Перевод песни Sting - After the rain has fallen
- Артист:Sting
- Трэк:After the rain has fallen
After the rain has fallen
После того, как обрушился дождь
The palace guards are all sleepingВсе стражи дворца уснули,Their fires burn into the nightИх огни горят в ночи...There's a threat of rain on the dark horizonНад темным горизонтом нависла угроза дождя,And all that's left is a quarter moon of lightИ виден лишь свет четвертинки Луны...
He climbs up through the darknessОн карабкается сквозь темноту,No weapon but his surpriseИз оружия у него лишь неожиданность...The greatest thief in the high SaharaВеличайший вор СахарыEnters the room where a sleeping princess liesПробирается в комнату, где спит принцесса...
All your money, your pretty necklaceВсе твои деньги, твои милые ожерелья —This is my work on such a nightМоя работа в эту ночь...There's a storm coming over the mountainsИз-за гор надвигается шторм...I'll be gone long before the morningЯ буду далеко отсюда к утру...
After the rain has fallenПосле того, как обрушился дождь,After the tears have washed your eyesПосле того, как слезы омыли твои глаза,You find that I've taken nothing, thatТы понимаешь, что я не взял ничего, чтоLove can't replace in the blink of an eyeЛюбовь не может заменить в мгновение ока...
He was as gentle as the night windОн был нежен, как ночной ветер,As no lover had been beforeКак ни один другой любовник прежде.And the rings she wore for her bride groomИ кольца, что она носила для своего жениха,Slipped from her fingers and fell to the floorСоскользнули с ее пальцев и упали на пол...
Take me with you, take me with youЗабери меня с собой, забери меня с собой,Before my lonely life is setПока моя одинокая жизнь не сложилась...I've been promised to anotherЯ обещана другому,To a man I've never even metМужчине, которого ни разу не видела...
After the rain has fallenПосле того, как обрушился дождь,After the tears have washed your eyesПосле того, как слезы омыли твои глаза,You'll find that I've taken nothing, thatТы понимаешь, что я не взял ничего, чтоLove can't replace in the blink of an eyeЛюбовь не может заменить в мгновение ока...After the thunder's spoken, andПосле того, как гром прогремел, иAfter the lightning bolt's been hurledПосле того, как разразились молнии,After the dream is broken, there'llПосле того, как разбились мечты...Still be love in the worldЛюбовь все равно будет жить...
She said take me to another lifeОна сказала: "Забери меня в иную жизнь,Take me for a pirate's wifeСделай меня женой пирата,Take me where the wind blowsУведи туда, где воют ветра,Take me where the red wine flowsУведи туда, где льется красное вино,Take me to the dangerПоставь меня в опасность,Take me to the life of crimeВовлеки меня в преступную жинь,Take me to the starsВознеси меня к звездам,Take me to the moon while we still have timeВознеси меня к Луне, пока еще у нас есть время..."
After the rain has fallenПосле того, как обрушился дождь,After the tears have washed your eyesПосле того, как слезы омыли твои глаза,You'll find that I've taken nothing, thatТы понимаешь, что я не взял ничего, чтоLove can't replace in the blink of an eyeЛюбовь не может заменить в мгновение ока...
After the thunder's spoken, andПосле того, как гром прогремел, иAfter the lightning bolt's been hurledПосле того, как разразились молнии,After the dream is broken, there'llПосле того, как разбились мечты...Still be love in the worldЛюбовь все равно будет жить...Still be love in the worldЛюбовь все равно будет жить...
He climbs up through the darknessОн карабкается сквозь темноту,No weapon but his surpriseИз оружия у него лишь неожиданность...The greatest thief in the high SaharaВеличайший вор СахарыEnters the room where a sleeping princess liesПробирается в комнату, где спит принцесса...
All your money, your pretty necklaceВсе твои деньги, твои милые ожерелья —This is my work on such a nightМоя работа в эту ночь...There's a storm coming over the mountainsИз-за гор надвигается шторм...I'll be gone long before the morningЯ буду далеко отсюда к утру...
After the rain has fallenПосле того, как обрушился дождь,After the tears have washed your eyesПосле того, как слезы омыли твои глаза,You find that I've taken nothing, thatТы понимаешь, что я не взял ничего, что
Реклама
He was as gentle as the night windОн был нежен, как ночной ветер,As no lover had been beforeКак ни один другой любовник прежде.And the rings she wore for her bride groomИ кольца, что она носила для своего жениха,Slipped from her fingers and fell to the floorСоскользнули с ее пальцев и упали на пол...
Take me with you, take me with youЗабери меня с собой, забери меня с собой,Before my lonely life is setПока моя одинокая жизнь не сложилась...I've been promised to anotherЯ обещана другому,To a man I've never even metМужчине, которого ни разу не видела...
After the rain has fallenПосле того, как обрушился дождь,After the tears have washed your eyesПосле того, как слезы омыли твои глаза,You'll find that I've taken nothing, thatТы понимаешь, что я не взял ничего, чтоLove can't replace in the blink of an eyeЛюбовь не может заменить в мгновение ока...After the thunder's spoken, andПосле того, как гром прогремел, иAfter the lightning bolt's been hurledПосле того, как разразились молнии,After the dream is broken, there'llПосле того, как разбились мечты...Still be love in the worldЛюбовь все равно будет жить...
She said take me to another lifeОна сказала: "Забери меня в иную жизнь,Take me for a pirate's wifeСделай меня женой пирата,Take me where the wind blowsУведи туда, где воют ветра,Take me where the red wine flowsУведи туда, где льется красное вино,Take me to the dangerПоставь меня в опасность,Take me to the life of crimeВовлеки меня в преступную жинь,Take me to the starsВознеси меня к звездам,Take me to the moon while we still have timeВознеси меня к Луне, пока еще у нас есть время..."
After the rain has fallenПосле того, как обрушился дождь,After the tears have washed your eyesПосле того, как слезы омыли твои глаза,You'll find that I've taken nothing, thatТы понимаешь, что я не взял ничего, чтоLove can't replace in the blink of an eyeЛюбовь не может заменить в мгновение ока...
After the thunder's spoken, andПосле того, как гром прогремел, иAfter the lightning bolt's been hurledПосле того, как разразились молнии,After the dream is broken, there'llПосле того, как разбились мечты...Still be love in the worldЛюбовь все равно будет жить...Still be love in the worldЛюбовь все равно будет жить...
Другие переводы
