Перевод песни Erdling - Grendel
Grendel
Грендель
Es frisst mich auf,Он пожирает меня,Wie tausend Dolche bohren sich die scharfen Krallen in meine Haut,Острые когти впиваются в мою кожу, как тысяча кинжалов,Doch kein Blut tritt aus mir heraus,Но ни капли крови не вытекает из меня,Ich sehe rot, doch mein Körper ist längst tot.Я вижу красный цвет, но моё тело давно мертво.
Nur meine Seele zittert noch,Только моя душа ещё трепещет,In kalter Angst fall ich in das Loch,В холодном страхе я падаю в дыру,Ich kann nicht sehen, kann nicht hören, kann nicht fühlen,Я не могу видеть, не могу слышать, не могу чувствовать,Meine Sinne sind betäubt,Мои чувства оглушены,Der Tod seine Saat gestreut,Смерть рассеяла свои семена,Kein gleissend Licht, das mir zu sich zieht,Нет сверкающего света, который привлекает меня к себе,Nur schwarze Leere, die mich fängt,Только чёрная пустота, которая захватывает меня,Das Leben aus dem Körper flieht.Жизнь покидает тело.
Angst zermalmt die Hoffnung,Страх сокрушает надежду,Die Angst kennt kein Erbarmen,Страх не знает милосердия,Die Angst frisst meine Seele,Страх съедает мою душу,Die Angst hat einen Namen.У страха есть имя.
Und mein Geist verglüht in mir,И мой дух сгорает во мне,Nur die Asche weilt noch hier,Только пепел ещё здесь,Bring das Leid endlich zu Ende,Прекрати, наконец, мои страдания,Reiss mich, Grendel!Разорви меня, Грендель!
Es höhlt mich aus,Он въедается в меня,Es labt sich an meinem GeistОн насыщается моим духом,Und ich weiss längst wie es heisst,И я давно знаю, как его звать,Bin ganz und gar meine Selbst beraubt,Я полностью лишён самого себя,Ein stummer Schrei, wann ist das endlich vorbei?Немой крик, когда же это, наконец, закончится?
Meine Kehle offen klafft,Видно моё открытое горло.Es reisst mich in seiner schieren Kraft,Он разрывает меня своей огромной силой,Es weidet sich am lebendigen Leib,Он наслаждается живым телом,Zerschlägt die Glieder,Ломает конечности,Löst das Fleisch von mir los und bricht mich auf,Отрывает мою плоть и разламывает меня,Mein Herz zerfetzt, meine Adern zersetzt,Мое сердце разрывается, мои вены разлагаются,Die Synapsen zerfallen,Синапсы распадаются,Es saugt das Mark auf mir heraus.Он высасывает мой мозг.
Nur meine Seele zittert noch,Только моя душа ещё трепещет,In kalter Angst fall ich in das Loch,В холодном страхе я падаю в дыру,Ich kann nicht sehen, kann nicht hören, kann nicht fühlen,Я не могу видеть, не могу слышать, не могу чувствовать,Meine Sinne sind betäubt,Мои чувства оглушены,Der Tod seine Saat gestreut,Смерть рассеяла свои семена,Kein gleissend Licht, das mir zu sich zieht,Нет сверкающего света, который привлекает меня к себе,Nur schwarze Leere, die mich fängt,Только чёрная пустота, которая захватывает меня,Das Leben aus dem Körper flieht.Жизнь покидает тело.
Angst zermalmt die Hoffnung,Страх сокрушает надежду,Die Angst kennt kein Erbarmen,Страх не знает милосердия,Die Angst frisst meine Seele,Страх съедает мою душу,Die Angst hat einen Namen.У страха есть имя.
Реклама
Und mein Geist verglüht in mir,И мой дух сгорает во мне,Nur die Asche weilt noch hier,Только пепел ещё здесь,Bring das Leid endlich zu Ende,Прекрати, наконец, мои страдания,Reiss mich, Grendel!Разорви меня, Грендель!
Es höhlt mich aus,Он въедается в меня,Es labt sich an meinem GeistОн насыщается моим духом,Und ich weiss längst wie es heisst,И я давно знаю, как его звать,Bin ganz und gar meine Selbst beraubt,Я полностью лишён самого себя,Ein stummer Schrei, wann ist das endlich vorbei?Немой крик, когда же это, наконец, закончится?
Meine Kehle offen klafft,Видно моё открытое горло.Es reisst mich in seiner schieren Kraft,Он разрывает меня своей огромной силой,Es weidet sich am lebendigen Leib,Он наслаждается живым телом,Zerschlägt die Glieder,Ломает конечности,Löst das Fleisch von mir los und bricht mich auf,Отрывает мою плоть и разламывает меня,Mein Herz zerfetzt, meine Adern zersetzt,Мое сердце разрывается, мои вены разлагаются,Die Synapsen zerfallen,Синапсы распадаются,Es saugt das Mark auf mir heraus.Он высасывает мой мозг.
Другие переводы
