Перевод песни Ally Brooke - Last Christmas

Артист:Ally Brooke
Трэк:Last Christmas

Last Christmas

На прошлое рождество

(Ohh ohh) Merry ChristmasСчастливого рождества
Last Christmas, I gave you my heartЯ подарила тебе сердце на прошлое рождество,But the very next day, you gave it awayНо на следующий день разбил ты его.This year, to save me from tearsВ этом году, чтобы уберечься от слез,I'll give it to someone specialЯ подарю его кому-нибудь особенному.
Once bitten and twice shyОднажды обожглась, стала осторожнее,I keep my distance, but you still catch my eyeЯ держу дистанцию, но ты все ещё в поле моего зрения.Tell me, baby, do you recognize me?Скажи мне, малыш, ты узнаёшь меня?Well, it's been a year, it doesn't surprise meЧто ж, уже прошел год, неудивительно."Merry Christmas""Счастливого рождества".I wrapped it up and sent itЯ завернула подарок и отправилаWith a note saying, I love you, I meant itС запиской "Я люблю тебя", искренне.Now I know what a fool I've beenТеперь же я знаю, что я была дурой,But if you kissed me now,Но если ты поцеловал бы меня сейчас,I know you'd fool me againЯ знаю, ты бы снова обманул меня.

Last Christmas, I gave you my heartЯ подарила тебе сердце на прошлое рождество,But the very next day, you gave it awayНо на следующий день разбил ты его.This year, to save me from tearsВ этом году, чтобы уберечься от слез,I'll give it to someone specialЯ подарю его кому-нибудь особенному.
A crowded room, friends with tired eyesПереполненная комната, друзья с усталыми глазами.I'm hiding from you and your soul of iceЯ прячусь от тебя и твоей ледяной души.My God, I thought you wereБоже мой, я думала, что ты был кем-то,someone to rely onна кого можно положиться.Me? I guess I was a shoulder to cry onЯ? Я думаю, я была жилеткой, в которую можно поплакаться.A face on a lover with a fire in his heartВлюбленная, я пряталась за маской равнодушия,A girl undercover, but you tore me apartЗакрытая от всех, но ты разорвал меня на части.Now I've found a real love,Теперь, когда я нашла настоящую любовь,You'll never fool me again.Ты больше не обманешь меня снова.
Last Christmas (Christmas), I gave you my heart (my heart)Я подарила тебе сердце на прошлое рождество,But the very next day, you gave it away (gave it away)Но на следующий день разбил ты его.This year, to save me from tearsВ этом году, чтобы уберечься от слез,I'll give it to someone specialЯ подарю его кому-нибудь особенному.
Last Christmas (Last Christmas), I gave you my heartЯ подарила тебе сердце на прошлое рождество,But the very next day, you gave it away (you gave it away)Но на следующий день разбил ты его.This year, to save me from tears (save me from tears)В этом году, чтобы уберечься от слез,I'll give it to someone special (special)Я подарю его кому-нибудь особенному.

Песня написана George Michael для дуэта Wham!, продюсером которого он являлся, в 1984 году, и вошла в альбом Music from the Edge of Heaven. Также песня исполнялась многими исполнителями в разное время, в том числе Billie Piper (1998), Ashley Tisdale (2006), Crazy Frog (2006), Cascada (2007), Alcazar (2009).

Также эта песня представлена в исполнении: