Перевод песни Sting - Christmas at sea
- Артист:Sting
- Трэк:Christmas at sea
Christmas at sea
Рождество на море
All day we fought the tides between the North Head and the South;Целый день мы скитались между Южным и Северным мысамиAll day we hauled the frozen sheets, and got no further forth;Целый день мы расправляли замёрзшие паруса, но не сдвинулисьAll day as cold as charity, in bitter pain and dread,ни на миллиметрFor very life and nature we tacked from head to head.Целый день в холоде, как во льду, чувствуя страх и боль
Скитались между мысами, мы хотели житьWe gave the South a wider berth, for there the tide-race roared;But every tack we made we brought the North Head close aboard.Мы обходили Южный мыс, потому что там ревели волныWe saw the cliff and houses and the breakers running high,И с каждым движением весла оказывались ближе к СеверномуAnd the coastguard in his garden, with his glass against his eye.Там мы видели скалы и дома, стоявшие высоко над морем
И спасателя, смотрящего в бинокльThe frost was on the village roofs as white as ocean foam;The good red fires were burning bright in every longshore home;Иней покрыл крыши домов, как пена океанThe windows sparkled clear, and the chimneys volleyed out;Ярко горели красные огни из всех домов на побережьеAnd I vow we sniffed the victuals as the vessel went about.Окна блестели прозрачностью, а трубы выкидывали сгустки дыма
И я клянусь, мы слышали запах еды, пока стояли на мелиThe bells upon the church were rung with a mighty jovial cheer;For it's just that I should tell you how (of all days in the year)Колокола на часовнях звонили с величайшей радостьюThis day of our adversity was blessed Christmas morn,Это закон подлости, из всех дней в годуAnd the house above the coastguard's was the house where I was born.Это случилось именно в Рождественское утро
И в доме над садом, в котором стоит спасатель, в этом доме я родилсяAnd well I knew the talk they had, the talk that was of me,Of the shadow on the household and the son that went to sea;И я хорошо знаю о чём там ведут разговоры, обо мнеAnd oh, the wicked fool I seemed, in every kind of way,О несчастье, случившееся в семье, о сыне, ушедшем в мореTo be here and hauling frozen ropes on blessed Christmas Day.Ведь я дурак на все рукиБыть здесь, расправлять паруса, когда миром правит Рождество
Скитались между мысами, мы хотели житьWe gave the South a wider berth, for there the tide-race roared;But every tack we made we brought the North Head close aboard.Мы обходили Южный мыс, потому что там ревели волныWe saw the cliff and houses and the breakers running high,И с каждым движением весла оказывались ближе к СеверномуAnd the coastguard in his garden, with his glass against his eye.Там мы видели скалы и дома, стоявшие высоко над морем
И спасателя, смотрящего в бинокльThe frost was on the village roofs as white as ocean foam;The good red fires were burning bright in every longshore home;Иней покрыл крыши домов, как пена океанThe windows sparkled clear, and the chimneys volleyed out;Ярко горели красные огни из всех домов на побережьеAnd I vow we sniffed the victuals as the vessel went about.Окна блестели прозрачностью, а трубы выкидывали сгустки дыма
И я клянусь, мы слышали запах еды, пока стояли на мелиThe bells upon the church were rung with a mighty jovial cheer;For it's just that I should tell you how (of all days in the year)Колокола на часовнях звонили с величайшей радостьюThis day of our adversity was blessed Christmas morn,Это закон подлости, из всех дней в году
Реклама
И в доме над садом, в котором стоит спасатель, в этом доме я родилсяAnd well I knew the talk they had, the talk that was of me,Of the shadow on the household and the son that went to sea;И я хорошо знаю о чём там ведут разговоры, обо мнеAnd oh, the wicked fool I seemed, in every kind of way,О несчастье, случившееся в семье, о сыне, ушедшем в мореTo be here and hauling frozen ropes on blessed Christmas Day.Ведь я дурак на все рукиБыть здесь, расправлять паруса, когда миром правит Рождество
Другие переводы
