ в мои, и в твои годы.L'effet mèreМатеринство.Toujours il va durerТак будет всегда,L'effet mèreТы тоже станешь мамой.
Другие переводы
