Перевод песни Erdling - Angst
Angst
Страх
Ich spür das Blut in meinen VenenЯ чувствую кровь в своих венахBlasse Haut, starrer BlickБледная кожа, неподвижный взглядUnd die Sekunden dauern StundenИ секунды длятся часами
Und doch so fern da leuchtet LichtИ вдалеке всё же светит светUnd die Angst zerfrisst michИ страх пожирает меня
Mein Körper ist so fremdМоё тело такое чужоеEs ist, als wär' ich gar nicht hierКак будто здесь меня и нетUnd die Gefühle kochen überИ чувства закипаютIch spür' das Tier in mirЯ чую зверя в себеMeine Haut sitzt an den KnochenЯ сам — кожа да костиDie Seele bricht zusammenДуша разбивается вдребезгиGetarnte Rasen um michВокруг меня — трава для маскировкиBin innerlich gefangenЯ захвачен изнутриMein Puls auf hundertachtzigМой пульс — сто восемьдесятDie Glieder wie gelähmtКонечности как парализованныеIch sehe nur das LichtЯ вижу лишь светUnd die Angst zerfrisst michИ страх пожирает меня
Zerschlage meine KettenРазбиваю свои цепиZerreiß' sie heute NachtРазорву их сегодня ночьюDie Angst presst mich zu BodenСтрах прижимает меня к земле —Ich habe keine MachtУ меня нет силDas Leben lehrt mich fürchtenЖизнь учит меня боятьсяUnd schürt in mir den HassИ разжигает во мне ненавистьDie Furcht kennt keine GrenzenСтрах не знает границSie ist die AngstЭто — страх,Die mich zerfraßЧто меня разъедал
Ich kann nicht länger atmenЯ не могу больше дышатьDie Gefühle schnür'n mich abЧувства связывают меняIch halt dem Druck nicht StandЯ не могу выдержать давленияIch stehe halb im GrabЯ одной ногой в могилеDie Augen sind erblindetГлаза мои слепыDie Ohren längst taubУши мои глухиNur deine Hand, die führt michТолько твоя рука, что ведёт меняUnd die Angst zerfrisst michИ страх пожирает меня
Und doch so fern da leuchtet LichtИ вдалеке всё же светит светUnd die Angst zerfrisst michИ страх пожирает меня
Mein Körper ist so fremdМоё тело такое чужоеEs ist, als wär' ich gar nicht hierКак будто здесь меня и нетUnd die Gefühle kochen überИ чувства закипаютIch spür' das Tier in mirЯ чую зверя в себеMeine Haut sitzt an den KnochenЯ сам — кожа да костиDie Seele bricht zusammenДуша разбивается вдребезгиGetarnte Rasen um michВокруг меня — трава для маскировкиBin innerlich gefangenЯ захвачен изнутриMein Puls auf hundertachtzigМой пульс — сто восемьдесятDie Glieder wie gelähmtКонечности как парализованныеIch sehe nur das LichtЯ вижу лишь свет
Реклама
Zerschlage meine KettenРазбиваю свои цепиZerreiß' sie heute NachtРазорву их сегодня ночьюDie Angst presst mich zu BodenСтрах прижимает меня к земле —Ich habe keine MachtУ меня нет силDas Leben lehrt mich fürchtenЖизнь учит меня боятьсяUnd schürt in mir den HassИ разжигает во мне ненавистьDie Furcht kennt keine GrenzenСтрах не знает границSie ist die AngstЭто — страх,Die mich zerfraßЧто меня разъедал
Ich kann nicht länger atmenЯ не могу больше дышатьDie Gefühle schnür'n mich abЧувства связывают меняIch halt dem Druck nicht StandЯ не могу выдержать давленияIch stehe halb im GrabЯ одной ногой в могилеDie Augen sind erblindetГлаза мои слепыDie Ohren längst taubУши мои глухиNur deine Hand, die führt michТолько твоя рука, что ведёт меняUnd die Angst zerfrisst michИ страх пожирает меня
Другие переводы
