Перевод песни Something Rotten! - God, I hate Shakespeare
- Артист:Something Rotten!
- Трэк:God, I hate Shakespeare
God, I hate Shakespeare
Боже, я ненавижу Шекспира
[Nick][Ник]God, I hate Shakespeare!Боже, я ненавижу Шекспира!That's right, I said it!Клянусь, это правда!
[Nigel][Найджел]No!Нет!
[Nick][Ник]I do! I hate Shakespeare!Да! Я ненавижу Шекспира!
[Nigel][Найджел]Why?Почему?
[Nick][Ник]I just don't get itЯ просто не понимаю,How a mediocre actor from a measly little townКак посредственный актер из маленького городишкаIs suddenly the brightest jewel in England's royal crownВдруг стал ярчайшим бриллиантом в английской короне?Oh God I hate ShakespeareО боже, я ненавижу Шекспира!
[The Troupe][Труппа]How can you say that?Как ты можешь так говорить?How can you say that?Как ты можешь так говорить?
[Nick][Ник]It's easy, I can say it cause it's absolutely true!Очень просто, я утверждаю, что это абсолютная правда!
[The Troupe][Труппа]Don't be a penis,Не будь мудаком,The man is a genius!Этот человек гениален!
[Nigel][Найджел]But he's brilliantНо он великолепен!What majesty flows from his penКакие шедевры выходят из-под его пера!His poetry soars like a sweet violinЕго стихи парят, словно сладкие звуки скрипки!God's own inspiration like lightning doth strike himВдохновение, ниспосланное богом, поражает его, словно молния,And he captures my soul!И он пленяет мою душу!
[Nick][Ник]Jeez, you sound just like him!Черт побери, ты говоришь точь-в-точь как он!
[Nigel][Найджел]Really? Thanks...Правда? Спасибо!
[Nick][Ник]You should hate Shakespeare!Ты должен ненавидеть Шекспира!
[Nigel][Найджел]Well no I don't, I try to emulate Shakespeare!Ну уж нет, я пытаюсь подражать Шекспиру!
[Nick][Ник]Well there's your problem!И это – твоя ошибка!You're so blinded by "The Bard"Ты настолько ослеплен "Великим Бардом" 1,Who's such a pompous little manЭтим напыщенным коротышкой!
[Nigel][Найджел]Why is it a problem to admit that I'm a fan?Почему это ошибка – признать, что я поклонник?
[Nick][Ник]Cause he's a hackПотому что он – графоман!With a knackЕдинственный его талант –For stealing anything he canВоровать у других писателей все, что можно.
[The Troupe][Труппа]How can you say that?Как ты можешь так говорить?How can you say that?Как ты можешь так говорить?The man really knows how to write a bitchin' play!Он действительно знает, как создавать потрясающие пьесы!You wish you could pen oneТы мечтаешь быть «первым пером»,We wish we were in oneА мы хотим участвовать в лучших пьесах!
[Nick][Ник]I just wish that he would go away!Я просто мечтаю, чтобы он исчез!
[Nigel][Найджел]Well that's not gonna happen,Хорошо, что этого не произойдет,because everyone I know says thatПотому что все мои знакомые утверждают:He's the greatest writerЭто величайший писатель,That England's ever known!Которого когда-либо знала Англия!
[Nick][Ник]And that's ANOTHER thing I hate about Shakespeare!Вот еще одна причина, по которой я ненавижу Шекспира!Is all the twits who bloviate about Shakespeare!Каждый идиот рассуждает о Шекспире с видом знатока!And how they prattle on about his great accomplishments,Как они разглагольствуют о его великих достижениях -Well la-di-da-di-dah!Ах, ля-ля-ля!And once they start their gushing there's no stopping themКак только они начинают изливать свой восторг, их уже не остановишь!And then it's "blah blah blah blah blah Shakespeare!"А потом: "Бла-бла-бла, Шекспир!"And he walks in, it's "dum da dum ta da Shakespeare!"Когда он появляется: "Та-да-да, Шекспир!"He's holding court and they sayВокруг него собираются поклонники и говорят:"Will you're such a genius and your writing is divine,"Вы такой гениальный, ваши произведения божественны!A rose by any other name -"Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет" 2 –Is such a clever line!"Это так остроумно!"And they're all "ooh!" and he's all "stop"И они все охают, а он все скромничает,And they're all "yay" and I'm all "ugh"И они все восклицают, а я все плююсь!And I'm REALLY getting sick of it!Мне это действительно порядком надоело!And oh, oh, oh, oh, I HATE SHAKESPEARE!О, я ненавижу Шекспира!!!
[The Troupe][Труппа]I think by now we sort of knowДумаем, теперь мы немного удостоверились,You hate Shakespeare!Что ты ненавидишь Шекспира.
[Nick][Ник]Shmakespeare!Притворщик 3!The way he feigns humility when all he does is gloatТо, как он прикидывается скромным, но ликует в глубине души!The way he wears that silly frilly collar 'round his throatТо, как он носит на шее глупые воротники с рюшами!The poster child for why no one should ever procreateИдеал для тех, кто неспособен породить ничего оригинального!Let me make a shorter list so I can give it to you straight:Если мне скажут подготовить краткий список причин, то я скажу прямо:Every little thing about ShakespeareКаждая мельчайшая деталь, имеющая отношение к Шекспиру –Is what I hate!Вот то, что я ненавижу!!!
[The Troupe][Труппа]He hates! He hates!Он ненавидит! Он ненавидит!He clearly surely really trulyНесомненно, безусловно, определенно, действительноHates Shakespeare!Ненавидит Шекспира!
[Nigel][Найджел]Don't hate!Не ненавидишь!
[Nigel][Найджел]No!Нет!
[Nick][Ник]I do! I hate Shakespeare!Да! Я ненавижу Шекспира!
[Nigel][Найджел]Why?Почему?
[Nick][Ник]I just don't get itЯ просто не понимаю,How a mediocre actor from a measly little townКак посредственный актер из маленького городишкаIs suddenly the brightest jewel in England's royal crownВдруг стал ярчайшим бриллиантом в английской короне?Oh God I hate ShakespeareО боже, я ненавижу Шекспира!
His plays are wordy but OH NO!Его пьесы многословны, но… о, нет!The "great" Shakespeare!"Великий" Шекспир!That little turdЭтот маленький поганецHe has no sense about the audienceНе имеет ни малейшего представления о зрителях,He makes them feel so dumbОн заставляет их чувствовать себя дураками.The bastard doesn't care that my poor ass is getting numbМерзавцу плевать, что моя бедная задница совсем онемела.
[The Troupe][Труппа]How can you say that?Как ты можешь так говорить?How can you say that?Как ты можешь так говорить?
[Nick][Ник]It's easy, I can say it cause it's absolutely true!Очень просто, я утверждаю, что это абсолютная правда!
[The Troupe][Труппа]Don't be a penis,Не будь мудаком,The man is a genius!Этот человек гениален!
[Nick][Ник]His genius is he's fooling all of you!Его гениальность – это то, что дурачит вас всех!
[Nigel][Найджел]But he's brilliantНо он великолепен!What majesty flows from his penКакие шедевры выходят из-под его пера!His poetry soars like a sweet violinЕго стихи парят, словно сладкие звуки скрипки!God's own inspiration like lightning doth strike himВдохновение, ниспосланное богом, поражает его, словно молния,And he captures my soul!И он пленяет мою душу!
[Nick][Ник]Jeez, you sound just like him!Черт побери, ты говоришь точь-в-точь как он!
[Nigel][Найджел]Really? Thanks...Правда? Спасибо!
[Nick][Ник]You should hate Shakespeare!Ты должен ненавидеть Шекспира!
[Nigel][Найджел]Well no I don't, I try to emulate Shakespeare!Ну уж нет, я пытаюсь подражать Шекспиру!
[Nick][Ник]Well there's your problem!И это – твоя ошибка!You're so blinded by "The Bard"Ты настолько ослеплен "Великим Бардом" 1,Who's such a pompous little manЭтим напыщенным коротышкой!
[Nigel][Найджел]Why is it a problem to admit that I'm a fan?Почему это ошибка – признать, что я поклонник?
[Nick][Ник]Cause he's a hackПотому что он – графоман!With a knackЕдинственный его талант –For stealing anything he canВоровать у других писателей все, что можно.
[The Troupe][Труппа]How can you say that?Как ты можешь так говорить?How can you say that?Как ты можешь так говорить?The man really knows how to write a bitchin' play!Он действительно знает, как создавать потрясающие пьесы!You wish you could pen oneТы мечтаешь быть «первым пером»,We wish we were in oneА мы хотим участвовать в лучших пьесах!
[Nick][Ник]I just wish that he would go away!Я просто мечтаю, чтобы он исчез!
[Nigel][Найджел]Well that's not gonna happen,Хорошо, что этого не произойдет,because everyone I know says thatПотому что все мои знакомые утверждают:He's the greatest writerЭто величайший писатель,That England's ever known!Которого когда-либо знала Англия!
[Nick][Ник]And that's ANOTHER thing I hate about Shakespeare!Вот еще одна причина, по которой я ненавижу Шекспира!Is all the twits who bloviate about Shakespeare!Каждый идиот рассуждает о Шекспире с видом знатока!And how they prattle on about his great accomplishments,Как они разглагольствуют о его великих достижениях -Well la-di-da-di-dah!Ах, ля-ля-ля!And once they start their gushing there's no stopping themКак только они начинают изливать свой восторг, их уже не остановишь!And then it's "blah blah blah blah blah Shakespeare!"А потом: "Бла-бла-бла, Шекспир!"And he walks in, it's "dum da dum ta da Shakespeare!"Когда он появляется: "Та-да-да, Шекспир!"He's holding court and they sayВокруг него собираются поклонники и говорят:"Will you're such a genius and your writing is divine,"Вы такой гениальный, ваши произведения божественны!A rose by any other name -"Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет" 2 –Is such a clever line!"Это так остроумно!"And they're all "ooh!" and he's all "stop"И они все охают, а он все скромничает,And they're all "yay" and I'm all "ugh"И они все восклицают, а я все плююсь!And I'm REALLY getting sick of it!Мне это действительно порядком надоело!And oh, oh, oh, oh, I HATE SHAKESPEARE!О, я ненавижу Шекспира!!!
[The Troupe][Труппа]I think by now we sort of knowДумаем, теперь мы немного удостоверились,You hate Shakespeare!Что ты ненавидишь Шекспира.
[Nick][Ник]Shmakespeare!Притворщик 3!The way he feigns humility when all he does is gloatТо, как он прикидывается скромным, но ликует в глубине души!The way he wears that silly frilly collar 'round his throatТо, как он носит на шее глупые воротники с рюшами!The poster child for why no one should ever procreateИдеал для тех, кто неспособен породить ничего оригинального!Let me make a shorter list so I can give it to you straight:Если мне скажут подготовить краткий список причин, то я скажу прямо:Every little thing about ShakespeareКаждая мельчайшая деталь, имеющая отношение к Шекспиру –Is what I hate!Вот то, что я ненавижу!!!
[The Troupe][Труппа]He hates! He hates!Он ненавидит! Он ненавидит!He clearly surely really trulyНесомненно, безусловно, определенно, действительноHates Shakespeare!Ненавидит Шекспира!
[Nigel][Найджел]Don't hate!Не ненавидишь!
Другие переводы
- Marc LavoineLe pont Mirabeau
- Marc LavoineLe parking des anges
- Marc LavoineLe monde est tellement con
- Something Rotten!Finale
- Marc LavoineLettre à personne
- Marc LavoineElle a les yeux revolver
- Something Rotten!Bottom's gonna be on top
- Marc LavoineLes tournesols
- Something Rotten!A musical
- Soluna SamayAll this time
