Перевод песни All time low - Damned if I do ya (Damned if I don't)
Damned if I do ya (Damned if I don't)
Буду проклят, если убью тебя (Буду проклят, если нет...)
I fought it for a long time nowЯ уже довольно долго с этим борюсь,While drowning in a river of denialУтопая в реке отречения.I washed up, fixed up, picked upЯ умылся, собрал и поднялAll my broken thingsВсе, что было разбито.
'Cause you left meВедь ты бросила меня...Police scene, chalk lineСцена с полицией, белые линии,Tequila shotsКоктейли с ТекилойIn the dark scene of the crimeНа мрачном месте преступления.Suburban living with a feelingЖизнь на окраине с чувством,That I'm giving upЧто я отрекаюсьEverything for youОт всего ради тебя...(For you)(Ради тебя...)
Oh, oh, ohО, о, о...How was I supposed to knowИ как я должен был понять,That you were oh, oh, over me?Что я для тебя по-по-позади?I think that I should goЯ думаю, мне следует уйти...(Go!)(Иди!)Something's telling me to leaveЧто-то подсказывает, что надо уходить,But I won'tНо я не уйду,'Cause I'm damned if I do yaВедь я буду проклят, если убью тебя,Damned if I don'tБуду проклят, если нет...
It took a lot to take you homeБыло непросто вернуть тебя домой.One stupid callОдин дурацкий звонок,And I end up aloneИ я в итоге один...You made up, dressed up, messed upТы собралась, оделась, разрушилаPlans I set in stoneПланы... Я застыл, как каменный...
And you may be tooИ, может быть, ты тоже,But i dont like dancing in the alleyНо я так точно не люблю танцевать в переулкахWith a streetrat night lifeС этой крысиной ночной жизнью...Can't keep living with a feelingНе могу жить с чувством,That I'm giving upЧто я отрекаюсьEverything for youОт всего ради тебя...(For you)(Ради тебя...)
Oh, oh, ohО, о, о...How was I supposed to knowИ как я должен был понять,That you were oh, oh, over me?Что я для тебя по-по-позади?I think that I should goЯ думаю, мне следует уйти...(Go!)(Иди!)Something's telling me to leaveЧто-то подсказывает, что надо уходить,But I won'tНо я не уйду,'Cause I'm damned if I do yaВедь я буду проклят, если убью тебя,Damned if I don'tБуду проклят, если нет...
Make a fool of myselfТы делаешь из меня дурака,When you hang aroundКогда приближаешься,When you're goneКогда уходишь.I'm a match that's burning outЯ спичка, что сгорает дотла.Could've been, should've doneМог бы быть... Стоило бы сделать...What I said I was going toЧто я говорил, я сделаю?(Said that I was going to)(Говорил, что я сделаю..)But I never promised youНо я никогда тебе не обещал!(But I never promised you)(Но я никогда тебе не обещал!)Promised you, promised youОбещал, обещал тебе...
Oh, oh, ohО, о, о...How was I supposed to knowИ как я должен был понять,That you were oh, oh, over me?Что я для тебя по-по-позади?I think that I should goЯ думаю, мне следует уйти...(Go!)(Иди!)It never took a foolЧто-то подсказывает, что надо уходить,To see the things that I won'tНо я не уйду,'Cause I'm damned if I do yaВедь я буду проклят, если убью тебя,Damned if I do yaБуду проклят, если нет...
Oh, oh, ohО, о, о...('Cause you left me)(Ведь ты бросила меня)How was I supposed to knowИ как я должен был понять,(Police scene, chalk line)(Сцена с полицией, белые линии)That you were oh, oh, over me?Что я для тебя по-по-позади?(Tequila shots in the dark scene of the crime)(Коктейли с текилой на месте преступления)I think that I should goЯ думаю, мне следует уйти...Something's telling me to leave(Иди!)But I won'tЧто-то подсказывает, что надо уходить,'Cause I'm damned if I do yaНо я не уйду,Damned if I doВедь я буду проклят, если убью тебя,Damned if I do yaБуду проклят, если убью...Damned if I don'tБуду проклят, если убью тебя...Буду проклят, если нет...
'Cause you left meВедь ты бросила меня...Police scene, chalk lineСцена с полицией, белые линии,Tequila shotsКоктейли с ТекилойIn the dark scene of the crimeНа мрачном месте преступления.Suburban living with a feelingЖизнь на окраине с чувством,That I'm giving upЧто я отрекаюсьEverything for youОт всего ради тебя...(For you)(Ради тебя...)
Oh, oh, ohО, о, о...How was I supposed to knowИ как я должен был понять,That you were oh, oh, over me?Что я для тебя по-по-позади?I think that I should goЯ думаю, мне следует уйти...
Реклама
It took a lot to take you homeБыло непросто вернуть тебя домой.One stupid callОдин дурацкий звонок,And I end up aloneИ я в итоге один...You made up, dressed up, messed upТы собралась, оделась, разрушилаPlans I set in stoneПланы... Я застыл, как каменный...
And you may be tooИ, может быть, ты тоже,But i dont like dancing in the alleyНо я так точно не люблю танцевать в переулкахWith a streetrat night lifeС этой крысиной ночной жизнью...Can't keep living with a feelingНе могу жить с чувством,That I'm giving upЧто я отрекаюсьEverything for youОт всего ради тебя...(For you)(Ради тебя...)
Oh, oh, ohО, о, о...How was I supposed to knowИ как я должен был понять,That you were oh, oh, over me?Что я для тебя по-по-позади?I think that I should goЯ думаю, мне следует уйти...(Go!)(Иди!)Something's telling me to leaveЧто-то подсказывает, что надо уходить,But I won'tНо я не уйду,'Cause I'm damned if I do yaВедь я буду проклят, если убью тебя,Damned if I don'tБуду проклят, если нет...
Make a fool of myselfТы делаешь из меня дурака,When you hang aroundКогда приближаешься,When you're goneКогда уходишь.I'm a match that's burning outЯ спичка, что сгорает дотла.Could've been, should've doneМог бы быть... Стоило бы сделать...What I said I was going toЧто я говорил, я сделаю?(Said that I was going to)(Говорил, что я сделаю..)But I never promised youНо я никогда тебе не обещал!(But I never promised you)(Но я никогда тебе не обещал!)Promised you, promised youОбещал, обещал тебе...
Oh, oh, ohО, о, о...How was I supposed to knowИ как я должен был понять,That you were oh, oh, over me?Что я для тебя по-по-позади?I think that I should goЯ думаю, мне следует уйти...(Go!)(Иди!)It never took a foolЧто-то подсказывает, что надо уходить,To see the things that I won'tНо я не уйду,'Cause I'm damned if I do yaВедь я буду проклят, если убью тебя,Damned if I do yaБуду проклят, если нет...
Oh, oh, ohО, о, о...('Cause you left me)(Ведь ты бросила меня)How was I supposed to knowИ как я должен был понять,(Police scene, chalk line)(Сцена с полицией, белые линии)That you were oh, oh, over me?Что я для тебя по-по-позади?(Tequila shots in the dark scene of the crime)(Коктейли с текилой на месте преступления)I think that I should goЯ думаю, мне следует уйти...Something's telling me to leave(Иди!)But I won'tЧто-то подсказывает, что надо уходить,'Cause I'm damned if I do yaНо я не уйду,Damned if I doВедь я буду проклят, если убью тебя,Damned if I do yaБуду проклят, если убью...Damned if I don'tБуду проклят, если убью тебя...Буду проклят, если нет...
Клип All time low - Damned if I do ya (Damned if I don't) Watch The Clip
Другие переводы
