Перевод песни Erdling - Rabenherz
Rabenherz
Воронье сердце
Der Wahnsinn hat die Welt vergiftet,Безумие отравило мир,Raben ziehen durch die Luft,Вóроны летают в воздухе,Sie wird vom Grimm verpestet,Он заражён яростью,Zwischen Menschen eine Kluft.Между людьми — пропасть.
Roter Himmel, schwarzer Mond,Красное небо, чёрная луна,Flaggen wehen am Horizont,Флаги развеваются на горизонте,Der Krieg der Gleichgesinnten,Война единомышленников,In Selbstsucht an die Front.В эгоизме — на фронт.
Wo wir so uneins sind,Там, где торжествует разногласие,Weint des Nachts das Erdenkind,По ночам плачет земное дитя,Doch Tränen schwinden schnell dahin,Но слёзы быстро исчезают,Wenn Beifall lockt den starren Sinn.Когда аплодисменты соблазняют оцепеневший ум.
Es packt der HassНенависть захватываетMein Rabenherz,Моё воронье сердце,Pechschwarz vor Wut -Чёрное, как сажа, от гнева —Mein Rabenherz,Моё воронье сердце,Die Haut so blass -Кожа так бледна —Mein Rabenherz,Моё воронье сердце,Eiskaltes Blut -Ледяная кровь —Mein Rabenherz.Моё воронье сердце.
Der Feind für falschen Ruhm obsiegt,Враг побеждает ради ложной славы,Wenn das Blut den Boden tränkt,Когда кровь заливает землю,Erschlagen er darniederliegt,Убитый, он падает,Wahrheit wird im Kampf versenkt.Истина утонет в сражении.
Der Dolchstoß durch die Brust,Удар кинжала в грудь,Verlogenheit wird triumphieren,Ложь восторжествует,Die Raben vom Betrug gewusst,Вóроны знали об обмане,Die Menschheit wird verlieren.Человечество проиграет.
Roter Himmel, schwarzer Mond,Красное небо, чёрная луна,Flaggen wehen am Horizont,Флаги развеваются на горизонте,Der Krieg der Gleichgesinnten,Война единомышленников,In Selbstsucht an die Front.В эгоизме — на фронт.
Wo wir so uneins sind,Там, где торжествует разногласие,Weint des Nachts das Erdenkind,По ночам плачет земное дитя,Doch Tränen schwinden schnell dahin,Но слёзы быстро исчезают,Wenn Beifall lockt den starren Sinn.Когда аплодисменты соблазняют оцепеневший ум.
Es packt der HassНенависть захватываетMein Rabenherz,Моё воронье сердце,Pechschwarz vor Wut -Чёрное, как сажа, от гнева —
Реклама
Der Feind für falschen Ruhm obsiegt,Враг побеждает ради ложной славы,Wenn das Blut den Boden tränkt,Когда кровь заливает землю,Erschlagen er darniederliegt,Убитый, он падает,Wahrheit wird im Kampf versenkt.Истина утонет в сражении.
Der Dolchstoß durch die Brust,Удар кинжала в грудь,Verlogenheit wird triumphieren,Ложь восторжествует,Die Raben vom Betrug gewusst,Вóроны знали об обмане,Die Menschheit wird verlieren.Человечество проиграет.
Другие переводы
