Перевод песни Alizée - Tweet
Tweet
Твит
Vite, il nous faut goûter à toutБыстро, нам надо попробовать все,Garder ce rythme de fous qui nous abîmeВ том же сумасшедшем ритме, который нам вредит.On tweet, mais on se lasse de toutМы твитим, но в конце концов все надоедает.Mon amour regarde-nous, à quoi ça rimeМоя любовь, посмотри на нас, зачем нам это надо?
Souviens-toi du monde d’antanПомнишь, в былые времена,Ces couples qui dansaientБыли пары, которые танцевали,Qui tournaient tout doucementКружились тихонько.On les trouvait vieux jeu, et pourtantМы считали их старомодными, и все же,Oui pourtantДа, все же...
Notre monde est mieux soi-disantНаш мир якобы лучше,On a tout ce qu’on veutУ нас есть все, чего мы хотим,Tout fait pour gagner du tempsВсе сделано для того, чтобы сэкономить время,Oui, tout pour être heureux et pourtant...Да, все, чтобы быть счастливыми, и все же ...Oui, pourtantДа, и все же...
Vois comme on s’emballe, comme on s’agiteПосмотри, как мы увлекаемся, как суетимся,À peine on s’aime, que déjà on se quitteТолько понравились друг другу, а уже расстаемся.Mais oui, je t’aime, oui mais pas trop viteНу да, я люблю тебя, да, но не так быстро,Pas tout de suite, pour te retenirНе спеши, чтобы я смогла тебя удержать —
Oh laisse-nous des heures goûter le bonheurДавай часами наслаждаться счастьем,Tant qu’il reste un peu de tempsПока у нас остается время,Oh laisse-nous encoreО, погоди еще,L’amour est plus fort quandВедь любовь сильнее, когдаOn se laisse un peu de tempsМы находим время для нас.
Peut-on faire monter le désirМожем ли мы разжечь желание,Se faire la cour encore, de quoi se souvenirОпять очаровывать друг друга, чтобы вспомнить,Quand on s’aimera moinsЕсли любовь истощится,Comme on s’aimait si bienКак сильно мы любили друг друга,Prendre le temps comme autrefoisПосвятить время любви, как в былые времена?Un tweet en quelques mots jamais ne remplaceraВедь твитнуть пару слов — никогда не заменитUne lettre d’amour que toujours on garderaЛюбовного письма, которое у нас сохранится.
Cette page, on ne l’a pas écriteЭту страницу мы так и не написали.À peine on s’aime que déjà on se quitteТолько понравились друг другу, а уже расстаемся.Mais oui, je t’aime, oui, mais pas trop viteНу да, я люблю тебя, да, но не надо так быстро,Pas tout de suite, pour éviter le pireНе спеши, чтобы избежать худшего —
Oh laisse-nous des heures goûter le bonheurДавай часами наслаждаться счастьем,Tant qu’il reste un peu de tempsПока у нас остается время,Oh laisse-nous encoreО, погоди еще,L’amour est plus fort quandВедь любовь сильнее, когдаOn se laisse un peu de tempsМы находим время для нас.
Vite, il nous faut calmer le jeuБыстро, нам нужно разрядить обстановку,Pour rien au monde je ne veux pas qu’on s’abîmeЯ совсем не хочу, чтобы мы навредили друг другу.On tweet et c’est bien tout ce qu’on oseМы твитим, и это все, на что мы решаемся,Tout ces forfaits qu’on exploseНикакой тарифный план не выдержит.À quoi ça rimeНо зачем это —
A vivre sans fil et sans limiteЖить с беспроводной сетью и без лимита?Un jour on s’aime et un jour on s’éviteСегодня мы любим друг друга, а завтра уже избегаем.Mais oui, je t’aime, oui, mais pas trop viteНу да, я люблю тебя, да, но не надо так быстро,Pas tout de suite je veux à l’avenirНе сразу, теперь я хочу иначе —
À nous laisser des heures goûter le bonheurЧасами наслаждаться счастьем,Tant qu’il reste un peu de tempsПока у нас остается время,Oh laisse-nous encoreО, погоди еще,L’amour est plus fort quandВедь любовь сильнее, когдаOn se laisse un peu de tempsМы находим время для нас.
On tweet, on tweet, on tweet, on tweetТвитим-чирикаем, твитим-щебечем...
Souviens-toi du monde d’antanПомнишь, в былые времена,Ces couples qui dansaientБыли пары, которые танцевали,Qui tournaient tout doucementКружились тихонько.On les trouvait vieux jeu, et pourtantМы считали их старомодными, и все же,Oui pourtantДа, все же...
Notre monde est mieux soi-disantНаш мир якобы лучше,On a tout ce qu’on veutУ нас есть все, чего мы хотим,Tout fait pour gagner du tempsВсе сделано для того, чтобы сэкономить время,Oui, tout pour être heureux et pourtant...Да, все, чтобы быть счастливыми, и все же ...Oui, pourtantДа, и все же...
Vois comme on s’emballe, comme on s’agiteПосмотри, как мы увлекаемся, как суетимся,
Реклама
Oh laisse-nous des heures goûter le bonheurДавай часами наслаждаться счастьем,Tant qu’il reste un peu de tempsПока у нас остается время,Oh laisse-nous encoreО, погоди еще,L’amour est plus fort quandВедь любовь сильнее, когдаOn se laisse un peu de tempsМы находим время для нас.
Peut-on faire monter le désirМожем ли мы разжечь желание,Se faire la cour encore, de quoi se souvenirОпять очаровывать друг друга, чтобы вспомнить,Quand on s’aimera moinsЕсли любовь истощится,Comme on s’aimait si bienКак сильно мы любили друг друга,Prendre le temps comme autrefoisПосвятить время любви, как в былые времена?Un tweet en quelques mots jamais ne remplaceraВедь твитнуть пару слов — никогда не заменитUne lettre d’amour que toujours on garderaЛюбовного письма, которое у нас сохранится.
Cette page, on ne l’a pas écriteЭту страницу мы так и не написали.À peine on s’aime que déjà on se quitteТолько понравились друг другу, а уже расстаемся.Mais oui, je t’aime, oui, mais pas trop viteНу да, я люблю тебя, да, но не надо так быстро,Pas tout de suite, pour éviter le pireНе спеши, чтобы избежать худшего —
Oh laisse-nous des heures goûter le bonheurДавай часами наслаждаться счастьем,Tant qu’il reste un peu de tempsПока у нас остается время,Oh laisse-nous encoreО, погоди еще,L’amour est plus fort quandВедь любовь сильнее, когдаOn se laisse un peu de tempsМы находим время для нас.
Vite, il nous faut calmer le jeuБыстро, нам нужно разрядить обстановку,Pour rien au monde je ne veux pas qu’on s’abîmeЯ совсем не хочу, чтобы мы навредили друг другу.On tweet et c’est bien tout ce qu’on oseМы твитим, и это все, на что мы решаемся,Tout ces forfaits qu’on exploseНикакой тарифный план не выдержит.À quoi ça rimeНо зачем это —
A vivre sans fil et sans limiteЖить с беспроводной сетью и без лимита?Un jour on s’aime et un jour on s’éviteСегодня мы любим друг друга, а завтра уже избегаем.Mais oui, je t’aime, oui, mais pas trop viteНу да, я люблю тебя, да, но не надо так быстро,Pas tout de suite je veux à l’avenirНе сразу, теперь я хочу иначе —
À nous laisser des heures goûter le bonheurЧасами наслаждаться счастьем,Tant qu’il reste un peu de tempsПока у нас остается время,Oh laisse-nous encoreО, погоди еще,L’amour est plus fort quandВедь любовь сильнее, когдаOn se laisse un peu de tempsМы находим время для нас.
On tweet, on tweet, on tweet, on tweetТвитим-чирикаем, твитим-щебечем...
Другие переводы
